Se acabó.
¿Quién diría que un hombre sangra tanto?
Se te da mejor limpiar que cocinar. ¿Cuándo vuelve tu hijo?
¡Los Cuatro Colmillos!
¡Qué honor! ¿Quieren algo de comer?
Un samurái vino por aquí.
Joven. Arrogante.
Cortó cuatro dedos para conseguir un nombre.
- Dime lo que sabes. - Calla.
Estamos comiendo.
Estuvo aquí hace dos días. Lo manchó todo de sangre.
No es una queja.
Luego se fue. Y se llevó a mi hijo, un inválido.
¡Eso es todo!
SAMURÁI DE OJOS AZULES
Eres muy sigiloso para ser tan grande.
Soy sigiloso por naturaleza.
Por naturaleza no. Mi padre me pegaba si hacía ruido.
Aprendí a ser sigiloso como un ninja.
No te quiero cerca de mí.
- Aléjate. - Aléjate, Ringo.
Me da igual.
Pero soy útil. ¿Lo ve?
La piel de los blancos se quema con el sol.
¿Los ojos azules ven en la oscuridad y los blancos beben leche de animal?
Sé por qué no me quiere, pero confíe en mí.
No contaré su secreto. Nunca.
Aunque me muerdan la piel a bocados o me hagan comer berenjena.
Nunca diré que es una chica.
Si te vuelvo a ver,
te mataré y no volveré a pensar en ti.
- Adelante. - ¡A la cola!
Nadie pasa sin un pase de viajero.
El siguiente.
Vamos. A ver el pase.
¡El siguiente!
Vamos.
¿Qué es esto? ¿Un soborno?
¿Me sobornas? ¡Detenedlo y azotadlo!
¡No!
¡No! ¡Por favor!
Oye, ¿dónde está tu pase?
Aquí.
Pase para dos.
Somos dos chicos que viajan juntos como siempre.
Vamos a comprar trigo sarraceno. De Horokanai.
¡El mejor! Vamos.
Mi aprendiz. Es un poco tonto.
El siguiente.
¡Útil! Se lo dije.
No encontrarás lo que buscas a mi lado.
Me debo mi venganza y la tendré a toda costa.
Me encanta la venganza.
Es el camino de un demonio plagado de muerte.
No tengo miedo. Puedo entrenar y ayudarlo.
Ya soy el mejor del mundo en una cosa. Puedo con otra más.
Los fideos no son la guerra.
Mi vida entera es una batalla.
¡Soy un aprendiz!
¿Adónde vamos a vengarlo?
Necesito un barco.
Un barco de la venganza.
No está tan mal.
Puedes afeitarte la frente. Así se peinan todos los nobles.
Es más moderno.
¿Por qué no me ha matado?
Los dioses te han mostrado un camino más largo.
Aún me tienes a mí.
- Nos casaremos y... - Tu padre nunca lo permitirá.
Puedo convencer a mi padre.
¿Y que todos se burlen de mí?
Prefiero cortarme en dos.
El corte es muy limpio.
Un corte magistral.
No puedes matarte por una pelea con un monstruo.
Ni siquiera fue un duelo.
Fue un ataque. ¿Te desafió oficialmente?
La victoria no viene de la deshonra.
Por lo tanto, no perdiste.
Si te hubiera desafiado, estaría muerto.
Ahora lo veo. Le desafías.
Y, como un perro, viene corriendo.
Está frente a ti.
Un onryō con ojos de demonio.
Pero tu coraje lo hace retroceder como una borrasca contra el mar.
Desenvainas tu espada magnífica.
Akemi.
¿Estás segura?
Te ataca,
pero su espada no es rival para ti.
Golpeas con tu espada.
Le haces brotar sangre.
Sus ojos como dos olas furiosas en una tormenta.
Intentan engullirte, pero eres demasiado fuerte.
Le clavas la espada otra vez.
Y otra vez.
Un corte final.
Sientes el chorro de sangre caliente.
¡Gloria!
Venga. Vamos a afeitarte la cabeza.
No.
Tienes razón.
Ese monstruo no luchó con honor.
Restituiré mi honor.
Debo encontrarlo,
desafiarlo y matarlo para que todos lo vean.
Pero debemos casarnos, ¿no? No puedes irte.
Podría estar en cualquier parte. Podría llevar meses.
Busca a Heiji Shindo. Es tan arrogante que irá directamente a por él.
Necesitará un barco.
Mihonoseki.
Habrá dejado un rastro.
¿Y si te mata esta vez?
Había sangre por doquier.
Por eso juré no volver a comer berenjenas.
Hábleme de este barco.
Nunca he subido a uno. ¿Y si me mareo?
Me dan náuseas en la bañera si la lleno mucho.
Sigiloso por naturaleza.
- No tienes que estar aquí. - ¿Y perderme cómo mata a Heiji Shindo?
A él no.
Al hombre blanco al que protege. Está en una isla del oeste.
Por mar, puedo estar allí antes del anochecer y matarlo al amanecer.
La venganza.
¿Dónde están todos?
¿Hola?
¿Adónde ha ido el pueblo?
No hemos venido a divertirnos, sino a por un barco.
Claro, puedo llevaros allí.
- Gracias. - ¡Eh!
Ahora no. Mañana.
Que no sea muy temprano.
Tengo que ir ahora.
¿Durante el Hadaka Matsuri? Entonces, tendrás que nadar.
¡Todo está cerrado hoy! Tenemos que purificarnos
y celebrar a los kami, o tendremos un mal año.
No querrás un mal año, ¿verdad?
Vale. Mañana entonces.
Así se habla. ¡Pasadlo bien!
Quedaos al Shingi.
Un chapuzón en el hielo limpia el alma. No os lo perdáis.
Y cuando oigáis los tambores, venid corriendo.
Nos vemos por la mañana.
¡Que no sea muy temprano!
Perdone. Sigiloso.
Lo haces mucho.
Habrá algo que quiera hacer mientras esperamos.
¿Apostar? Podemos probar sus fideos.
¡El Shingi! Dijo que no nos lo perdiéramos.
El pie.
No puedes quitártelo.
El día que te lo quites, quedarás relevado de tus funciones.
¿Lo entiendes?
Aprovecharé el tiempo para entrenar.
¿Necesita entrenar? Le he visto luchar.
Vale. Nunca se entrena demasiado.
Es bueno perderse la diversión. Nada de diversión para los samuráis.
Acamparé en los acantilados del este.
Ringo, quédate aquí y diviértete.
Todo el tiempo que quieras. Incluso para siempre.
Que no te avergüence vivir aquí y mantener la vida.
Un aprendiz no se aparta del lado de su maestro.
Un poco de diversión. Y mañana…
Tu corte.
Sí que me dejaste un rastro.
Dejadlo pasar.
¡Las armas! ¡Cerrad la puerta!
Los mensajeros encenderán un fuego cuando el samurái esté muerto.
Pagas dinero por un trabajo en el que no quieres pensar,
así que no tienes que pensar en ello.
Para eso está el dinero.
No todos son de fiar.
Conozco esa premisa.
Cada año, te prometo delicias inimaginables.
Cada año, cumplo.
Mi imaginación se expande.
La peregrinación de primavera es la única vez
que puedo salir de esta puta isla.
Llevo un mes planeándola.
Te esperan sorpresas en cada parada de camino a Edo.
¿Y cuando lleguemos a Edo?
Nuestra sorpresa para el sogún está casi lista.
Después, podrás irte adonde quieras.
Cuando quieras.
Listo.
Después de tantos años,
dominas el pincel.
Odio pintar.
Y la xilografía, la cerámica,
la caligrafía y todas las demás artes inútiles
que he dominado para pasar el rato.
Odio tener tiempo para pintar.
Si tengo tiempo para pintar, algo va mal.
El sogún nos deja obrar mientras pueda negar que existo.
Pronto no tendrá ese lujo.
Me hubiera gustado tenerlo.
Una espada hecha por su mano no tiene precio.
Pero tiene un precio.
Coja todo lo que tengo. Por favor.
Necesito una espada hecha por su mano.
No soy espadachín.
Encuaderno libros. Mi oficio me lo enseñó…
mi padre.
Lo mató un ronin borracho,
que rebanó a mi padre por salpicarle con su carro.
Este ronin es un beodo,
pero es más hábil que yo.
Me matará. Lo sé.
Pero con una espada suya, maestro,
acabaré con su vida mientras él acababa con la mía.
Y moriré vengado.
¿Le hará una espada?
Oculta algo.
Su historia es conmovedora.
Quizá podamos ayudarlo a morir con honor.
Prende el fuego.
Usarás tú el martillo.
Tu fuego está en este filo, Mizu.
Está lista.
Tu aliento va tarde.
Así.
Vamos, chico.
El pie anuncia tus pensamientos.
Eres blando para ser un chico. Los mestizos son débiles.
Más grueso en el lomo, fino en el filo.
El hamon mostrará dónde se mezclan el acero blando y duro.
Es hora del yaki-ire.
El yaki-ire es cuando el metal renace
y el alma entra en la espada.
Todo debe ser puro para que la espada sea pura.
El metal, el creador, el que la empuña.
Mizu. ¿Tienes la mente clara?
Sí.
Mizu. ¿Tu alma está en paz?
Sí.
¿De qué color?
El sol de verano acaba de tocar el horizonte.
Mizu.
Tu filo.
¿Cómo ha podido pasar?
Perdona mi fracaso.
Un elemento inesperado entró en la hoja.
Si encuentro lo que es, la espada podrá repararse y sumergirse de nuevo.
La culpa es mía. El elemento soy yo.
La culpa es mía.
Me creí tu historia. Esta no es la mano de un encuadernador.
Esta mano se ha cobrado muchas vidas.
La mano de un asesino.
Serás necio.
He cobrado más que muchas vidas.
¡Me llaman Chiaki Ensangrentado!
Y he hecho una fortuna. Con esto haré mil fortunas.
El asesino que lleva la espada rota del maestro Eiji.
Un alma así se ahoga en sangre.
No hay forma de pararlos.
Siempre encontrarán su hoja rota.
Preocupémonos por nuestra propia alma, Mizu.
Qué aspecto más deplorable.
Su padre la llama.
Que vaya con sus mejores galas.
Vístase.
Es como prometió.
Sí, preciosa.
Un poco mayor, pero le quedan muchos buenos años.
Ah, sí.
Muy fértil. Los ciclos al ritmo preciso de la luna.
Y su pureza está estrictamente protegida.
Qué suerte para usted que la hija de lord Miyabe fuera tan fea.
Y qué suerte para nosotros que la suya no.
Por supuesto.
Como consejero del sogún,
el clan Tokunobu no era mi primera opción
para una alianza por matrimonio.
Pero su proximidad con varios hans clave
y su profunda ambición. Sí.
Será una buena esposa para el hijo menor del sogún.
Que los dioses bendigan al sabio y noble consejero del sogún.
Una boda en primavera será propicia.
La primera esposa del chico no era una pareja afectuosa.
El chico está… ansioso.
Si me lo permite, ofrezco regalos de compromiso para…
Akemi.
Un juego de ohaguro.
Para ennegrecerte los dientes como una buena novia.
El señor prefiere las perlas negras a las blancas.
¡Padre! ¡Padre, por favor!
¡Por favor, no puede casarme así!
¡Tan lejos! Lejos de usted. Lejos de Taigen.
Taigen. Hay óxido en su espada.
Fui tonto al considerarlo para ti, pero he conseguido una pareja adecuada.
Más que adecuada. Besada por los dioses.
No puedo. Seki, díselo.
Es la mejor opción para usted.
No lo haré. No.
¡Esta vez, no intentes hacerme cambiar de opinión!
No eres el héroe de la historia de la familia.
Yo saqué el nombre de Tokunobu de la nada.
De la nada a los aposentos del sogún.
Yo.
Niña estúpida. Demasiado estúpida para verlo.
Te estoy dando una oportunidad.
El sogún espera que el señor Chiba vuelva a Edo
con una nueva esposa para su hijo.
Nos vamos dentro de cinco días.
No olvides los dientes.
Silencio.
Seki.
Justo a tiempo. Voy a ver al vendedor de seda.
Acaba de recibir su nuevo envío. Recién teñido.
¿Por la noche?
Si vamos a una boda dentro de cinco días, no hay noches que perder.
Adoro sus sedas. Iré con usted.
¿Por qué no me defendiste?
Porque su padre no cambiará de opinión cuando se ha decidido.
Al igual que la suya. Por ejemplo,
cuando parece empeñada en lo que claramente es una mala decisión,
como huir.
¿Cree que no la conozco, niña?
Le he cepillado los dientes.
No me encerrarán en Edo casada con un desconocido.
Puedo arreglarlo todo. Tengo que encontrar a Taigen.
¿Usted sola? Por la carretera.
Los bandidos la degollarán antes de encontrar a nadie,
si su padre no la encuentra primero.
En cuyo caso, estará mejor con los bandidos.
¿Y qué hago si no?
Puede compartir cama con un heredero del sogún.
Cualquier mujer moriría por tener la oportunidad.
Que lo hagan ellas.
Ese hombre trata a las mujeres como animales.
Dicen que es un tirano.
¿Qué hombre no lo es?
¡Tú!
Añade mi baúl al de ella.
Entre y cierre la puerta.
Si vamos a huir, al menos, no pasemos frío.
Todos los días, durante mil años,
hemos rezado al árbol del que están hechos los shingi.
Sus fibras están llenas del aliento de los kami.
¿Quién ganará su poder este año?
¿Poder?
Son sagrados.
La sacerdotisa los tira al agua.
Quienquiera que los consiga, su mayor deseo se hará realidad.
Varitas mágicas.
Ni se te ocurra. Es mío.
Este año cumpliré mi deseo. Un nuevo marido.
¡Fideos!
¿Cómo están tus fideos? ¿Algo rico?
El segundo mejor de la ciudad.
Antes era el mejor, el año pasado, Rinji atrapó el shingi,
y, de repente, sus fideos son mágicos.
Aun así, el segundo mejor.
Esto… ¡está riquísimo!
La textura de los fideos. ¡El equilibrio del sabor! ¡Y las especias!
¿Eso es shiso?
¿Dónde lo encontraste en esta época?
Gracias.
Casi no recibo cumplidos desde que Rinji me superó.
¿Los suyos son mejores que esto?
Extraordinario.
Más que eso. Nunca imaginé que un sabor así fuera posible.
Creía que era el mejor.
Comparados con estos, mis fideos son como gusanos.
Gusanos babosos en un estanque asqueroso.
No se me da bien lo que creía que se me daba bien.
Quizá por eso el maestro me dijo que me quedara.
Si tanto te gustan, ¿quieres un trabajo? Los platos se amontonan.
Te enseñaré.
¿Quedarme aquí?
¿Tienes otro sitio adónde ir?
Mañana morirá.
Los tambores. Quizá vaya a ver la diversión.
No os conozco y no tenemos ninguna disputa.
Ahora tienes enemigos. Ricos. Puedes quitarte esas cosas.
Sabemos lo que esconden. Sabemos quién eres.
Todo Kioto habla del samurái anónimo
que destrozó el Dojo Shindo.
Tengo nombre.
Nadie lo sabrá jamás.
¡Sí!
¿Qué hacen todos?
Renacen. ¿A qué esperas?
Los dojos luchan para presumir.
Los guerreros luchan para matar.
Cada año,
venimos abrasados por la ira y el sufrimiento.
Que estas aguas sacien nuestras almas resecas
y nos traigan buena fortuna.
Pero solo uno de vosotros conseguirá el mayor deseo.
Pedid el deseo ahora.
Quiero ser bueno en algo.
¡Marido!
¡No!
Puede que merezcas mi verdadera espada.
Esa espada
la robaste.
Sigue siendo un blando.
No merezco la muerte a manos impuras.
Adiós, Chiaki Ensangrentado.
Me deben mi honor.
Pues cógelo.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu