Das war alles.
Wie kann ein Mensch so viel bluten?
Du putzt besser als du kochst. Wann kommt dein Sohn zurück?
Die vier Reißzähne!
Welch Ehre! Möchtet ihr etwas essen?
Ein Samurai kam hier durch.
Jung und arrogant.
Er schnitt jemandem vier Finger ab. Was weißt du?
Seid still.
Wir essen hier.
Er war vor zwei Tagen hier und hat viel Blut vergossen.
Was ok ist.
Dann ging er. Er nahm meinen invaliden Sohn mit.
Das war alles.
Du bewegst dich leise für deine Größe.
Ich bin halt unauffällig.
Mein Vater schlug mich, wenn ich im Restaurant Lärm machte.
Darum bin ich leise wie ein Ninja.
Ich will dich nicht in meiner Nähe.
-Bleib mir fern. -Ich heiße Ringo.
-Ist mir egal. -Aber ich bin nützlich. Siehst du?
Die Haut von Weißen verbrennt in der Sonne.
Sehen blaue Augen im Dunkeln? Trinken Weiße wirklich Tiermilch?
Du willst mich nicht, aber vertrau mir.
Ich verrate dein Geheimnis nie.
Nicht mal, wenn jemand mich fressen oder ich Auberginen essen müsste.
Ich sage nie, dass du ein Mädchen bist!
Wenn ich dich wiedersehe,
werde ich dich töten und nie wieder an dich denken.
-Vortreten. -In Reihe!
Ohne Reisepass kommt niemand durch.
Der Nächste.
Komm, zeig deinen Pass.
Der Nächste.
Komm.
Was ist das? Bestechung?
Du willst mich bestechen? Peitscht ihn aus!
Nein!
Nein! Bitte!
Hey, wo ist dein Pass?
Hier, ein Reisepass für zwei.
Wir zwei Jungs reisen immer zusammen.
Wir handeln mit Buchweizen. Es gibt neue Ware.
Die beste! Komm, du.
Mein Lehrling ist etwas dumm.
Der Nächste.
Ich bin nützlich, wie gesagt.
Du wirst bei mir nicht finden, was du suchst.
Ich will verdiente Rache, um jeden Preis.
Ich liebe Rache.
Es ist der mit Toten gepflasterte Weg eines Dämons.
Ich habe keine Angst.
Ich kann trainieren und dir helfen.
In einer Sache bin ich der Beste. Da geht noch mehr.
Nudeln sind kein Kampf.
Mein ganzes Leben war ein Kampf.
Ich bin Lehrling!
Also, wo rächen wir dich?
Ich brauche ein Boot.
Ein Boot der Rache.
Es ist nicht schlimm.
Rasier die Vorderseite. So tragen Adlige ihre Haare.
Es ist modisch.
Wieso hat er mich nicht getötet?
Die Götter gewähren dir einen längeren Weg.
Du hast noch mich. Wir werden heiraten.
-Dein Vater wird es nicht mehr erlauben. -Ich überzeuge ihn.
Alle werden mich verspotten.
Lieber töte ich mich selbst.
Der Schnitt ist sauber.
Ein meisterhafter Schnitt.
Ein Kampf mit einem Monster ist kein Grund zum Selbstmord.
Es war kein Duell, sondern ein Überfall.
Hat er dich herausgefordert?
Ehrlosigkeit gebiert keinen Sieg.
Du hast nicht verloren.
Hätte er dich herausgefordert, wäre er tot.
Ich kann mir vorstellen, dass du ihn herausforderst.
Er kommt angerannt wie ein Hund.
Er stellt sich dir.
Ein Geist, mit Dämonenaugen.
Aber deine Tapferkeit treibt ihn zurück wie ein Sturm das Meer.
Du ziehst dein prachtvolles Schwert.
Akemi.
Bist du sicher?
Er stürzt sich auf dich,
aber sein Schwert ist deinem nicht gewachsen.
Ein Hieb mit deiner Klinge.
Du zapfst sein Blut an.
Seine Augen glitzern wie zwei wütende Wellen im Sturm.
Sie versuchen, dich anzuziehen, aber du bist zu stark.
Du stößt dein Schwert erneut in ihn.
Und noch einmal.
Ein letzter Schnitt.
Du spürst das warme Blut spritzen.
Ruhm!
Komm, wir rasieren dir den Kopf.
Nein. Du hast recht.
Das Monster kämpfte nicht ehrenhaft.
Meine Ehre wird wiederhergestellt.
Ich muss ihn finden.
Ich fordere ihn heraus und töte ihn vor aller Augen.
Aber wir heiraten. Du darfst nicht gehen.
Es könnte Monate dauern, ihn zu finden.
Er sucht Heiji Shindo und wird direkt zu ihm gehen.
Er braucht ein Boot.
In Mihonoseki.
Er wird Spuren hinterlassen.
Was ist, wenn er dich diesmal tötet?
Überall war Blut.
Darum schwor ich mir, nie wieder Auberginen zu essen.
Erzähl mir von dem Boot.
Ich bin nie Boot gefahren. Werde ich seekrank?
Mir wird manchmal im Bad schlecht.
Bin halt unauffällig.
Du musst nicht hier sein.
Du willst Heiji Shindo töten.
Nicht ihn.
Den Weißen, den er beschützt.
Er ist auf einer Insel im Westen.
Übers Meer bin ich vor Sonnenaufgang dort
und töte ihn vor Sonnenuntergang.
Rache.
Wo sind alle?
Hallo?
Wo ist deine Stadt hin?
Wir sind nicht zum Spaß hier. Wir suchen ein Boot.
Klar, ich bringe euch hin.
-Danke. -Moment.
Nicht jetzt. Morgen.
Aber nicht zu früh.
Ich muss sofort los.
Während des Hadaka Matsuri? Dann musst du schwimmen.
Heute hat alles geschlossen.
Wir läutern uns und feiern Kami, sonst wird es ein schlechtes Jahr.
Du willst kein schlechtes Jahr, oder?
Gut, dann morgen.
Das ist der rechte Geist. Viel Spaß!
Bleibt zum Shingi.
Ein Sprung ins Eis reinigt die Seele. Verpasst es nicht.
Wenn ihr die Trommeln hört, kommt angerannt.
Wir sehen uns morgen.
Nicht zu früh!
Tut mir leid, bin unauffällig.
Du machst das oft.
Wir können etwas machen, während wir warten.
Glücksspiel? Oder ihre Nudeln probieren?
Shingi sollten wir nicht verpassen!
Dein Fuß.
Nimm sie niemals ab.
Wenn du sie abnimmst, bist du entlassen.
Verstanden?
Ich nutze die Zeit fürs Training.
Du trainierst? Ich habe dich kämpfen sehen.
Ok, man kann nie genug trainieren.
Gut, dass wir den Spaß verpassen. Spaß ist schlecht.
Ich schlage Lager auf den Klippen auf.
Ringo, bleib hier und habe Spaß.
So lange du willst. Sogar für immer.
Es ist keine Schande, hier zu wohnen und am Leben zu bleiben.
Ein Lehrling verlässt seinen Meister nicht.
Nur ein bisschen Spaß. Und morgen:
Dein Schnitt.
Du hinterlässt Spuren.
Lasst ihn durch.
Zu den Waffen! Tor schließen!
Die Boten sollten Feuer machen, wenn der Samurai tot ist.
Man zahlt Geld für einen Job, an den man nicht denken will,
damit man nicht an ihn denken muss.
Darum geht es doch bei Geld.
Nicht jeder ist verlässlich.
Die Grundannahme ist mir bekannt.
Jedes Jahr verspreche ich dir unvorstellbare Freuden.
Und jedes Jahr liefere ich.
Meine Fantasie erweitert sich.
Nur zur Frühlingswallfahrt darf ich diese verdammte Insel verlassen.
Ich plane schon den ganzen Monat.
Auf dem Weg nach Edo gibt es reichlich Überraschungen.
Und wenn wir in Edo sind?
Unsere Überraschung für den Shogun ist fast bereit.
Danach kannst du gehen, wohin du willst.
Wann immer du willst.
Fertig.
Nach all den Jahren hast du den Pinsel gemeistert.
Ich hasse Malerei.
Und Holzschnitt, und Keramik,
und Kalligrafie, und jede andere nutzlose Kunst,
die ich zum Zeitvertreib gemeistert habe.
Ich hasse es, Zeit zum Malen zu haben.
Wenn ich Zeit zum Malen habe, stimmt etwas nicht.
Der Shogun lässt uns gewähren, solange er mich verleugnen kann.
Diesen Luxus hat er bald nicht mehr.
Ich hätte das Bild aufgehängt.
Ein Schwert von deiner Hand ist unbezahlbar.
Doch es hat seinen Preis.
Nimm alles, was ich habe. Bitte.
Ich brauche ein Schwert von deiner Hand.
Ich bin kein Kämpfer.
Ich habe das Buchbindehandwerk gelernt.
Von meinem Vater.
Er wurde von einem betrunkenen Ronin erschlagen.
Wegen eines Spritzers.
Dieser Ronin ist ein Säufer,
aber er kämpft besser als ich.
Er wird mich töten, das weiß ich.
Aber mit einem Schwert von dir
kann ich sein Leben nehmen, wenn er meins nimmt.
Und gerächt sterben.
Machst du ihm eine Klinge?
Er verheimlicht etwas.
Seine Geschichte ist bewegend.
Vielleicht können wir ihm helfen, ehrenhaft zu sterben.
Entzünde das Feuer.
Nimm den Hammer.
Dein Feuer steckt in dieser Klinge, Mizu.
Sie ist fertig.
Du atmest zu spät.
So geht das.
Komm, Junge.
Dein Fuß verkündet deine Gedanken.
Du bist zu weich.
Alle Mischlinge sind schwach.
Dick am Rücken, dünn am Rand.
Das Muster zeigt, wo weicher und harter Stahl sich mischen.
Zeit für Yaki-Ire.
Beim Yaki-Ire wird Metall neu geboren,
und die Seele fährt ins Schwert.
Alles muss rein sein, damit das Schwert rein ist.
Das Metall, der Schwertmacher, und der Kämpfer.
Mizu. Hast du reine Gedanken?
Ja.
Mizu. Ist deine Seele in Frieden?
Ja.
Welche Farbe hat es?
Die Sommersonne berührte gerade den Horizont.
Mizu.
Deine Klinge.
-Wie konnte das passieren? -Vergib mir mein Versagen.
Ein unerwartetes Element kam in die Klinge.
Wenn ich herausfinde, was es ist, kann das Schwert repariert werden.
Es ist mein Fehler. Das Element bin ich.
Es ist mein Fehler, deine Geschichte geglaubt zu haben.
Das ist nicht die Hand eines Buchbinders.
Diese Hand hat viele Leben genommen.
Die Hand eines Assassinen.
Du Narr, ich habe mehr als viele Leben genommen.
Man nennt mich Blutiger Chiaki.
Ich habe ein Vermögen verdient, und hiermit verdiene ich tausendfach.
Als Assassin mit Meister Eijis zerbrochener Klinge.
Eine solche Seele ertrinkt im Blut.
Nichts hält sie auf.
Sie wird immer eine zerbrochene Klinge finden.
Wir können uns nur um unsere eigene Seele kümmern.
Du siehst schlimm aus.
Dein Vater ruft nach dir.
Er besteht auf bestes Aussehen.
Zieh dich an.
Sie ist, wie du versprochen hast.
Ja, reizend.
Etwas alt, aber noch viele gute Jahre vor sich.
Ja, sehr fruchtbar. Ihr Zyklus ist im Rhythmus des Mondes.
Ihre Reinheit wird natürlich streng bewacht.
Welch Glück für dich, dass Fürst Miyabes Tochter hässlich ist.
Und welch Glück für uns, dass deine nicht hässlich ist.
Natürlich.
Als Berater des Shoguns
war der Tokunobu-Clan nicht meine erste Wahl
für eine Bündnisheirat.
Aber deine Nähe zu mehreren bedeutenden Lehen
und dein Ehrgeiz sprechen dafür.
Sie wird eine passende neue Frau für den jüngeren Sohn des Shoguns.
Mögen die Götter den weisen Berater des Shoguns segnen.
Eine Frühlingshochzeit wäre verheißungsvoll.
Die erste Frau des Jungen war keine liebevolle Partie.
Der Junge ist begierig.
Wenn du erlaubst, biete ich Verlobungsgeschenke für…
Akemi.
Ein Ohaguro-Satz.
Zum Zähne schwärzen, wie es sich für eine Braut geziemt.
Der Meister bevorzugt schwarze Perlen.
Vater, bitte!
Bitte, du kannst mich nicht so verkuppeln.
Weggeschickt? Weg von dir? Weg von Taigen?
Taigen hat jetzt Rost an seiner Klinge.
Es war töricht, ihn zu erwägen.
Aber nun habe ich eine mehr als passende Partie.
Ein Segen der Götter.
Ich kann nicht. Seki, sag es ihm!
Es ist die beste Option für dich.
Ich werde es nicht tun!
Diesmal wirst du mich nicht umstimmen!
Du bist nicht die Heldin dieser Familie!
Ich trage den Namen Tokunobu bis in die Gemächer des Shoguns!
Ich!
Dummes Mädchen.
Zu dumm, um zu erkennen, dass ich dir eine Chance gebe.
Der Shogun erwartet Meister Chiba in Edo, mit einer Braut für seinen Sohn.
In fünf Tagen brechen wir auf.
Vergiss deine Zähne nicht.
Leise.
Seki.
Ich besuche den Seidenhändler.
Er hat neue, gefärbte Ware.
Nachts?
In fünf Tagen reisen wir zur Hochzeit.
Es gibt keine Nacht zu vergeuden.
Ich liebe seine Seide. Ich begleite dich.
Du hast mich nicht verteidigt.
Die Meinung deines Vaters ist unabänderlich.
Ebenso wie deine.
Zum Beispiel, wenn du eine schlechte Entscheidung triffst,
wie Weglaufen.
Ich durchschaue dich, mein Kind.
Ich habe dir die Zähne geputzt.
Ich werde nicht in Edo einen Fremden heiraten.
Ich kann alles regeln, wenn ich Taigen finde.
Allein? Auf offener Straße?
Räuber werden dir die Kehle durchschneiden,
wenn dein Vater dich nicht zuerst findet.
In dem Fall wärst du bei den Räubern besser dran.
Habe ich eine Wahl?
Teile das Bett mit einem Erben des Shoguns.
Andere Frauen würden dafür sterben.
Von mir aus.
So ein Mann behandelt Frauen wie Tiere.
Er gilt als Tyrann.
-Welcher Mann ist das nicht? -Du.
Leg meinen Koffer zu ihrem.
Steig ein und schließe die Tür.
Wenn wir weglaufen, dann wenigstens warm.
Seit 1.000 Jahren beten wir täglich
an dem Baum, aus dem die Shingi gemacht werden.
In ihren Fasern steckt der Atem des Kami.
-Wer wird dieses Jahr ihre Kraft gewinnen? -Kraft?
Sie sind heilig. Die Priesterin wirft sie ins Wasser.
Wer sie bekommt, dessen Wunsch geht in Erfüllung.
Zauberstäbe?
Vergiss es. Ich bin dran.
Mein Wunsch wird in Erfüllung gehen: ein neuer Ehemann!
Nudeln!
Wie sind deine Nudeln? Sind sie gut?
Die zweitbesten der Stadt, früher die besten.
Seit Rinji die Shingi gefangen hat, sind seine Nudeln magisch.
Immerhin, die zweitbesten.
Die sind unglaublich!
Feste Nudeln, ausgewogener Geschmack. Und deine Gewürze!
Ist das Shiso? Wo findest du es um diese Jahreszeit?
Danke. Ich krieg kaum Komplimente, seit Rinji mich übertrifft.
Seine sind noch besser?
Transzendent.
Ich hätte nie gedacht, dass so ein Geschmack möglich ist.
Ich hielt mich für den Besten.
Im Vergleich hierzu sind meine Nudeln wie Würmer.
Schleimige Würmer in einem schäbigen Teich.
Ich bin überhaupt nicht gut.
Will der Meister deshalb, dass ich bleibe?
Du magst meine Nudeln.
Willst du einen Job als Geschirrwäscher?
-Ich bringe dir viel bei. -Ich soll bleiben?
Hast du etwas Besseres vor?
Morgen stirbt er.
Die Trommeln. Vielleicht sehe ich mir den Spaß an.
Wer seid ihr? Wir haben keinen Streit.
Du hast jetzt reiche Feinde.
Setz die Brille ab. Wir wissen, was sie versteckt.
Und wir wissen, wer du bist.
Ganz Kyoto redet über den namenlosen Samurai,
der Shindo Dojo niedermetzelte.
Ich habe einen Namen.
Niemand wird ihn je erfahren.
Ja!
Was machen alle?
Wiedergeburt. Worauf wartest du?
Dojos kämpfen, um zu prahlen.
Krieger kämpfen, um zu töten.
Jedes Jahr
leiden wir unter Ärger und Bedrängnis.
Möge dieses Wasser unsere durstigen Seelen laben
und uns Glück bringen.
Aber nur einer von euch bekommt seinen größten Wunsch erfüllt.
Wünscht euch etwas.
Ich wünsche mir, in etwas gut zu sein.
Ehemann!
Nein!
Du verdienst meine wahre Klinge.
Das Schwert wurde gestohlen.
Du bist immer noch weich.
Ich verdiene nicht den Tod durch eine unreine Hand.
Auf Wiedersehen, Blutiger Chiaki.
Du bist mir meine Ehre schuldig.
Dann nimm sie dir.
Untertitel von: Jan Truper