Det var det sidste.
Tænk, at én mand kan bløde så meget.
Du er bedre til rengøring end madlavning. Hvornår kommer din søn?
De Fire Hugtænder!
Sikke en ære! Må jeg tilbyde jer noget at spise?
En samurai har rejst denne vej.
Ung. Arrogant.
Han skar fire fingre af for at få et navn.
-Sig, hvad du ved. -Hold kæft.
Vi spiser.
Han var her for to dage siden. Udgød blod overalt.
Hvilket er fint.
Så tog han afsted. Og han tog min søn med, en invalid.
Mere ved jeg ikke!
Du bevæger dig stille for en på din størrelse.
Jeg er den fødte sniger.
Måske ikke fødte. Min far slog, hvis jeg larmede i biksen.
Jeg lærte at være stille som en ninja.
Du skal ikke komme nær mig.
-Hold dig væk. -Hold dig væk, Ringo.
Jeg er ligeglad.
Men jeg er nyttig. Se.
Smelter hvide menneskers hud i solen?
Kan blå øjne se i mørket, og drikker hvide mennesker dyremælk?
Jeg ved, hvorfor du vil være alene, men tro mig.
Jeg holder på din hemmelighed.
Om så nogen bed min hud af eller tvang mig til at spise aubergine.
Jeg siger ikke til nogen, at du er en pige.
Hvis jeg ser dig igen, dræber jeg dig og vil aldrig skænke dig en tanke igen.
-Træd frem. -Stil jer i kø!
Ingen kommer igennem uden et rejsepas.
Næste.
Kom så. Lad mig se dit pas.
Næste!
Kom så.
Hvad er det her? Bestikkelse?
Prøver du at bestikke mig? Anhold ham, og prygl ham!
Nej!
Nej! Lad være!
Hvor er dit pas?
Lige her.
Rejsepas for to.
Bare os to drenge, der rejser sammen som altid.
Til min boghvedehandler. Ny sending fra Horokanai.
Den bedste! Kom så, du.
Min lærling. Han er lidt sløv.
Næste.
Nyttig! Jeg sagde det jo.
Du finder ikke, hvad du søger, ved min side.
Man skylder mig hævn, og jeg tager den for enhver pris.
Jeg elsker hævn.
Det er en djævelsk vej, der er belagt med død.
Jeg er ikke bange. Jeg kan træne, og jeg kan hjælpe dig.
Og er allerede den bedste til én ting. Hvad gør én til?
Nudler er ikke det samme som krig.
Mit liv har været en kamp.
Jeg er lærling!
Hvor skal du have din hævn?
Jeg skal have en båd.
En hævnbåd.
Det er ikke så slemt.
Barbér dig foran. Sådan gør alle adelsmænd med deres hår.
Meget moderne.
Hvorfor dræbte han mig ikke bare?
Guderne har vist dig en længere vej.
Du har stadig mig.
-Vi bliver gift, og… -Din far tillader det aldrig nu.
Jeg kan overtale min far.
Og skulle alle så håne mig?
Så hellere gøre en ende på det hele nu.
Snittet er så rent.
Et mesterligt snit.
Slå ikke dig selv ihjel over et slagsmål med et uhyre.
Det var ikke en duel.
Det var et angreb. Udfordrede han dig officielt?
Man kan ikke sejre gennem vanære.
Derfor tabte du aldrig.
Havde han udfordret dig, ville han være død.
Nu ser jeg det for mig. Du udfordrer ham.
Og han kommer løbende som en hund.
Han står over for dig.
En hævnånd. Hans dæmonøjne.
Men dit mod slår ham tilbage som en storm mod havet.
Du drager dit storslåede sværd.
Akemi.
Er du sikker?
Han kaster sig frem mod dig,
men hans sværd kan ikke hamle op med dit.
Du hugger med din klinge.
Du gyder hans blod.
Hans øjne er som to rasende bølger på et oprørt hav.
De prøver at suge dig til sig, men du er for stærk.
Du støder dit sværd ind i ham igen.
Og igen.
Et sidste hug.
Du kan mærke blodet, der sprøjter varmt.
Hæder!
Kom så. Lad os rage dit hoved.
Nej.
Du har ret.
Det uhyre kæmpede ikke på ærefuld vis.
Så min ære kan stadig genoprettes.
Jeg må finde ham.
Udfordre ham og dræbe ham foran alles øjne.
Men vi skal giftes. Du kan ikke tage af sted.
Han kan være alle vegne. Det kan tage måneder.
Han leder efter Heiji Shindo. Overmodig nok til at gå direkte til ham.
Han skal have en båd.
Mihonoseki.
Han må have efterladt et spor.
Hvad hvis han dræber dig denne gang?
Bang, blod overalt.
Og derfor svor jeg, at jeg aldrig ville spise aubergine igen.
Fortæl mig om båden.
Jeg har aldrig sejlet. Mon jeg bliver søsyg?
Jeg får kvalme i et fyldt badekar.
Den fødte sniger.
Du behøver ikke være her.
-Og gå glip af, at du dræber Heiji Shindo? -Ikke ham.
Den hvide mand, han beskytter. Han befinder sig på en ø mod vest.
Til søs kan jeg være der før daggry og dræbe ham inden solopgang.
Hævn.
Hvor er alle folk henne?
Hallo?
Hvor er din by blevet af?
Vi er her ikke for at more os. Vi skal finde en båd.
Jeg kan sejle jer derover.
-Tak for det. -Hov hov.
Ikke nu. I morgen.
Og ikke for tidligt.
Jeg skal af sted nu.
Under Hadaka Matsuri? Så må du svømme.
Alle har lukket i dag! Vi skal renses
og fejre guderne, ellers får vi et dårligt år.
Du vil vel ikke have et dårligt år?
Fint. Så i morgen.
Sådan skal det lyde. God fornøjelse!
Bliv til Shingien.
En iskold dukkert lutrer sjælen. Det må I ikke gå glip af.
Og når du hører trommerne, så kom straks.
Vi ses i morgen tidlig.
Ikke for tidligt!
Undskyld. Sniger.
Det gør du tit.
Der må da være noget, du har lyst til.
Hasardspil? Vi kunne prøve deres nudler!
Shingien! Den måtte vi ikke gå glip af.
Kom med foden.
Du må aldrig tage den af.
Den dag du tager den af, er du fritstillet. Forstår du det?
Jeg bruger tiden på at træne.
Skal du træne? Jeg har set dig kæmpe.
Man kan aldrig træne for meget.
Det er godt, vi går glip af alt det sjove. Ingen sjov for samuraier.
Jeg slår lejr i klipperne mod øst.
Ringo, du bør blive her og more dig.
Så længe du vil. For evigt endda.
Det er ingen skam i at skabe et hjem her og beholde dit liv.
En lærling forlader aldrig sin mesters side.
Bare lidt sjov. Men så i morgen…
Dit snit.
Du efterlod mig et spor.
Lad ham komme igennem.
Gør klar til kamp! Lås porten!
Budbringerne skulle tænde bål, når samuraien var død.
Du betaler penge for en opgave, du ikke vil tænke på,
så du ikke behøver at tænke på den.
Det er hele idéen med penge.
Man kan ikke stole på alle.
Jeg er bekendt med den præmis.
Hvert år lover jeg dig fornøjelser, der overgår dine vildeste fantasier.
Hvert år holder jeg ord.
Min fantasi vokser.
Forårets pilgrimsfærd er den eneste gang, jeg forlader denne forbandede ø.
Jeg har planlagt i en måned.
Overraskelser til dig ved hvert stop på vejen til Edo.
Og når vi kommer til Edo?
Vores overraskelse til shogunen er næsten klar.
Derefter kan du rejse, hvorhen du vil.
Når du vil.
Færdig.
Efter alle disse år har du nu mestret penslen.
Jeg hader at male.
Og træsnit og keramik
og kalligrafi og al anden ubrugelig kunst,
jeg mestrede for at få tiden til at gå.
Jeg hader, at jeg har tid til at male.
Hvis jeg har tid til at male, er der noget galt.
Shogunen lader os operere, mens han kan benægte min eksistens.
Snart har han ikke den luksus.
Den havde jeg gerne set på mit værelse.
Et sværd fra din hånd er uvurderligt.
Og dog er der en pris.
Tag alt, hvad jeg har. Jeg beder dig.
Jeg må have et sværd fra din hånd.
Jeg er ikke en sværdkæmper. Jeg binder bøger. Jeg blev oplært af
min far.
Han blev dræbt af en beruset ronin,
fordi min far stænkede ham til med sin kærre.
Denne ronin er en drukkenbolt, men han er dygtigere end mig.
Han slår mig ihjel. Det ved jeg.
Men med et sværd fra dig, mester, kan jeg tage hans liv, mens han tager mit.
Og dø efter min hævn.
Laver du en klinge til ham?
Han skjuler noget.
Hans historie er rørende.
Måske kan vi hjælpe ham med at dø med ære.
Tænd bålet.
Du tager hammeren.
Din ild er i denne æg, Mizu.
Det er færdigt.
Du puster ud for sent.
Sådan her.
Kom så, knægt.
Din fod afslører dine tanker.
Du er blød af en dreng at være. Blandede racer er alle sammen svage.
Tykkere ved ryggen, tynd ved æggen.
Klingens mønster viser, hvor det bløde og hårde stål blandes.
Det er tid til yaki-ire.
Yaki-ire er, når metallet fødes på ny,
og sjælen træder ind i sværdet.
Alt skal være rent, for at sværdet kan være rent.
Metallet, skaberen, den, der skal kæmpe med det.
Mizu. Er dit sind klart?
Det er det.
Mizu. Hviler din sjæl?
Det gør den.
Hvilken farve?
Sommersolen, når den netop har rørt horisonten.
Mizu.
Din æg.
Hvordan kan det ske?
Tilgiv mig, at jeg har svigtet.
Et uforudset element kom ind i klingen.
Finder jeg ud af hvad, kan sværdet repareres og nedsænkes i vand.
Det er min skyld. Jeg er det uforudsete element.
Det er min skyld.
Jeg troede på din historie. Dette er ikke en bogbinders hånd.
Denne hånd har taget mange liv.
En snigmorders hånd.
Du er et fjols.
Jeg har taget mere end mange liv.
De kalder mig blodige Chiaki!
Og jeg har tjent en formue. Med dette her tjener jeg tusind formuer.
Snigmorderen, der bærer mester Eijis knuste klinge.
En sjæl som den er druknet i blod.
De kan ikke stoppes.
De vil altid finde deres knuste klinge.
Vi kan kun passe på vores egen sjæl, Mizu.
Du er et sjuskehoved.
Din far har sendt bud efter dig. Du skal tage dig bedst muligt ud.
Klæd dig på.
Hun er, som du lovede.
Ja, yndig.
Lidt gammel, men mange gode år endnu.
Absolut. Meget frugtbar. Hendes cyklusser følger månen nøjagtigt.
Og der er værnet om hendes renhed.
Hvor heldigt for dig, at Miyabes datter var så grim.
Og hvor heldigt for os, at din ikke er.
Naturligvis.
Som shogunens rådgiver
var Tokunobu-klanen ikke mit førstevalg til en alliance gennem ægteskab.
Men din nærhed til flere centrale len og dine inderlige ambitioner… Ja.
Hun vil udgøre en passende ny hustru til shogunens yngste søn.
Må guderne velsigne shogunens vise og ædle rådgiver.
Et forårsbryllup ville være gunstigt.
Drengens første kone var ikke et kærlighedsægteskab.
Drengen er ivrig.
Med din tilladelse vil jeg tilbyde forlovelsesgaver til…
Akemi.
Et ohaguro-sæt.
Til at sorte tænderne som en rigtig brud.
Mesteren foretrækker sorte perler frem for hvide.
Fader! Fader, jeg beder dig!
Du kan ikke gifte mig bort sådan her!
Sendt væk! Væk fra dig. Væk fra Taigen.
Taigen. Der er rust på hans klinge nu.
Det var dumt at overveje ham, men jeg har sikret mig et passende parti.
Mere end passende. Velsignet af guderne.
Jeg kan ikke. Seki, fortæl ham det.
Det er den bedste mulighed for dig.
Jeg gør det ikke.
Du skal ikke prøve at overtale mig denne gang!
Du er ikke helten i denne families historie.
Jeg har skabt Tokunobu-navnet fra bunden.
Fra bunden til shogunens gemakker.
Det har jeg gjort!
Dumme pige. For dum til at se.
Jeg giver dig en mulighed.
Shogunen forventer, at mester Chiba vender hjem med en ny brud til hans søn.
Vi rejser om fem dage.
Glem ikke dine tænder.
Stille.
Seki.
Lige i tide! Jeg skal besøge silkemanden. Han har fået nye varer. Nyfarvede.
Om natten?
Hvis vi skal til bryllup om fem dage, må hver nat udnyttes.
Jeg elsker hans silke. Jeg kører med dig.
Hvorfor forsvarede du mig ikke?
Fordi din far er urokkelig, når han har besluttet sig.
Ligesom dig. For eksempel når du er stålsat på en dårlig beslutning,
som at stikke af.
Tror du ikke, jeg kender dig, mit barn?
Jeg har børstet dine tænder.
Jeg vil ikke spærres inde i Edo, gift med en fremmed.
Jeg kan gøre alt godt igen. Jeg må bare finde Taigen.
På egen hånd? På landevejen?
Du får halsen skåret over af røvere, før du finder nogen,
hvis ikke din far finder dig først.
Og i så fald er du bedre stillet med røverne.
Hvilket valg har jeg?
Du kan dele seng med shogunens arving. Enhver kvinde ville dø for den chance.
Så lad dem.
Den slags mænd behandler kvinder som dyr.
Folk siger, han er en tyran.
Hvilken mand er ikke det?
Dig.
Hent også min kuffert.
Sæt dig ind, og luk døren.
Skal vi stikke af, så lad os i det mindste holde varmen.
Hver dag i tusind år
har vi bedt bønner ved træet, som shingierne er gjort af.
Deres fibre er fyldt med gudernes ånde.
Hvem vinder deres kraft i år?
Kraft?
De er hellige.
Præstinden smider dem i vandet.
Den, der får fat dem, får sit højeste ønske opfyldt.
Magiske pinde.
Du kan godt glemme det. De er mine.
Jeg får mit ønske opfyldt i år. En ny mand.
Nudler!
Hvilke nudler har du? Noget lækkert?
Byens næstbedste. De var bedst engang, men sidste år fangede Rinji shingien,
og pludselig er hans nudler vidunderlige. Men alligevel næstbedst.
Det smager… Det smager fantastisk!
Nudlens elasticitet. Smagsbalancen! Og dine krydderier!
Er det shiso? Hvor fandt du shiso på denne tid?
Tak. Jeg får aldrig komplimenter, siden Rinji overgik mig.
Er hans bedre end dem her?
Sublimt.
Hinsides. Jeg havde aldrig troet, sådan en smag var mulig.
Jeg troede, jeg var bedst.
Sammenlignet med disse er mine nudler som orme.
I en klam dam. Jeg er ikke engang god til det, jeg troede, jeg var suveræn til.
Måske var det derfor, mester bad mig blive.
Hvis nudlerne er så gode, vil du så have et job? Retterne hober sig op.
Jeg lærer dig det.
Og blive her?
Har du da andet for?
I morgen dør han.
Trommerne. Måske tager jeg et kig på festlighederne.
Jeg kender jer ikke, og vi har ingen strid.
Du har fjender nu. Rige fjender. Tag bare de tingester af.
Vi ved, hvad de skjuler. Vi ved, hvem du er.
Hele Kyoto taler om den unavngivne samurai,
der huggede sig igennem Shindo-dojoen.
Jeg har et navn.
Ingen vil nogensinde få det at vide.
Ja!
Hvad er de, I laver?
Vi genfødes. Hvad venter du på?
Dojoer kæmper for at prale.
Krigere kæmper for at dræbe.
Hvert år bliver vi forbrændt af vrede og lidelse.
Lad disse vande slukke vore afsvedne sjæles tørst
og bringe os medgang.
Men kun én af jer får sit højeste ønske opfyldt.
Ønsk nu.
Jeg ønsker at være suveræn til noget.
En mand!
Nej!
Måske er du værdig til min virkelige klinge.
Det sværd
er stjålet.
Stadig blød.
Jeg fortjener ikke at dø for en uren hånd.
Farvel, blodige Chiaki.
Jeg har krav på min ære.
Så tag den.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil