¡Ah! El último. ¿Cómo puede un hombre sangrar de esa manera?
Se le da mejor limpiar que cocinar. ¿Cuándo va volver su hijo?
¡Los Cuatro Colmillos! ¡Cuánto honor! ¿Quieren que les ponga de comer?
Un samurái ha estado aquí. Joven, arrogante. Cortó cuatro dedos por
conseguir un nombre. Dígame todo lo que sepa.
¡Silencio! Estamos comiendo.
Estuvo aquí hace dos días. Manchó todo de sangre. No importa. Luego se fue y se
llevó a mi hijo. ¡Un inválido! ¡Ya está! ¡Es todo!
SAMURÁI DE OJOS AZULES
Eres muy silencioso para ser tan grande.
Soy sigiloso.
Es que mi padre me pegaba si hacía ruido en el restaurante. Soy silencioso, como un
ninja.
No quiero que te acerques a mí. Aléjate.
Aléjate, Ringo.
Me da igual.
Pero soy útil. ¿Ves? La piel blanca se quema con el sol. ¿Tus ojos ven en la
oscuridad? ¿Y es verdad que la gente blanca bebe leche de animales?
Sé por qué no quieres tenerme cerca, pero confía en mí. ¡No, no revelaré tu secreto!
¡Jamás! Ni aunque me arranquen la piel a mordiscos o me obliguen a comer
berenjenas. Jamás le contaré a nadie que eres una chica.
Como vuelva a verte, acabaré contigo… y jamás pensaré en ti.
Vamos. ¡Una fila! Nadie entrará sin pase de viajero. Siguiente. ¡Vamos! A ver,
enséñeme su pase. ¡Siguiente! Vamos.
¿Qué es esto, un soborno? ¿Intentas sobornarme? ¡Cogedle y azotadle!
¡Eh, no! ¡No! ¡Por favor!
¡Eh! ¿Y su pase?
¡Aquí! Pase de viajero para dos. Somos dos chicos viajando juntos. Vamos a ver a ver
a mi distribuidor de alforfón. Un cargamento desde Jorókanai. ¡El mejor!
¡Vamos, tú! Mi aprendiz. Es cortito.
¡Siguiente!
¡Útil! Te lo dije.
No vas a encontrar lo que buscas, a mi lado. Quiero venganza y la llevaré a cabo…
a toda costa.
Adoro la venganza.
Será un camino demoniaco, plagado de muerte.
No me da miedo. Entrenaré y te echaré una mano. Ya soy el mejor del mundo en una
cosa. ¿Por qué no en otra?
Los noodles no son la guerra.
Mi vida ha sido una batalla.
¡Soy aprendiz! ¿Adónde quieres ir a vengarte?
Necesito un barco.
¡Uh! El barco de la venganza.
No está tan mal. Aféitate el resto. Así llevan el pelo los nobles. Estarías muy a
la moda.
¿Por qué no quiso matarme?
Los dioses te han alargado el camino.
Me tienes a mí. Nos casaremos en…
Ahora tu padre jamás lo permitirá.
Yo puedo convencer a mi padre.
¿Y que todos se burlen de mí? Prefiero hacerme el harakiri, en ese caso.
El corte es tan limpio… Es un corte maestro.
No puedes quitarte la vida por una pelea con un monstruo. Ni siquiera fue un duelo.
Fue un ataque. ¿Acaso llegó a desafiarte? La victoria no procede de la deshonra. Así
que no perdiste. Si te hubiese desafiado, estaría muerto.
Ahora puedo verlo. Tú le retas, y viene corriendo como un perro. Se enfrenta a ti.
Es un Ónri, de ojos demoniacos. Pero tu valor le hace retroceder como un aguacero
contra el mar. Desenfundas tu magnífica espada…
-Akémi, ¿estás segura? -Shh…
Se lanza a por ti, pero su espada no puede contra la tuya. Tú atacas con tu
acero.
Derramas su sangre. Sus ojos, dos olas furiosas en la tormenta… Intentan
arrastrarte, pero eres muy fuerte. Le clavas tu espada una vez. Y otra vez. Y
otra vez. En el último corte, sientes la textura de la sangre. ¡Gloria!
Vamos. Te la afeitaré.
No. Es verdad. Ese monstruo no luchó de forma honorable, así que puedo restablecer
mi honor. He de encontrarlo, desafiarlo, y después, matarlo, delante de
todos.
Pero vamos a casarnos. No puedes irte. A saber dónde está. Tardarás meses en
encontrarlo.
Está buscando a Jéiyi Síndo. Es tan arrogante como para ir a por él.
Necesitará un barco.
Mijonoséki. Tiene que haber dejado un rastro.
Pero, ¿y si te mata esta vez?
Había sangre por todas partes. Ese fue el motivo por el que no volví a probar la
berenjena nunca más. Bueno, háblame de ese barco. Nunca he subido a uno. Me pregunto
si me marearé. Me entran náuseas en la bañera si chapoteo.
¡Ah!
Soy sigiloso.
No tienes por qué venir.
¿Y no verte matar a Jéiyi Síndo?
A él no. Al hombre blanco al que protege. Está en una isla al oeste. Por mar, estaré
allí antes del amanecer y lo mataré cuando salga el sol.
Venganza.
¿Dónde está la gente?
¡Hola!
¿Dónde están los demás?
¡Ah!
No vengo por diversión, sino a conseguir un barco.
Claro, puedo llevarlos.
Gracias.
¡No, no, no, no, no! Ahora, no. ¡Mañana!
Pero tampoco muy temprano.
Debo partir ahora.
¿Durante el Jadáka MatsúriI? Pues tendrá que ir nadando. Nadie trabaja hoy. Tenemos
que purificarnos y celebrar el Kámi, o tendremos un mal año.
No querrán un mal año, ¿no?
Vale, mañana.
¡Eso está mejor! ¡Diviértanse!
Quédense al Síngui. Un baño en el hielo limpia el alma. No deberían perdérselo. Y
cuando oigan los tambores, vengan… corriendo.
Nos vemos por la mañana.
¡No muy temprano!
Perdón. Sigiloso.
Te repites mucho.
¿Qué te apetece hacer mientras esperamos? ¿Apostar? ¡Podríamos probar sus noodles!
¡El Síngui! Nos lo han recomendado.
Tu pie.
Prohibido quitártelo. El día que lo hagas, quedarás relegado de tus funciones.
¿Te ha quedado claro?
Usaré el tiempo para entrenar.
¿Lo necesitas? Te he visto luchar.
Claro. Nunca se entrena demasiado. Pues… nada de diversión. No hay diversión para
un samurái. Es… malo.
Montaré el campamento en el acantilado. Ringo, quédate y diviértete. El tiempo que
quieras. De por vida, incluso. Que no te avergüence quedarte aquí… y conservar tu
vida.
Hm-hm. Un aprendiz jamás se aleja de su maestro. Solo un poquito. Y mañana…
¡Oye!
Tu corte. He descubierto tu rastro.
Dejadle pasar. Dejadle pasar.
¡A las armas! ¡Cerrad la puerta!
Los mensajeros debían hacer un fuego cuando el samurái muriera.
Pagas dinero por un trabajo sobre el que no quieres pensar, para no tener que
pensar en ello. Para eso es para lo que sirve el dinero.
No se puede confiar en todos.
Estoy familiarizado con esa premisa.
Cada año, te hago promesas de maravillas que exceden la imaginación. Y siempre… las
cumplo.
Mi imaginación se expande. Solo en la peregrinación de primavera se me deja
salir de esta puta isla.
Llevo todo el mes planeando… sorpresas para las paradas de tu camino hasta Édo.
Hmm… ¿Y cuando hayamos llegado a Édo?
Nuestra sorpresa para el Sógun ya casi está lista. Y después, serás libre para ir
adonde quieras, cuando tú quieras.
Listo.
Hm. Han pasado años, pero ya dominas el pincel.
No sabes cómo odio pintar. Y los bloques de madera, y la cerámica y la caligrafía y
el resto de artes inútiles que he dominado para conseguir sobrellevar mejor
el tiempo.
Odio tener tiempo para pintar. Si tengo tiempo para eso, algo va mal.
El Sógun nos permite operar mientras pueda negar mi existencia. Pronto, dejará
de tener ese lujo.
Hmm. Me gustaba para mi cuarto.
Una espada hecha por usted no tiene precio.
Hmm. Pero, sin embargo, sí lo tiene.
Es lo que tengo. Por favor. Necesito una espada forjada por usted.
Hmm.
No soy espadachín.
Encuaderno libros. El que me enseñó el oficio fue…
Mi padre. Lo mató un Rónnin borracho, que rajó a mi padre por salpicarle con su
carro. Ese Ronin es un borracho, pero tiene habilidades que yo no. Podría
conmigo… estoy seguro. Pero con su espada, maestro, le quitaré la vida aunque
me quite la mía y moriré vengándome.
Hmm.
¿Vas a hacerle la espada?
Siento que oculta algo.
Hmm…
Su historia es conmovedora. Tal vez podamos ayudarle a morir con honor.
Enciende el fuego. Y coge el martillo.
Veo que tu fuego está en este filo, Mísu.
Está lista.
Respiras tarde.
Así.
Vamos, chico.
Tu pie anuncia tus intenciones.
¡Oh! Eres muy blando. Los mestizos sois una raza débil.
Gruesa en el centro. Bordes finos. El Jámon te mostrará dónde se unen el acero
fuerte y el débil. Es la hora del Yakíre.
El Yakíre es cuando el metal renace, y el alma… entra en la espada.
Todo ha de ser puro para que la espada también lo sea. El metal, el fabricante y
aquel que la empuña. Mísu, ¿tienes la mente despejada?
Así es.
Mizu, ¿tu alma está en reposo?
Lo está.
Dime el color.
El sol de verano, tras tocar el horizonte.
Mísu, su filo.
¿Qué es lo que ha pasado?
Disculpe mi fracaso. Un elemento inesperado se ha colado en la hoja. Si
descubro lo que es, la espalda podrá repararse y volver a empuñarse.
La culpa es mía. Yo soy el elemento.
La culpa es mía. Me creí su historia. Esta no es la mano de un encuadernador. Ha
arrebatado muchas vidas. Es la mano de un asesino.
Idiota. No han sido solo "muchas vidas". Me llaman el Sanguinario Chiáki y
he amasado una fortuna. Con esto, aspiraré a mil fortunas. El asesino que portará la
espada rota del maestro Éiyi.
Un alma como esa se ahoga en sangre. No podrán detenerlo. Siempre se encontrarán
con su espada rota. Solo nos queda centrarnos en nuestra alma.
¡Qué desastre! Tu padre quiere verte. Y exige tu mejor versión. Vístete.
Hmm. Es tal como prometió. Sí, es guapa. Mayor, pero con años por delante.
Desde luego. Es muy fértil. Sus ciclos se sincronizan con la luna. Y por supuesto,
su pureza permanece intacta.
Qué suerte ha tenido de que la hija de Miyábe haya resultado ser tan fea, y qué
suerte hemos tenido de que la suya no.
Por supuesto. Como consejero del Sógun, el Clan Tokunóbu no fue mi primera elección
para una alianza matrimonial. Pero vuestra proximidad a varios "Jans" clave,
y vuestra “profunda” ambición… Sí. Creo que será una esposa adecuada para el hijo
más joven del Sógun.
Que los dioses bendigan al sabio y noble consejero del Sógun. Una boda en primavera
resultaría propicio.
Su primer enlace no fue muy afectivo. El chico está deseoso.
Si me lo permite, he traído regalos de compromiso para, eh… Hm.
Akémi.
Hmm.
Un juego de Ojagúro, para ennegrecer los dientes como una buena esposa. Él prefiere
las perlas negras a las blancas.
¡Padre! ¡Por favor! Padre, no puedes obligarme a casarme así. ¡Ni enviarme…
lejos de ti! ¡Lejos de Táiguen!
¿Táiguen? Hay óxido en su espada. Fui estúpido al considerarlo para ti. Pero te
he conseguido un buen enlace. Más que apropiado. Bendecido por los dioses.
No puedo. Séki, díselo.
Esta es la mejor opción para ti.
-No pienso hacerlo. No lo haré. -No intentes hacerme cambiar de opinión
esta vez. Tú no eres la heroína de esta historia familiar. Yo… he hecho
importante el apellido Tokunóbu de la nada, hasta llamar la atención del Sógun.
¡Solo yo! Estúpida cría. Eres incapaz de ver, que estoy dándote una oportunidad. El
Sógun espera que el maestro Chíba regrese a Édo con una nueva esposa para su hijo.
Partiremos en cinco días. No olvides lo de los dientes.
¡Shhh! Cuidado.
Séki. ¡Justo a tiempo! Voy a por seda. Tienen un cargamento nuevo, recién teñido.
¿En plena noche?
Si hay que partir para la boda en cinco días, no hay noche que perder.
Me encantan las sedas. Te acompañaré.
¿Por qué no has hecho por defenderme?
Porque tu padre no cambia de idea cuando toma una decisión. Lo mismo te pasa a ti.
Por ejemplo, cuando pareces decidida a llevar a cabo lo que es una pésima
decisión. Como la de escaparte. ¿Crees que no te conozco, niña? Te he lavado los
dientes.
No me encerraré en Édo, casada con un desconocido. Puedo arreglarlo todo, en
cuanto encuentre a Táiguen.
¿Lo harás sola? ¿Por esos caminos? Los bandoleros te rajarán el cuello antes de
que encuentres a nadie. Si tu padre no te localiza antes. En cuyo caso, estarás
mejor con los bandoleros.
¿Qué otra opción me queda?
Compartir cama con un heredero del Sógun. Cualquier mujer mataría por eso.
¡Que lo hagan! Esa clase de hombre nos trata como animales. Dicen que es un
tirano.
¿Y qué hombre no lo es?
Tú.
Cargad también mi arcón.
Venga sube, y cierra la puerta. Si vamos a huir, al menos, que sea calientes.
Cada día, durante mil años, le hemos ofrecido nuestras oraciones al árbol con
el que se fabrican los Síngui. Sus fibras están repletas del aliento del
Kámi. ¿Quién se hará con su poder este año?
¿Poder?
Son sagrados. La sacerdotisa los lanza al agua y el deseo del que los coja se hará
realidad.
-¡Uuh! ¡Palitos mágicos! -¡Ah, ah, ah! Ni se te ocurra. Son
míos. Cumpliré mi deseo este año. Un nuevo… marido.
¿Hmm?
¡Noodles!
Di. ¿Qué tal tus noodles? ¿Son geniales?
¡Los segundos mejores! Eran los primeros… pero Rínyi cogió el Síngui y sus noodles
se convirtieron en magia. Pero… estos son los segundos.
Hmm.
Esto… está… increíble. La textura, el equilibrio… ¡Y tus especias! ¿Eso es Síso?
¿Dónde lo has encontrado en esta época?
Gracias. No recibo cumplidos desde que Rínyi me superó.
¿Los suyos están mejores que… estos?
Extraordinarios. ¡Sublimes!
Jamás imaginé que semejante sabor fuese posible.
Y me creía que era el mejor. Comparados con estos, mis noodles son gusanos.
Noodles viscosos en un estanque mugriento. Soy nulo en lo que yo creía que
era genial. Por eso, el maestro me pidió que me quedara.
Si tanto te gustan, ¿quieres trabajo? Hay platos que lavar. Te
enseñaré.
¿Que me quede aquí?
¿Tienes que ir a algún sitio?
Mañana… morirá.
Los tambores. Debería ir a echar un vistazo.
No os conozco… y no tenemos disputa.
Tienes enemigos. Y muy ricos. Quítate esas cosas. Sabemos lo que esconden.
Sabemos quién eres. Todo Kióto está hablando del samurái sin nombre que puso
el Dóyo Síndo patas arriba.
Pues tengo nombre.
Nadie lo conocerá, jamás.
¡Sí! ¡Wuju!
Pero, ¿qué hacen?
Renacer. ¿A qué esperas? ¡Wuuu!
Los Dóyos buscan presumir. Los guerreros solo matar.
Cada año, nos corrompe… la ira y la aflicción.
Que estas aguas sacien vuestras sedientas almas y nos traigan buena fortuna. Pero
solo uno podrá cumplir su más ansiado anhelo. ¡Pedid ahora vuestro deseo!
Deseo… ser genial en algo.
¡Esposo!
¡Esperad!
Creo que te mereces mi verdadera espada.
Esa espada es robada.
Sigues siendo blando.
Yo no me merezco morir… a manos de un impuro.
Adiós, Sanguinario Chíaki.
Yo me merezco mi honor.
Gánatelo.