Ya es lo último. ¿Quién diría que un hombre puede sangrar tanto?
Limpias mejor de lo que cocinas. Dime cuándo va a volver tu hijo.
¡Los Cuatro Colmillos! ¡Qué gran honor! ¿Les ofrezco algo de comer?
Un samurái pasó por aquí. Joven. Arrogante. Cortó cuatro dedos para obtener
-un nombre. Dime lo que sabes. -Cállate. Intentamos comer.
Estuvo aquí hace dos días. Derramó sangre por doquier. Lo cual está bien. Luego se
fue. Y se llevó a mi hijo. ¡Un inválido! ¡Es todo, eso es todo!
SAMURÁI DE OJOS AZULES
Te mueves en silencio para ser alguien tan grande.
Por naturaleza, no hago ruido. Bueno, tal vez no por naturaleza. Mi padre me
golpeaba si hacía ruido en el restaurante. Aprendí a ser silencioso. Como un ninja.
¡No quiero que estés cerca de mí! ¡Déjame en paz!
Te dejo en paz. Ringo.
Eso no me importa.
Pero soy útil. ¿Ya ves? Oí que la piel blanca se quema bajo el sol. ¿Los ojos
azules ven en la oscuridad? ¿Es cierto que los blancos beben leche de animales?
Ya sé por qué no me quieres cerca, pero puedes confiar en mí. Nunca revelaré tu
secreto. Jamás. Ni aunque alguien me arrancara la piel a mordidas, ni aunque me
obliguen a comer berenjenas. ¡Nunca, nunca, nunca le diré a nadie que eres
mujer!
Si te vuelvo a ver, voy a matarte y nunca volveré a pensar en ti.
Avanza. Enséñame tu pase. Nadie puede pasar sin su pase de viajero. Siguiente.
Vamos, vamos. Quiero ver tu pase. Siguiente. Vamos.
¿Qué es esto? ¿Un soborno? ¿Estás tratando de sobornarme? ¡Arréstenlo y
-azótenlo! -¡Azótenlo! ¡Vamos!
¡Arréstenlo!
¡Oye! ¿Dónde está tu pase?
¡Aquí! Pase de viajero para dos. Somos dos hombres viajando juntos, como siempre.
Vamos con mi proveedor de alforfón, traido fresco de Horokanai. ¡El mejor! ¡Muévete!
Mi aprendiz. Es algo tonto.
Siguiente.
¡Soy útil! Te lo había dicho.
No encontrarás lo que buscas a mi lado. Merezco mi venganza y la tendré a
cualquier costo.
Amo la venganza.
Es un camino endemoniado. Sembrado de muerte.
No tengo miedo. Puedo entrenar y puedo ayudarte. Ya soy el mejor del mundo en una
cosa. ¿Qué es una más?
Los fideos no son una guerra.
Mi vida entera ha sido una batalla.
¡Soy un aprendiz! ¿A dónde vamos a buscar tu venganza?
Necesito un bote.
¡Un bote de venganza!
No está tan mal. Puedes rasurarte el frente. Así es como lo usan todos los
nobles. Así vas a estar a la moda.
Hubiera preferido que me matara.
Los dioses te mostraron un camino más largo.
Aún me tienes a mí. Nos casaremos y…
Pero tu padre no lo permitirá ahora.
Sé que puedo convencer a mi padre.
¿Y que todos se burlen de mí? Preferiría abrirme el estómago. El corte
fue muy limpio. Es un corte de experto.
No puedes suicidarte solo por una pelea con un monstruo. N-ni siquiera fue un
duelo. Fue un ataque. ¿Te retó oficialmente? La victoria no puede venir
del deshonor. Por lo tanto, no perdiste. Si él te hubiera retado, estaría muerto.
Ahora puedo verlo. Tú lo retarás, y él vendrá corriendo como perro. Te
enfrentará. Un Onryo, con ojos de demonio… Pero tu valor lo empujará como un
chubasco contra el mar… Desenfundarás tu magnífica espada…
Akemi, ¿estás segura?
Cargará contra ti, pero su espada no es rival para la tuya. Atacarás con tu hoja…
Lo harás sangrar. Sus ojos serán dos olas furiosas en una tormenta. Tratarán de
arrastrarte, pero eres muy fuerte. Clavarás tu espada en él una y otra y otra
vez. Con un corte final, sentirás el cálido rocío de la sangre. ¡Gloria!
Empecemos. Rasuremos tu cabeza.
No. Tienes razón. Ese monstruo no peleó con honor. El mío aún puede ser
restaurado. Debo encontrarlo, retarlo, y luego matarlo para que todos vean.
Pero se supone que nos casaremos. No, no puedes irte. Podría estar en cualquier
parte. Podría llevarte meses encontrarlo.
Está buscando a Heiji Shindo. Es arrogante para ir directamente a él. Necesitará un
bote. Mihonoseki. Debió dejar un rastro.
Taigen, pero ¿y si esta vez te mata?
Pum, pum, había sangre en todas partes, y por eso juré no volver a comer berenjena
nunca. Bien, háblame del bote. Nunca he me subido a uno. Me pregunto si me marearé.
Me mareo en la bañera si chapoteo mucho.
Naturalmente silencioso.
No tienes que estar aquí.
¿Y perderme cuando mates a Heiji Shindo?
A él no. Al hombre blanco que está protegiendo. Está en una isla al oeste.
Por mar puedo llegar ahí antes del anochecer y entonces matarlo al amanecer.
Eso es venganza…
¿Dónde está todo el mundo?
¿Hola?
¿A dónde fue tu ciudad?
No venimos a divertirnos. Estamos aquí por un bote.
Claro, puedo llevarlos allá.
Gracias.
Ahora no. Mañana.
Y no muy temprano.
Debo irme ahora.
¿Durante el Hadaka Matsuri? Entonces tendrás que nadar. ¿Qué no ves que todo
está cerrado? Tenemos que purificarnos y celebrar el Kami o tendremos un mal año.
No quieren un mal año, ¿o sí?
Bien. Mañana será.
¡Así se habla! ¡A divertirse!
Quédense para el shingi. Un chapuzón en el hielo limpia el alma, estoy seguro que no
querrán perdérselo. Y cuando oigan los tambores, vengan corriendo.
Los veremos en la mañana.
¡Pero no muy temprano!
Perdón. Silencioso.
Haces mucho eso.
Debe haber algo que te guste mientras esperamos. Apostar… Podríamos probar sus
fideos. ¡El Shingi! Dijo que no nos lo perdiéramos.
Tu pie.
No puedes quitártelo nunca. El día que te lo quites, te despediré de tus
obligaciones. Responde, ¿te queda claro?
Usaré el tiempo para entrenar.
¿Necesitas entrenar? Te he visto pelear. Cierto. Nunca está de más entrenar. No
pasa nada sin diversión. No hay diversión para un samurái. Es algo malo.
Acamparé en las colinas al este. Ringo, deberías quedarte aquí a divertirte… todo
el tiempo que quieras. Incluso por siempre. No hay vergüenza en establecerse
aquí, y conservar tu vida.
Un aprendiz nunca se irá del lado de su maestro. Solo un poco de diversión. Y
mañana…
Tu corte. Sí me dejaste un rastro.
Déjenlo pasar. Déjenlo pasar.
¡Tomen armas! ¡Cierren la puerta!
Se supone que los mensajeros encenderán una hoguera cuando el samurái esté muerto.
Pagas por un trabajo en el cual no tienes que pensar, para no tener que pensar en
él. Ese es el punto del dinero.
No se puede confiar en todos.
Estoy familiarizado con la premisa.
Cada año, te prometo placeres más allá de tu imaginación. Y cada año, te lo cumplo.
Mi imaginación se expande. El peregrinaje de primavera es la única vez del año que
puedo salir de esta puta isla.
Llevo todo el mes planeándolo. Sorpresas para ti en cada parada del camino a Edo.
Y cuando por fin lleguemos a Edo…
Nuestra sorpresa para el Sogún está casi lista. Después de eso, serás libre de ir a
donde tú quieras, cuando tú quieras.
Listo.
Después de tantos años, dominas el pincel.
Odio la pintura. La plancha de madera, y la cerámica, y la caligrafía y cualquier
otro arte inútil que he dominado para poder pasar el tiempo. Odio tener tiempo
para pintar. Si tengo tiempo para pintar, algo está mal. El Sogún nos deja operar
mientras él pueda negar que existo. Pronto, no tendrá ese lujo.
Eso me gustaba para mi habitación.
Una espada hecha por su mano es invaluable.
Pero sí hay un precio.
Tome todo lo que tengo. Por favor. Debo tener una espada hecha por usted.
No soy espadachín. Encuaderno libros. Aprendí mi oficio de… mi padre. Fue
asesinado por un ronin borracho que cortó a mi padre por salpicarlo con su carreta.
Ese ronin es un borracho, pero es hábil, y yo no. Me matará, eso lo sé. Pero con una
espada suya, maestro, puedo quitarle la vida cuando me quite la mía. Y morir
vengándolo.
¿Le hará una espada?
Él está escondiendo algo.
Su cuento es conmovedor. Podríamos ayudarlo a morir con algo de honor.
Enciende el fuego. Tú moverás el martillo.
Tu fuego está en este borde, Mizu. Está lista.
Respiras tarde. Es así.
Practiquemos, niño.
Tu pie anuncia tu pensamiento.
Eres blando para un niño. Los mestizos son un ganado débil.
Gruesa en el dorso, delgada en el filo. El hamon mostrará dónde se mezclan el acero
suave y el duro. Mizu. Es tiempo del Yaki-ire.
El Yaki-ire es cuando renace el metal, y el alma entra en la espada. Todo debe ser
puro para que la espada sea pura. El metal, el fabricante, el que la empuña…
Mizu, ¿tu mente está despejada?
Así es.
Mizu, ¿tu alma está tranquila?
Así es.
¿Qué color?
El sol de verano… tocando el horizonte.
Mizu… tu filo.
¿Cómo pasó esto?
Perdona mi fracaso. Un elemento inesperado entró en la hoja. Si descubro qué es, la
espada puede ser reparada y reinmersa.
Fue mi culpa, señor. El elemento soy yo.
La culpa es mía. Creí en tu historia. Esta no es la mano que tiene un encuadernador.
Esta mano ha quitado muchas vidas. Es la mano de un asesino.
Eres un estúpido. He quitado más de muchas vidas. Me llaman Chiaki Ensangrentado. Y
he ganado una fortuna. Con esto, ganaré mil fortunas. El asesino que porta la
espada rota del maestro Eiji.
Un alma así está ahogada en sangre. No puedes detenerla. Siempre encontrará su
espada rota. Solo podemos cuidar nuestras propias almas, Mizu.
Usted es un desastre. Su padre está llamándola. Insiste en que se vea bien.
Vístase.
Es justo como prometió. Sí, encantadora. Un poco vieja, pero le quedan años buenos.
Oh, sí. Es muy fértil. Sus ciclos están en sincronía con la luna. Y, por supuesto,
su pureza se encuentra intacta.
Qué suerte para usted que la hija del señor Miyabe resultara tan fea… y qué
suerte para nosotros que la suya no.
Por supuesto. Como consejero del sogún, el clan Tokunobu no fue mi primera opción
para una alianza por matrimonio. Pero su proximidad con varios hans claves y su
profunda ambición… Sí, será una adecuada nueva esposa para el hijo menor del sogún.
Que los dioses bendigan al sabio y noble consejero del sogún. Una boda de primavera
sería propicia.
La primera esposa del niño no fue una pareja afectuosa. El chico es… ansioso.
Si me lo permite, traigo regalos de compromiso para…
Akemi.
Un juego de Ohaguro. Para oscurecer tus dientes como una novia adecuada. El
maestro prefiere las perlas negras a las blancas.
¡Padre! Padre, por favor. Por favor, no puedes casarme de esta forma. Enviándome
lejos. Lejos de ti. Tan lejos de Taigen.
¿Taigen? Ahora hay óxido en su espada. Fui un tonto al considerarlo para ti. Pero
aseguré una pareja adecuada. Más que adecuada. Besada por los dioses.
¡No puedo! Seki, ¡dile!
Para usted, es la mejor opción, señorita.
¡No voy a hacerlo! ¡En serio!
¡No trates de cambiar mi decisión esta vez! ¡No eres la heroína de la historia de
esta familia! ¡Yo levanté el apellido Tokunobu de la nada! ¡De la nada a las
cámaras del sogún! ¡Yo lo hice! Niña tonta. Muy tonta para verlo. Te estoy
dando una oportunidad. El sogún espera que el maestro Chiba regrese a Edo con una
nueva prometida para su hijo. Nos vamos en cinco días. No olvides tus dientes.
Silencio.
Seki. Justo a tiempo. Voy con el vendedor de seda, recibió un cargamento,
recién teñido.
Ah, ¿de noche?
Si nos vamos a una boda en cinco días, no hay noches que perder.
Adoro sus sedas. Iré con usted.
¿Por qué no fuiste capaz de apoyarme?
Porque la opinión de su padre no puede cambiarse cuando está fijada. Así como la
suya. Por ejemplo, cuando parece decidida con lo que es claramente una mala
decisión, como escapar. ¿Cree que no la conozco, niña? Yo cepillaba sus dientes.
No estaré atrapada en Edo casada con un extraño. Puedo arreglarlo todo, solo debo
encontrar a Taigen.
¿Por su cuenta? ¿En caminos abiertos? Los forajidos le cortarán la garganta antes de
que pueda hallarlo… Si su padre no la encuentra primero. En cuyo caso, estaría
mejor con los forajidos. ¿O no?
¿Pero qué otra opción tengo?
Compartir cama con un heredero del sogún. Cualquier mujer moriría por la
oportunidad.
Que lo hagan. Esa clase de hombre trata a las mujeres como animales. Dicen que es un
tirano.
¿Qué hombre no lo es?
Tú.
Metan mi baúl.
Ahora entre y cierre la puerta. Si vamos a escapar, al menos que sea sin pasar frío.
Cada día por mil años hemos ofrecido oraciones al árbol con el que se hacen los
shingi. Sus fibras están llenas del aliento de kami. ¿Quién ganará su poder
este año?
¿Poder?
Son sagrados. La sacerdotisa los lanza al agua. A quien los encuentre, se le
concederá su mayor deseo.
-Dijo mágicos. -Ni se te ocurra. Son míos. Este año se
hará mi deseo. ¡Tener un nuevo esposo!
¡Fideos!
¿Qué tal esos fideos? ¿Están buenos?
Los segundos de la ciudad. Antes, los mejores. Pero el año pasado, Rinji atrapó
los shingi… y de la nada, sus fideos son mágicos. Pero, estos son los segundos.
Esto es, esto es… ¡increíble! La textura del fideo, el balance de los sabores, y
las especias… ¿Eso es shiso? ¿De dónde sacaste shiso en esta temporada?
Gracias. Ya no recibo cumplidos desde que Rinji me superó.
¿Los suyos son mejores que… estos? Son inmortales. Más que eso. Nunca imagine que
un sabor así fuera posible.
Creí que yo era el mejor. Comparados con estos, mis fideos son como gusanos.
Gusanos babosos en un charco sucio. Ni siquiera soy bueno en lo que creí que era
grandioso. Tal vez por esto, maestro me dijo que me quedara.
Si te gustan mis fideos, ¿quieres trabajo? Los platos se apilan. Te
enseñaré.
¿Habla de quedarme aquí?
¿Vas a otro lugar?
Mañana, él morriá.
Tambores. Debería ir a ver cómo se divierten.
No los conozco, y no tenemos disputas.
Ahora tienes enemigos. Muy ricos. Puedes quitarte esas cosas. Sabemos qué esconden.
Sabemos quién eres. Toda Kioto está hablando del samurái sin nombre que
destruyó al dojo Shindo.
Sí.
Pero sí tengo un nombre.
Y nadie lo va a saber… nunca.
Vamos. ¡Sí!
¿Qué hacen todos?
¡Renacer! ¿Qué estás esperando?
En los dojos se pelea para alardear. Los guerreros peleamos para matar.
Cada año, venimos quemados por la ira y la desgracia. Que estas aguas hidraten
nuestras almas sedientas y nos traigan buena fortuna. Pero solo a uno de ustedes
se le cumplirá su mayor deseo. Pidan su deseo ahora.
Deseo… ser grandioso en algo.
¡Esposo!
¡No!
Tal vez tú merezcas mi verdadera espada.
-Esa espada… es robada. -Aún blando.
No merezco morir por una mano impura.
Adiós, Chiaki Ensangrentado.
Tú todavía me debes mi honor.
Pues tómalo.