Das war’s.
Wer hätte gedacht, dass man so stark bluten kann.
Du putzt besser als du kochst. Wann wird dein Sohn wiederkommen?
Die vier Reißzähne!
Welch eine Ehre! Möchtet ihr etwas essen?
Ein Samurai kam hier vorbei. Jung. Arrogant.
Nahm vier Finger für einen Namen. Sag mir, was du weißt.
Klappe halten. Wir versuchen zu essen.
Er war hier, vor zwei Tagen! Hat überall Blut verschmiert!
Was in Ordnung ist.
Dann war er weg und er hat meinen Sohn mitgenommen.
Er ist behindert. Das war’s, das ist alles!
Du läufst sehr leise, für jemanden von deiner Größe.
So war das schon immer.
Also nicht immer, mein Vater hat mich verprügelt, wenn ich im Laden zu laut war.
Hab’s mir angeeignet. Wie ein Ninja!
Ich will dich nicht in meiner Nähe. Halte dich fern.
Halte dich fern, Ringo!
Ist mir egal.
Aber ich bin nützlich! Seht Ihr?
Ich hab gehört weiße Menschen verbrennen in der Sonne.
Können blauäugige wirklich im Dunkeln sehen und stimmt es, das weiße Menschen
Milch von Tieren trinken?
Ich weiß schon, wieso ich Euch störe. Aber vertraut mir. Ich erzähl niemandem
Euer Geheimnis, niemals.
Nicht mal wenn jemand meine Haut frisst - nom, nom, nom!
Und selbst wenn ich Aubergine essen muss.
Ich sage niemals, niemals, nie jemandem, dass Ihr ein Mädch…
Wenn ich dich nochmal sehe, dann werd ich dich töten und nie wieder an dich denken.
Herkommen, zeig deinen Pass.
Kein Durchgang ohne Reisepass. Nächster!
Na los, Bewegung. Den Pass bitte.
Nächster. Schneller!
Was soll das? Bestechung?
Du willst mich bestechen? Verhaften und Auspeitschen!
Hey, wo ist dein Pass?
Na hier!
Ein Reisepass für zwei. Wir sind nur zwei Jungs und reisen zusammen, so wie immer.
Zu meinem Weizenhändler. Eine frische Lieferung aus Horokanai. Das Beste! Na
komm schon.
Mein Lehrling. Nicht gesprächig.
Nächster!
Nützlich. Wie ich sagte.
Mit mir wirst du nicht finden, was du suchst. Ich habe Rache geschworen und
werde sie kriegen. Ohne Wenn und Aber.
Ich liebe Rache!
Ein dämonischer Pfad. Übersäht mit Toten.
Ich habe keine Angst. Ich kann trainieren und werde euch helfen.
Ich bin schon in einer Sache der Beste. Da geht noch was.
Nudeln sind kein Krieg.
Mein ganzes Leben war ein Krieg.
Ich bin ein Lehrling! Also wohin geht’s für Eure Rache?
Ich brauche ein Boot.
Uuuh! Ein Rache-Boot!
Ist halb so wild. Rasier vorne auch.
So trägt jeder Adelsmann sein Haar. Das wirkt sehr elegant.
Wieso hat er mich nicht umgebracht?
Die Götter zeigten dir einen längeren Pfad.
Du hast doch mich. Wir werden heiraten und-
Dein Vater wird es jetzt nicht mehr erlauben.
Ich kann meinen Vater überzeugen.
Jeder wird mich verspotten! Dann schlitz ich mich lieber jetzt gleich auf.
Was für ein sauberer Schnitt. Ein meisterhafter Schnitt.
Du kannst dich nicht wegen eines Kampfes mit einem Monster umbringen.
Es war nicht mal ein Duell. Es war ein Angriff. Hat er dich offiziell
herausgefordert?
Es gibt keinen Sieg aufgrund von Entehrung. Daher, hast du nie verloren.
Hätte er dich herausgefordert, wäre er jetzt tot.
Jetzt kann ich es sehen.
Du forderst ihn heraus und er kommt wie ein Hund angelaufen. Er stellt sich dir.
Ein Onryo mit Dämon-Augen.
Aber dein Mut, drängt ihn zurück, wie der Sturm gegen das Meer.
Du ziehst dein prächtiges Schwert.
Akemi, bist du sicher-
Shh.
Er springt auf dich zu.
Aber sein Schwert ist kein Gegner für deines. Du schwingst deine Klinge.
Du lässt ihn Bluten!
Seine Augen wie zwei wütende Wellen in einem Sturm.
Sie wollen dich einsaugen aber du bist zu stark.
Du stößt dein Schwert nochmal in ihn. Und nochmal! Und nochmal!
Ein letzter Hieb. Du fühlst das heiße Blut spritzen.
Ehre!
Komm jetzt. Ich rasiere deinen Kopf.
Nein. Du hast recht.
Dieses Monster hat ehrenlos gekämpft.
Also kann meine Ehre wiederhergestellt werden.
Ich muss ihn finden, herausfordern und umbringen, sodass alle es sehen.
Aber wir wollen heiraten. Du kannst nicht gehen!
Er könnte überall sein. Du brauchst Monate, um ihn zu finden.
Er sucht nach Heiji Shindo.
Arrogant genug direkt zu ihm zu gehen. Er braucht ein Boot.
Mihonoseki. Ich muss seiner Spur folgen.
Was wenn er dich diesmal umbringt?
Bumm, bumm! Blut überall! Und deshalb schwor ich nie wieder eine Aubergine zu
essen.
Also, erzählt mir von dem Boot. Ich war nie auf einem. Ob ich Seekrank werde?
Im Bad wird mir schwindelig, wenn ich zu viel plantsche.
Immer schön leise.
Du müsstest nicht hier sein.
Und verpassen wie Ihr Heji Shindo tötet?
Nicht ihn. Einen weißen Mann, den er beschützt.
Auf einer Insel, im Westen.
Über’s Meer bin ich vor Sonnenuntergang da. Und töte ihn vor
Sonnenaufgang.
Rache.
Wo sind denn alle?
Hallo?
Wo sind die Einwohner?
Wir sind nicht zum Spaß hier. Wir brauchen ein Boot.
Klar, ich kann euch hinbringen.
Danke.
Whoa whoa whoa whoa whoa! Nicht jetzt. Aber morgen.
Aber nicht zu früh, klar?
Ich muss jetzt los.
Während des Hadaka Matsuri? Dann müsst ihr wohl schwimmen.
Niemand hat heute auf! Wir müssen uns innerlich reinigen und die Kami feiern.
Oder haben ein schlechtes Jahr.
Ihr wollt doch kein schlechtes Jahr, oder?
Na schön. Dann also morgen.
Das wollt ich hören! Habt Spaß!
Bleibt für das Shingi.
Ein Sprung ins Eis, reinigt die Seele, das dürft ihr nicht verpassen.
Wenn ihr die Trommeln hört, kommt hierher.
Wir sehen uns dann morgen.
Aber nicht zu früh!
Verzeihung. Immer leise.
Du tust das zu oft.
Wollt Ihr nichts machen, während wir warten? Glückspiel? Oder die Nudeln
probieren?
Das Shingi! Wir sollten das nicht verpassen.
Fuß her.
Du nimmst das niemals ab.
Sobald du es tust, bist du deiner Pflichten freigestellt. Hast du
verstanden?
Ich nutze die Zeit zum Trainieren.
Ihr müsst trainieren? Ihr kämpft doch gut.
Stimmt, Training schadet nicht. Gut, dass wir den Spaß verpassen. Kein Spaß für
Samurai, Spaß ist blöd!
Ich baue das Camp an der Ostküste auf.
Ringo. Bleib hier und hab Spaß.
Solange wie du willst. Von mir aus für immer.
Es ist nicht schlimm, dich hier niederzulassen und dein Leben zu behalten.
Mh-Mh! Ein Lehrling, verlässt nie seines Meisters Seite! Nur ein bisschen Spaß! Und
dann morgen:
Dein Schnitt. Na da hab ich ja deine Spur.
Lasst ihn durch. Lasst ihn durch.
An die Waffen! Schließt das Tor!
Die Boten sollten ein Feuer entzünden, wenn der Samurai tot ist.
Ihr bezahlt Geld für einen Auftrag, über den Ihr nicht nachdenken wollt, damit Ihr
nicht drüber nachdenken müsst.
Das ist der einzige Sinn des Geldes.
Aber nicht jeder ist verlässlich.
Diese Prämisse ist mir sehr vertraut.
Jedes Jahr verspreche ich Euch Freuden jenseits aller Vorstellungen.
Jedes Jahr, liefere ich ab.
Meine Vorstellungen erweitern sich.
Nur zur Frühlingwallfahrt, darf ich diese verdammte Insel verlassen!
Ich plane es seit einem Monat. Hm.
Überraschungen für Euch an jeder Ecke auf dem Weg nach Edo.
Und wenn wir angekommen sind?
Unsere „Überraschung“ für den Shogun ist fast fertig.
Und danach steht es Euch frei zu gehen, wohin Ihr auch wollt. Und wann Ihr wollt.
Fertig.
Nach all diesen Jahren meistert Ihr den Pinsel.
Ich hasse es zu malen.
Genau wie Blockdruck und Keramik und Kalligrafie und jede andere sinnloser
Kunst,
Die ich lernte, um die Stunden zu ertragen.
Ich hasse es, Zeit zum Malen zu haben.
Wenn ich dafür Zeit habe, läuft etwas schief.
Der Shogun lässt uns machen, solange er meine Existenz verleugnet.
Bald hat er diesen Luxus nicht mehr.
Das hätte in mein Zimmer gepasst.
Ein Schwert aus Eurer Hand ist unbezahlbar.
Doch gibt es einen Preis.
Nehmt alles, was ich hab. Bitte. Ich brauche ein Schwert aus Eurer Schmiede!
Ich bin kein Schwertkämpfer. Ich binde Bücher.
Und beigebracht hat es mir mein Vater.
Getötet von einem betrunkenen Ronin.
Er streckte ihn für ein paar Flecken auf seiner Hose nieder. Dieser Ronin ist ein
Säufer.
Aber talentierter als ich es bin. Er wird mich umbringen. Das weiß ich.
Aber mit einem Eurer Schwerter nehme ich sein Leben, während er meins nimmt.
Und sterbe gerächt.
Macht Ihr ihm eine Klinge?
Er verbirgt etwas.
Seine Geschichte ist rührend.
Vielleicht können wir ihm helfen ehrenhaft zu sterben.
Zünde des Feuer an. Du übernimmst den Hammer.
Dein Feuer brennt in dieser Kante, Mizu.
Es ist fertig.
Du atmest zu spät. So geht’s.
Komm, zeig’s mir.
Dein Fuß verrät, was du denkst.
Ziemlich weich für einen Jungen. Mischlinge haben alle nichts drauf.
Dicker am Rücken, dünn am Rand.
Die Hamon zeigt wo sich weicher und harter Stahl mischen.
Mizu, es ist Zeit für das Yaki-ire.
Das Yaki-re ist die Wiedergeburt von Metall.
Wenn die Seele, das Schwert betritt.
Alles muss rein sein, damit das Schwert es auch wird.
Das Metall, der Schmied, und derjenige, der es schwingt.
Mizu? Ist dein Kopf klar?
Ist er.
Mizu. Ist deine Seele beruhigt?
Ist sie.
Welche Farbe?
Die Sommersonne berührt gerade den Horizont.
Mizu. Deine Kante.
Wie kann das sein?
Vergebt mein Versagen. Ein unerwartetes Element kam in die Klinge.
Wenn ich weiß, was es ist, kann ich es reparieren und erneut eintauchen.
Es ist meine Schuld. Das Element bin ich.
Es ist meine Schuld.
Ich glaubte Eure Geschichte, dies ist nicht die Hand eines Buchbinders.
Diese Hand nahm viele Leben. Die Hand eines Assassinen.
Ihr seid ein Narr. Ich nahm mehr als viele Leben.
Sie nennen mich Blutgetränkter Chiaki. Und es machte mich reich.
Damit werde ich noch viel reicher.
Ein Assassine mit Meister Echis kaputter Klinge.
Solche eine Seele ist in Blut ertrunken. Man kann sie nicht aufhalten.
Sie werden ihre kaputte Klinge immer finden.
Wir können nur unsere eigene Seele retten.
Wie seht Ihr aus?
Euer Vater verlangt nach Euch. Er will Euer bestes Aussehen. Zieht Euch an.
Sie ist wie Ihr verspracht. Ja, sehr schön.
Etwas alt, aber sie packt noch ein paar Jahre.
Oh, ja. Wirklich fruchtbar.
Der Zyklus in präzisem Rhythmus mit dem Mond und natürlich ist ihre Reinheit
-streng bewacht. -Welch Glück für Euch, das Lord Miyabe’s
Tochter sich als so hässlich
herausstellte.
Und welch Glück für uns, dass Eure es nicht ist.
Natürlich war als Berater des Shoguns,
Der Tokunobu Clan nicht meine erste Wahl, in Bezug auf eine Allianz durch
Vermählung.
Doch Eure Beziehung zu mehreren Hanen und Eurer tiefer Ehrgeiz.
Ja. Sie wird eine angemessene neue Ehefrau für den jüngeren Sohn des
Shogunen.
Mögen die Götter des Shoguns weisen und edlen Berater segnen.
Eine Frühlingshochzeit würde sich anbieten.
Seine erste Frau hat nicht richtig zu ihm gepasst.
Der Junge ist begierig.
Wenn Ihr erlaubt, hätte ich ein Verlobungsgeschenk für…
Akemi.
Ein Ohaguro Set. Zum Schwärzen der Zähne, wie eine gute Frau.
Der Meister bevorzugt schwarze Perlen.
Vater! Vater, bitte!
Bitte! Du kannst mich nicht einfach verheiraten!
So weit weg! Weg von dir! Und weg von Taigen!
Taigen? Seine Klinge verrostet, es war dumm von mir, ihn in Betracht zu ziehen!
Aber das ist ein angemessener Ersatz. Mehr als angemessen. Gesegnet von den
-Göttern. -Ich kann nicht! Seki, sag’s ihm!
Er ist die beste Option für Euch.
Ich mach es nicht! Niemals!
Dieses Mal wirst du, meine Meinung nicht ändern! Du bist nicht die Heldin unserer
Familie!
Ich habe die Tokunobu aus dem nichts erschaffen!
Aus dem Nichts bis in die Hallen des Shoguns! Ich war das!
Dummes Mädchen.
Zu dumm, um zu sehen welche Möglichkeiten ich dir schenke.
In Edo erwartet der Shogun Meister Chiba mit einer neuen Ehefrau für seinen Sohn.
Wir reisen in 5 Tagen ab. Vergiss deine Zähne nicht.
Shh! Ruhig.
Seki. Das passt ja.
Ich treffe den Seidenhändler. Es gab eine neue Lieferung. Frisch gefärbt.
In der Nacht?
Ich werde in 5 Tagen heiraten und darf keine Nacht verlieren.
Ich liebe seine Seide. Ich komme mit Euch.
Wieso hast du mir nicht beigestanden?
Weil die Meinung Eures Vaters nicht geändert werden kann, wenn sie feststeht,
genauso wie die Eure.
Zum Beispiel wenn Ihr Euch etwas vornehmt, was eindeutig eine schlechte
Idee ist.
Wegzulaufen, meine ich.
Denkt Ihr, ich kenne Euch nicht, Kindchen? Ich putzte Euch die Zähne.
Ich lasse mich nicht als die Braut eines Fremden einsperren.
Ich werde alles wiedergutmachen. Dafür muss ich nur Taigen finden.
Ganz allein? Auf offener Straße?
Bevor Ihr jemanden findet, werden Euch Räuber die Kehle aufschlitzen. Wenn Euer
Vater ihnen nicht zuvorkommt.
In diesem Fall wären die Räuber wohl das kleinere Übel.
Welche Wahl hab ich denn?
Teilt ein Bett mit einem Erben des Shogun. Jede Frau würde für diese Chance sterben.
Lasst sie! Diese Art Mann behandelt eine Frau wie Nutzvieh!
Sie sagen er ist ein Tyrann.
Welcher Mann ist das nicht?
Du.
Legt meinen Koffer zu ihrem.
Jetzt steigt ein. Und schließt die Tür.
Wenn wir schon weglaufen dann wenigstens im Warmen.
Seit 1000 Jahren, haben wir jeden Tag
Am Baum an dem die Shingis entstehen, unsere Gebete gesprochen. Ihre Fasern sind
gefüllt mit dem Atem der Kamis.
Wer wird dieses Jahr ihre Kraft gewinnen?
-Ihre Kraft? -Sie sind heilig.
Die Priesterin wirft sie ins Wasser und wer sie einfängt, dem wird sein tiefster
Wunsch erfüllt.
Uuuh, magische Stöcker.
Ah-ah-ah! Denkt nicht mal dran! Meine!
Dieses Jahr krieg ich meinen Wunsch. Einen neuen Ehemann!
Nudeln!
Und wie sind eure Nudeln? Schmecken sie gut?
Die zweitbesten der Stadt.
Waren mal die besten, aber letztes Jahr fing Rinji die Shingi.
Und plötzlich sind seine Nudeln magisch. Trotzdem, die zweitbesten.
Das ist. Das ist unglaublich!
Das Gefühl der Nudeln, die verschieden Geschmäcker, die Gewürze!
Ist das Shiso? Die findet man zu dieser Jahreszeit nicht.
Danke. Seit Rinji besser ist, bekomm ich keine Komplimente mehr.
Seine sind besser als diese?
Unfassbar. Wahnsinn!
Ich hätte nie für möglich gehalten, dass sowas möglich ist.
Ich dachte ich wäre der Beste. Aber damit verglichen, sind meine Nudeln Würmchen.
Schleimige Würmchen in einem schäbigen Teich.
Ich bin nicht mal gut, von wegen der Beste.
Vielleicht wollte der Meister deshalb, dass ich bleibe.
Du scheinst meine Nudeln echt zu lieben. Brauchst du Arbeit?
Das Geschirr stapelt sich schon. Ich bring’s dir bei.
Ich soll hierbleiben?
Hast du was Besseres vor?
Morgen stirbt er.
Die Trommeln. Ich werde mir den Spaß mal ansehen.
Ich kenne euch nicht. Und wir haben keinen Disput.
Du hast jetzt Feinde. Reiche Feinde.
Nimm das Ding ruhig ab.
Wir wissen, was es versteckt. Wir wissen, wer du bist.
Ganz Kyoto spricht über den namenlosen Samurai, der sich durch das Shindo Dojo
schlitzte.
Ich habe einen Namen.
Niemand wird ihn jemals kennen.
Was wird denn das?
Wiedergeburt! Worauf wartest du?!
Dojos wollen prahlen. Krieger wollen töten.
Jedes Jahr sind wir durch Zorn und Kummer verbrannt.
Möge dieses Wasser unsere brennenden Seelen löschen und uns Glück bringen.
Doch nur einem von euch wird sein Wunsch erfüllt. Wünscht ihn euch jetzt.
Ich wünsche mir in etwas gut zu sein.
Ehemann!
Du scheinst meine wahre Klinge zu verdienen.
Dieses Schwert ist gestohlen.
Noch immer weich.
Ich verdiene es nicht durch unreine Hand zu sterben.
Mach’s gut, Blutgetränkter Chiaki.
Du schuldest mir meine Ehre.
Dann hol sie dir.