Το τελευταίο.
Απίστευτο πόσο αιμορραγεί ένας άνθρωπος.
Πιο καλά καθαρίζεις. Πότε θα γυρίσει ο γιος σου;
Οι Τέσσερις Κυνόδοντες! Τι τιμή! Να σας φέρω κάτι να φάτε;
Πέρασε από εδώ ένας σαμουράι.
Νεαρός. Αλαζόνας.
Έκοψε τέσσερα δάχτυλα για ένα όνομα.
-Πες μου τι ξέρεις. -Σκάσε.
Προσπαθούμε να φάμε.
Ήταν εδώ πριν από δύο μέρες. Έχυσε αίμα παντού.
Που δεν πειράζει.
Μετά έφυγε. Και πήρε τον γιο μου, έναν ανάπηρο.
Αυτό είναι όλο.
Κινείσαι αθόρυβα για κάποιον τόσο μεγάλο.
Είναι στη φύση μου.
Βασικά, ο πατέρας μου με έδερνε αν έκανα φασαρία.
Έμαθα να είμαι αθόρυβος σαν νίντζα.
Δεν σε θέλω κοντά μου.
-Μείνε μακριά. -"Μείνε μακριά, Ρίνγκο".
Δεν με νοιάζει.
Αλλά είμαι χρήσιμος. Βλέπεις;
Άκουσα ότι το λευκό δέρμα καίγεται.
Αλήθεια βλέπεις στο σκοτάδι και πίνεις γάλα από ζώα;
Ξέρω ότι δεν με θες εδώ, αλλά εμπιστέψου με.
Δεν θα προδώσω το μυστικό σου.
Ακόμα κι αν με κατασπάραζαν
ή αν με έβαζαν να φάω μελιτζάνα.
Δεν θα έλεγα ότι είσαι κορίτσι.
Αν σε ξαναδώ,
θα σε σκοτώσω και δεν θα σε ξανασκεφτώ.
-Πλησιάστε. -Στη σειρά!
Κανείς δεν περνάει χωρίς πάσο.
Επόμενος.
Έλα τώρα. Για να δούμε το πάσο σου.
Επόμενος!
Έλα.
Τι είναι αυτό; Δωροδοκία;
Πας να με δωροδοκήσεις; Μαστιγώστε τον!
Όχι!
Όχι! Σας παρακαλώ!
Πού είναι το πάσο σου;
Εδώ.
Πάσο για δύο.
Ταξιδεύουμε μαζί, όπως πάντα.
Πηγαίνω στον έμπορο φαγόπυρου. Φρέσκο φορτίο από το Χοροκανάι.
Το καλύτερο! Έλα, πάμε.
Ο μαθητευόμενός μου. Λίγο χαζός.
Επόμενος.
Χρήσιμος! Σου το είπα.
Δεν θα βρεις αυτό που ψάχνεις στο πλευρό μου.
Θέλω εκδίκηση και θα την πάρω πάση θυσία.
Μου αρέσει η εκδίκηση.
Είναι ο δρόμος ενός δαίμονα γεμάτος θάνατο.
Δεν φοβάμαι. Θα εξασκηθώ και θα σε βοηθήσω.
Είμαι ήδη ο καλύτερος σε κάτι. Εύκολο είναι.
Τα νουντλς δεν είναι πόλεμος.
Όλη μου η ζωή ήταν μια μάχη.
Είμαι μαθητευόμενος!
Πού θα πάμε για εκδίκηση;
Χρειάζομαι σκάφος.
Ένα σκάφος εκδίκησης.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ξύρισέ τα μπροστά. Έτσι κάνουν τα μαλλιά τους οι ευγενείς.
Πιο μοντέρνο.
Γιατί δεν με σκότωσε;
Οι θεοί σού έδειξαν μακρύτερο δρόμο.
Έχεις ακόμα εμένα.
-Θα παντρευτούμε και… -Ο πατέρας σου δεν θα το επιτρέψει.
Μπορώ να πείσω τον πατέρα μου.
Και να με κοροϊδεύουν όλοι;
Προτιμώ να σκοτωθώ τώρα.
Το κόψιμο είναι πολύ καθαρό.
Αριστοτεχνικό κόψιμο.
Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις για έναν καβγά με ένα τέρας.
Δεν ήταν καν μονομαχία.
Ήταν επίθεση. Σε προκάλεσε επίσημα;
Δεν θεωρείται νίκη αν ήταν άτιμη.
Άρα, δεν έχασες.
Αν σε προκαλούσε, θα ήταν νεκρός.
Σαν να το βλέπω. Τον προκαλείς.
Και σαν σκύλος, έρχεται τρέχοντας.
Σε αντικρίζει.
Ένα όνριο. Τα δαιμονικά μάτια του.
Αλλά το θάρρος σου τον διώχνει πίσω σαν μπουρίνι ενάντια στη θάλασσα.
Βγάζεις το θαυμάσιο σπαθί σου.
Ακέμι.
Είσαι σίγουρη;
Πέφτει πάνω σου,
μα το σπαθί του δεν είναι ισάξιο του δικού σου.
Χτυπάς με τη λεπίδα σου.
Τον κάνεις να ματώσει.
Τα μάτια του σαν δύο θυμωμένα κύματα σε καταιγίδα.
Προσπαθούν να σε ρουφήξουν, μα παραείσαι δυνατός.
Τον καρφώνεις ξανά με το σπαθί σου.
Και ξανά.
Τελευταίο κόψιμο.
Νιώθεις το καυτό αίμα.
Δόξα!
Έλα τώρα. Ας ξυρίσουμε το κεφάλι σου.
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Το τέρας δεν πολέμησε τίμια.
Η τιμή μου μπορεί να αποκατασταθεί.
Πρέπει να τον βρω.
Να τον προκαλέσω και να τον σκοτώσω για να το δουν όλοι.
Μα παντρευόμαστε. Δεν μπορείς να φύγεις.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Ίσως πάρει μήνες.
Ψάχνει τον Χέιτζι Σίντο. Είναι αλαζόνας και θα πάει κατευθείαν σ' αυτόν.
Θα χρειαστεί σκάφος.
Μιονοσέκι.
Σίγουρα άφησε ίχνη.
Κι αν σε σκοτώσει αυτήν τη φορά;
Μπουμ, είχε αίματα παντού.
Γι' αυτό ορκίστηκα να μην ξαναφάω μελιτζάνα.
Πες μου για τη βάρκα.
Δεν έχω ξανανέβει σε βάρκα. Λες να ζαλιστώ;
Και στην μπανιέρα με πιάνει ναυτία.
Φυσικά αθόρυβος.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Και να μη σε δω να σκοτώνεις τον Σίντο;
Όχι αυτόν.
Τον λευκό που προστατεύει. Είναι σε ένα νησί στα δυτικά.
Με τη βάρκα, θα φτάσω ως την αυγή και θα τον σκοτώσω πριν το ηλιοβασίλεμα.
Εκδίκηση.
Πού είναι όλοι;
Είναι κανείς;
Πού πήγε η πόλη σου;
Δεν ήρθαμε για διασκέδαση. Ήρθαμε για βάρκα.
Έγινε, θα σας πάω.
-Ευχαριστώ. -Στάσου.
Όχι τώρα. Αύριο.
Ούτε πολύ νωρίς.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κατά τη διάρκεια του Χαντάκα Ματσούρι; Μόνο κολυμπώντας.
Όλα είναι κλειστά! Πρέπει να εξαγνιστούμε
και να γιορτάσουμε το κάμι, για να πάει καλά η χρονιά.
Δεν θες κακή χρονιά, έτσι;
Καλά. Αύριο, λοιπόν.
Έτσι σε θέλω. Καλά να περάσετε!
Μείνετε για το Σίνγκι.
Μια βουτιά στον πάγο καθαρίζει την ψυχή. Μην το χάσετε.
Κι όταν ακούσετε τα τύμπανα, ελάτε τρέχοντας.
Θα τα πούμε το πρωί.
Όχι πολύ νωρίς!
Συγγνώμη. Αθόρυβος.
Το κάνεις συχνά.
Κάτι θα θέλεις να κάνεις όσο περιμένουμε.
Τζόγος; Να δοκιμάσουμε τα νουντλς τους!
Το Σίνγκι! Είπε να μην το χάσουμε.
Το πόδι σου.
Μην το βγάλεις ποτέ.
Τη μέρα που θα το βγάλεις, θα απολυθείς.
Κατάλαβες;
Θα εξασκηθώ.
Το χρειάζεσαι; Σε είδα να μονομαχείς.
Ναι, πάντα χρειάζεται εξάσκηση.
Ευτυχώς δεν θα διασκεδάσουμε. Οι σαμουράι δεν διασκεδάζουν.
Θα κατασκηνώσω στα ανατολικά βράχια.
Ρίνγκο, μείνε εδώ να περάσεις καλά.
Για όσο θέλεις. Για πάντα.
Δεν είναι ντροπή να φτιάξεις σπίτι και να ζήσεις εδώ.
Ένας μαθητευόμενος δεν αφήνει τον δάσκαλό του.
Μόνο λίγη διασκέδαση. Κι αύριο…
Το κόψιμό σου.
Μου άφησες ίχνη.
Αφήστε τον να περάσει.
Οπλιστείτε! Κλειδώστε την πύλη!
Οι αγγελιοφόροι έπρεπε να ανάψουν φωτιά όταν πεθάνει ο σαμουράι.
Πληρώνεις για μια δουλειά που δεν θες να σκέφτεσαι,
οπότε δεν χρειάζεται να τη σκέφτεσαι.
Γι' αυτό υπάρχουν τα λεφτά.
Δεν είναι όλοι αξιόπιστοι.
Το γνωρίζω αυτό.
Κάθε χρόνο, σου υπόσχομαι απολαύσεις πέρα από κάθε φαντασία.
Κάθε χρόνο, σ' τις παραδίδω.
Η φαντασία μου διευρύνεται.
Μόνο στο ανοιξιάτικο προσκύνημα μπορώ να φύγω από αυτό το σκατονήσι.
Έναν μήνα το σχεδιάζω.
Εκπλήξεις σε κάθε στάση στον δρόμο για το Έντο.
Και όταν φτάσουμε στο Έντο;
Η έκπληξη για τον σόγκουν είναι σχεδόν έτοιμη.
Μετά, θα μπορείς να πας όπου θες.
Όποτε θελήσεις.
Έτοιμο.
Μετά από τόσα χρόνια,
έμαθες το πινέλο.
Μισώ τη ζωγραφική.
Και την ξυλογραφία και την κεραμική
και την καλλιγραφία κι όλες τις άχρηστες τέχνες
που έμαθα για να περνάει η ώρα.
Μισώ που έχω χρόνο για ζωγραφική.
Αν έχω χρόνο να ζωγραφίσω, κάτι δεν πάει καλά.
Ο σόγκουν μάς αφήνει να δρούμε αρκεί να αγνοεί ότι υπάρχω.
Σύντομα δεν θα έχει την πολυτέλεια.
Θα το ήθελα στο δωμάτιό μου.
Ένα σπαθί φτιαγμένο από σένα είναι ανεκτίμητο.
Κι όμως, υπάρχει τίμημα.
Πάρε ό,τι έχω. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να έχω ένα σπαθί από σένα.
Δεν είμαι ξιφομάχος.
Δένω βιβλία. Με έμαθε…
ο πατέρας μου.
Τον σκότωσε ένας πιωμένος ρόνιν
γιατί ο πατέρας μου τον έβρεξε με το καρότσι του.
Αυτός ο ρόνιν είναι μέθυσος,
αλλά είναι ικανός, ενώ εγώ όχι.
Θα με σκοτώσει. Το ξέρω.
Αλλά με ένα σπαθί σου, μάστορα,
μπορώ να τον πάρω μαζί μου.
Και να εκδικηθώ.
Θα του κάνεις σπαθί;
Κάτι κρύβει.
Η ιστορία του είναι συγκινητική.
Ίσως τον βοηθήσουμε να πεθάνει με τιμή.
Άναψε τη φωτιά.
Πάρε το σφυρί.
Η φωτιά σου είναι σ' αυτό το χείλος, Μίζου.
Είναι έτοιμο.
Η ανάσα σου αργεί.
Έτσι.
Έλα τώρα, μικρέ.
Το πόδι σου αναγγέλλει τις σκέψεις σου.
Είσαι μαλακός για αγόρι.
Οι μικτές φυλές είναι αδύναμες.
Πιο παχύ στη ράχη, λεπτό στην άκρη.
Το χαμόν θα δείξει πού αναμειγνύεται το μαλακό με το σκληρό ατσάλι.
Ώρα για το γιάκι-ίρε.
Το γιάκι-ίρε είναι όταν το μέταλλο ξαναγεννιέται
και η ψυχή μπαίνει στο σπαθί.
Πρέπει να είναι όλα αγνά για να είναι αγνό το σπαθί.
Το μέταλλο, ο κατασκευαστής, αυτός που το χειρίζεται.
Μίζου. Το μυαλό σου είναι καθαρό;
Είναι.
Μίζου. Η ψυχή σου είναι ήσυχη;
Είναι.
Τι χρώμα;
Ο καλοκαιρινός ήλιος μόλις άγγιξε τον ορίζοντα.
Μίζου.
Η άκρη σου.
Πώς συνέβη αυτό;
Συγγνώμη για την αποτυχία μου.
Ένα απρόσμενο στοιχείο μπήκε στη λεπίδα.
Αν βρω τι είναι, το σπαθί θα επισκευαστεί και θα ξαναβυθιστεί.
Εγώ φταίω. Το στοιχείο είμαι εγώ.
Εγώ φταίω.
Πίστεψα την ιστορία σου. Δεν είναι χέρι βιβλιοδέτη αυτό.
Αυτό το χέρι έχει πάρει πολλές ζωές.
Είναι χέρι δολοφόνου.
Είσαι ανόητος.
Έχω πάρει άπειρες ζωές.
Με φωνάζουν Αιματοβαμμένο Τσιάκι!
Και έβγαλα μια περιουσία. Με αυτό, θα βγάλω χίλιες περιουσίες.
Ο δολοφόνος με τη σπασμένη λεπίδα του μάστορα Έιτζι.
Μια τέτοια ψυχή είναι πνιγμένη στο αίμα.
Δεν τους σταματάει κανείς.
Πάντα θα βρίσκουν τη σπασμένη λεπίδα τους.
Μόνο την ψυχή μας μπορούμε να φυλάμε, Μίζου.
Είσαι χάλια.
Σε φώναξε ο πατέρας σου.
Θέλει να βάλεις τα καλά σου.
Ντύσου.
Είναι όπως υποσχέθηκες.
Ναι, υπέροχη.
Λίγο μεγάλη, μα έχει ζουμί ακόμα.
Ναι!
Πολύ γόνιμη. Ο κύκλοι της είναι συγχρονισμένοι με το φεγγάρι.
Και, φυσικά, η αγνότητά της φυλάσσεται αυστηρά.
Τι ευτυχές για σας
που η κόρη του Αφέντη Μιγιάμπι ήταν τόσο άσχημη.
Και πόσο ευτυχές για μας που η δική σου δεν είναι.
Φυσικά.
Ως σύμβουλος του σόγκουν,
η φατρία Τοκουνόμπου δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή
για συμμαχία μέσω γάμου.
Αλλά η εγγύτητά σου με πολλά σημαντικά χαν
και η βαθιά σου φιλοδοξία… Ναι.
Θα γίνει κατάλληλη νέα σύζυγος για τον μικρό γιο του σόγκουν.
Είθε οι θεοί να ευλογήσουν τον σοφό και ευγενή σύμβουλο του σόγκουν.
Ένας ανοιξιάτικος γάμος θα ήταν ευοίωνος.
Η πρώτη σύζυγος του αγοριού δεν ήταν καλό ταίρι.
Ο μικρός είναι πρόθυμος.
Αν επιτρέπεις, προσφέρω δώρα αρραβώνων για την…
Ακέμι.
Ένα σετ οχαγκούρο.
Να μαυρίσεις τα δόντια σου σαν σωστή νύφη.
Ο αφέντης προτιμά τα μαύρα μαργαριτάρια.
Πατέρα. Πατέρα, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με παντρέψεις έτσι!
Να με διώξεις! Μακριά από σένα. Μακριά από τον Τάιγκεν.
Ο Τάιγκεν. Έχει σκουριάσει το σπαθί του.
Ήμουν ανόητος που τον σκέφτηκα, αλλά εξασφάλισα κατάλληλο ταίρι.
Περισσότερο από κατάλληλο. Θεοφίλητο.
Δεν μπορώ. Σέκι, πες του.
Είναι η καλύτερη επιλογή για σένα.
Δεν θα το κάνω. Όχι.
Μην προσπαθείς να μου αλλάξεις γνώμη!
Δεν είσαι ο ήρωας αυτής της οικογένειας.
Εγώ έφτιαξα το όνομα Τοκουνόμπου από το τίποτα.
Από το τίποτα στις αίθουσες των σόγκουν.
Εγώ το έκανα!
Χαζό κορίτσι. Δεν καταλαβαίνεις.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Ο σόγκουν περιμένει τον Τσίμπα στο Έντο
με μια νύφη για τον γιο του.
Φεύγουμε σε πέντε μέρες.
Μην ξεχάσεις τα δόντια σου.
Ησυχία.
Σέκι.
Πάνω στην ώρα! Συναντώ τον μεταξωτή.
Μόλις πήρε νέο φορτίο. Φρεσκοβαμμένο.
Βραδιάτικα;
Αφού φεύγουμε για γάμο σε πέντε μέρες, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Λατρεύω τα μεταξωτά του. Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί δεν με υπερασπίστηκες;
Γιατί ο πατέρας σου δεν αλλάζει γνώμη.
Όπως κι εσύ. Για παράδειγμα,
όταν φαίνεσαι αποφασισμένη να πάρεις μια κακή απόφαση,
όπως το να το σκάσεις.
Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω, παιδί μου;
Εγώ σου έπλενα τα δόντια.
Δεν θα με κλείσουν στο Έντο παντρεμένη με έναν ξένο.
Θα τα διορθώσω όλα. Αρκεί να βρω τον Τάιγκεν.
Μόνη σου; Στον ανοιχτό δρόμο!
Θα σε σκοτώσουν οι ληστές πριν βρεις οποιονδήποτε,
αν δεν σε βρει πρώτα ο πατέρας σου.
Τότε, καλύτερα με τους ληστές.
Τι επιλογή έχω;
Να κοιμηθείς με έναν κληρονόμο του σόγκουν.
Όπως λαχταρά κάθε γυναίκα.
Άσ' τες.
Αυτός ο τύπος φέρεται στις γυναίκες σαν ζώα.
Λένε ότι είναι τύραννος.
Ποιος άντρας δεν είναι;
Εσύ.
Βάλε και το δικό μου μπαούλο.
Τώρα μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
Αν είναι να το σκάσουμε, ας είμαστε τουλάχιστον ζεστά.
Κάθε μέρα, για χίλια χρόνια,
προσευχόμαστε στο δέντρο από το οποίο φτιάχνονται τα σίνγκι.
Οι ίνες τους είναι γεμάτες με την ανάσα του κάμι.
Ποιος θα κερδίσει τη δύναμή τους φέτος;
Δύναμη;
Είναι ιερά.
Η ιέρεια τα ρίχνει στο νερό.
Όποιος τα πιάσει εκπληρώνει την ευχή του.
Μαγικά ραβδιά.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι. Δικά μου.
Θα πραγματοποιήσω την ευχή μου φέτος. Έναν νέο σύζυγο.
Νουντλς!
Πώς είναι τα νουντλς σου; Τίποτα καλό;
Τα δεύτερα καλύτερα στην πόλη.
Ήταν τα καλύτερα, αλλά ο Ρίντζι έπιασε τα σίνγκι
και τα νουντλς του έγιναν μαγικά.
Και πάλι, δεύτερο καλύτερο.
Αυτό είναι… Είναι απίστευτο!
Η αναπήδηση. Η ισορροπία της γεύσης! Και τα μπαχαρικά σου!
Σίσο είναι;
Πού το βρήκες τέτοια εποχή;
Ευχαριστώ.
Δεν με επαινούν από τότε που με ξεπέρασε ο Ρίντζι.
Τα δικά του είναι ακόμα καλύτερα;
Έξοχα.
Κι ακόμα παραπέρα. Ποτέ δεν φανταζόμουν τέτοια γεύση.
Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερος.
Σε σύγκριση με αυτά, τα δικά μου είναι σκουλήκια.
Γλοιώδη σκουλήκια σε βρόμικη λιμνούλα.
Ούτε σ' αυτό δεν ήμουν καλός.
Ίσως γι' αυτό μου είπε ο αφέντης να μείνω.
Αν αγαπάς τόσο τα νουντλς μου, θες δουλειά; Τα πιάτα μαζεύονται.
Θα σου δείξω.
Να μείνω εδώ;
Έχεις κάπου να πας;
Αύριο θα πεθάνει.
Τα τύμπανα. Ίσως πάω να δω τη διασκέδαση.
Δεν σας ξέρω και δεν έχουμε διαφωνία.
Έχεις εχθρούς τώρα. Πλούσιους. Μπορείς να τα βγάλεις αυτά.
Ξέρουμε τι κρύβουν. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Όλο το Κιότο μιλάει για τον ανώνυμο σαμουράι
που διέλυσε το Σίντο Ντότζο.
Έχω όνομα.
Δεν θα το μάθει ποτέ κανείς.
Ναι!
Τι κάνουν όλοι;
Ξαναγεννιόμαστε. Τι περιμένεις;
Τα ντόντζο μάχονται για φήμη.
Οι πολεμιστές για να σκοτώσουν.
Κάθε χρόνο
ερχόμαστε καμένοι από οργή και βάσανα.
Αυτά τα νερά ας σβήσουν τις διψασμένες ψυχές μας
και ας μας φέρουν καλή τύχη.
Αλλά μόνο ένας από εσάς θα εκπληρώσει την ευχή του.
Κάντε την ευχή σας τώρα.
Θέλω να γίνω σπουδαίος σε κάτι.
Σύζυγος!
Όχι!
Ίσως αξίζεις την αληθινή μου λεπίδα.
Αυτό το σπαθί
είναι κλεμμένο.
Ακόμα μαλακός.
Δεν μου αξίζει ο θάνατος από ακάθαρτο χέρι.
Αντίο, Αιματοβαμμένε Τσιάκι.
Μου χρωστάς την τιμή μου.
Πάρ' την, τότε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου