Siinä viimeiset. Että voikin yksi mies vuotaa näin paljon verta.
Olet parempi siivoja kuin kokki. Milloin poikasi palaa?
Neljä hammasta! Mikä kunnia! Saisiko olla syötävää?
Täällä kävi samurai. Nuori. Koppava.
Hän vei neljä sormea saadakseen nimen.
Kerro, mitä tiedät. -Hiljaa.
Yritämme syödä.
Hän kävi kaksi päivää sitten. Verta oli kaikkialla.
Mikä ei haittaa. Sitten hän lähti ja vei vammaisen poikani mukanaan.
Siinä kaikki!
Liikut hiljaa noin isoksi ihmiseksi. -Olen luonnostani huomaamaton.
Tai en oikeastaan. Isä hakkasi minua, jos metelöin.
Opin olemaan hiljaa kuin ninja.
En halua sinua lähelleni. Pysy kaukana. -Nimeni on Ringo.
En välitä.
Mutta olen hyödyllinen. Näetkö? Valkoinen iho kuulemma palaa auringossa.
Näkevätkö siniset silmät pimeässä? Juovatko valkoihoiset eläinten maitoa?
Älä huoli, voit luottaa minuun. En puhu salaisuudestasi. Ikinä.
Vaikka joku söisi ihoni pala palalta tai pakottaisi syömään munakoisoa.
En kerro, että olet tyttö.
Jos tapaamme vielä, tapan sinut ja unohdan sinut täysin.
Astukaa eteenpäin. -Riviin!
Tästä ei kuljeta ilman matkakorttia. Seuraava.
No niin. Näytä korttisi. Seuraava! Tulehan.
Mikä tämä on? Lahjusko? Yritätkö lahjoa minut? Pidättäkää hänet!
Ei!
Ei! Pyydän!
Missä matkakorttisi on?
Tässä näin.
Matkakortti kahdelle. Me pojat matkustamme yhdessä kuten aina.
Menemme tattarikauppiaalle. Tuore kuorma Horokanaista.
Paras! Tulehan! Oppipoikani. Hän on hieman hidas.
Seuraava.
Hyödyllinen! Minähän sanoin.
Et löydä etsimääsi rinnallani kulkien.
Minun on kostettava, ja teen sen hinnalla millä hyvänsä.
Rakastan kostoa.
Se on paholaisen polku, joka on täynnä kuolemaa.
En pelkää. Voin harjoitella ja auttaa sinua.
Olen jo paras yhdessä asiassa. Missä toinen tuntuisi?
Nuudelit eivät ole sotaa.
Koko elämäni on ollut taistelua.
Olen oppipoika!
Minne menemme kostaaksemme?
Tarvitsen veneen.
Kostovene.
Ei se ole niin paha. Voit ajella etuosan. Siten aateliset pitävät tukkaansa.
Se on muodikasta.
Miksei hän vain tappanut minua? -Jumalat päättivät, että polkusi jatkuu.
Sinulla on yhä minut.
Menemme naimisiin, ja… -Isäsi ei salli sitä nyt.
Voin vakuuttaa isäni.
Kaikki pilkkaisivat minua. Tapan mieluummin itseni tähän paikkaan.
Viilto on todella puhdas. Se tehtiin taidolla.
Älä tapata itseäsi taistelussa hirviötä vastaan.
Se ei ollut kaksintaistelu.
Se oli hyökkäys. Haastoiko hän sinut virallisesti?
Kunniatonta taistelua ei voi voittaa. Siksi et koskaan hävinnyt.
Jos samurai olisi haastanut sinut, hän olisi kuollut.
Näen sen silmissäni. Haastat hänet.
Samurai juoksee luoksesi kuin koira. Hän kohtaa sinut.
Onryō demonisilmineen.
Mutta hän pakenee urheuttasi nopeammin kuin myrsky puhaltaa merellä.
Otat mahtavan miekkasi esiin.
Akemi. Oletko varma?
Samurai syöksyy sinua kohti,
mutta hänen miekkansa ei vedä vertoja omallesi.
Teräsi uppoa häneen.
Vuodatat hänen vertansa.
Hänen silmänsä ovat kuin vihaiset aallot myrskyssä.
Ne yrittävät vietellä sinut, mutta olet liian vahva.
Upotat miekkasi häneen yhä uudelleen ja uudelleen.
Viimeinen viilto. Tunnet veren ryöppyävän kuumana.
Kunnia!
Tulehan. Ajellaan tukkasi.
Ei. Olet oikeassa. Se hirviö ei taistellut kunniallisesti.
Voin siis yhä palauttaa kunniani. Minun on löydettävä hänet.
Haastan sen hirviön ja tapan hänet kaikkien edessä.
Olemme menossa naimisiin. Et voi lähteä.
Hän voi olla missä vain. Etsintä voi viedä kuukausia.
Samurai etsii Heiji Shindoa. Koppavana hän menee suoraan sinne.
Hän tarvitsee veneen. Mihonosekista.
Hän jätti varmasti jälkiä. -Entä jos hän tappaa sinut tällä kertaa?
Verta oli kaikkialla. Siksi vannoin, etten enää koskaan syö munakoisoa.
Kerro veneestä. En ole ollut sellaisessa. Tulenkohan merisairaaksi?
Kylvyssä oksettaa, jos loiskutan liikaa.
Luonnostani huomaamaton.
Voit lähteä. -Enkä näkisi, kun tapat Heiji Shindon?
En tapa häntä.
Valkoisen miehen, jota hän suojelee. Mies on saarella lännessä.
Jos ehdin sinne ennen aamunkoittoa, tapan hänet auringonnousuun mennessä.
Kosto.
Missä kaikki ovat?
Huhuu?
Minne kaupunkisi meni?
Emme tulleet pitämään hauskaa. Tulimme veneen takia.
Toki, voin viedä teidät.
Kiitos.
Ei nyt. Huomenna.
Eikä kovin aikaisin aamulla.
Minun täytyy lähteä nyt.
Hadaka Matsurin aikanako? Sitten sinun täytyy uida.
Kaikki on kiinni! Meidän on puhdistettava itsemme -
ja juhlittava kameja tai vuodesta tulee kehno.
Ethän halua kehnoa vuotta?
Hyvä on. Huomenna sitten.
Sillä lailla! Pitäkää hauskaa!
Jääkää shingiin asti.
Pulahdus jäihin puhdistaa sielun. Älkää jättäkö sitä väliin.
Kun kuulette rummut, kiiruhtakaa tänne.
Nähdään aamulla.
Muttei liian aikaisin!
Anteeksi. Huomaamaton.
Teet noin usein.
Haluat varmasti tehdä jotain odottaessamme.
Pelataanko uhkapelejä? Maistetaan nuudeleita!
Shingi! Emme voi jättää sitä väliin.
Jalkasi.
Älä ikinä riisu sitä. Jos riisut sen, vapautan sinut tehtävistäsi.
Onko asia selvä?
Käytän ajan harjoitteluun.
Sinäkö? Olen nähnyt sinun taistelevan.
Koskaan ei voi harjoitella liikaa.
Hyvä, ettemme pidä hauskaa. Ei hauskaa samuraille. Hauska on pahasta.
Pystytän leirin itäisille kallioille.
Ringo, sinun pitäisi jäädä tänne pitämään hauskaa.
Niin pitkään kuin haluat. Jopa ikiajoiksi.
Ei ole häpeä rakentaa tänne kotia ja säästää elämäsi.
Oppipoika ei lähde mestarinsa rinnalta. Vähän vain hauskaa. Sitten huomenna…
Viiltosi.
Jätit minulle jälkiä.
Päästäkää hänet läpi.
Aseistautukaa! Lukitkaa portti!
Viestinviejien piti sytyttää tuli, kun samurai on kuollut.
Työstä, jota ei halua ajatella, maksetaan,
jotta sitä ei tarvitse ajatella. Se on koko rahan tarkoitus.
Kaikkiin ei voi luottaa.
Tuon olen kuullut ennenkin.
Joka vuosi lupaan sinulle nautintoja, joita et voi edes kuvitella.
Toimitan sellaisia vuosittain.
Mielikuvitukseni laajenee.
Pääsen pois tältä saatanan saarelta vain kevään pyhiinvaelluksen aikana.
Olen suunnitellut koko kuukauden.
Yllätyksiä on luvassa joka pysähdyspaikalla matkalla Edoon.
Ja kun pääsemme Edoon?
Yllätyksemme shōgunille on melkein valmis.
Sen jälkeen voit mennä minne tahansa. Koska vain haluat.
Valmis.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olet tullut siveltimen mestariksi.
Inhoan maalaamista, puupiirtämistä, keramiikkaa,
kalligrafiaa ja muita hyödyttömiä taiteita,
joihin olen haaskannut aikani. Minulla ei tulisi olla aikaa maalaamiseen.
Jos minulla on aikaa maalata, jokin on vialla.
Shōgun antaa meidän toimia, kunhan voi kieltää olemassaoloni.
Pian se ei enää ole mahdollista.
Se olisi sopinut huoneeseeni.
Tekemänne miekka on korvaamaton.
Mutta sillä silti on hintansa.
Ottakaa kaikki. Pyydän. Haluan tekemänne miekan.
En ole miekkailija. Sidon kirjoja. Opin sen isältäni.
Humalainen rōnin tappoi hänet.
Hän tappoi isäni, jonka kärry roiskaisi vettä hänen päälleen.
Kyseinen rōnin on juoppo, mutta hän on taitavampi kuin minä.
Hän tappaa minut. Tiedän sen.
Mutta miekallanne, mestari, voin samalla viedä hänen henkensä.
Ja kuolen kostoni saaneena.
Teetkö hänelle miekan?
Hän salaa jotain.
Tarina on liikuttava.
Ehkä voimme auttaa häntä kuolemaan kunnialla.
Sytytä tuli. Sinä saat takoa.
Tulesi tuntuu tässä terässä, Mizu.
Se on valmis.
Hengität myöhässä.
Tällä tavalla.
Annahan tulla, poika.
Jalkasi kertoo ajatuksesi.
Olet pehmeä pojaksi. Sekarotuiset ovat kaikki heikkoja.
Paksumpi hamarasta, ohuempi teräpuolelta.
Hamon näyttää, missä pehmeä ja kova teräs sekoittuvat.
On yaki-iren aika.
Yaki-iren aikana metalli syntyy uudelleen ja sielu siirtyy miekkaan.
Kaiken pitää olla puhdasta, jotta miekasta tulee puhdas.
Metallin, valmistajan ja sen kantajan.
Mizu. Onko mielesi selkeä?
Kyllä.
Mizu. Onko sielusi levossa?
Kyllä.
Mikä väri?
Kuin kesäaurinko, joka juuri laskeutui horisonttiin.
Mizu. Sinun teräsi.
Miten tämä tapahtui?
Pahoittelen epäonnistumistani. Terään siirtyi odottamaton elementti.
Jos selvitän sen, miekka voidaan korjata ja takoa uudelleen.
Vika on minun. Olen se elementti.
Vika on minun. Uskoin tarinaasi. Tämä ei ole kirjansitojan käsi.
Tämä käsi on vienyt monia henkiä. Se on salamurhaajan käsi.
Typerys. Olen vienyt enemmän kuin monta henkeä.
Olen Verinen Chiaki!
Olen tienannut omaisuuden. Tällä tienaan tuhat kertaa enemmän.
Salamurhaaja, joka kantaa mestari Eijin katkennutta miekkaa.
Tuollaiset sielut ovat hukkuneet vereen.
Heitä ei voi pysäyttää. He löytävät aina katkenneen teränsä.
Voimme vain huolehtia omasta sielustamme.
Olette seonnut! Isänne odottaa. Hän haluaa teidät parhaimmillanne.
Pukeutukaa.
Hän on kuten lupasit.
Kyllä, ihastuttava. Hieman vanha, mutta hyviä vuosia on yhä jäljellä.
Kyllä.
Hän on hyvin hedelmällinen. Kierto seuraa tarkasti Kuun kulkua.
Ja hänen siveyttään on vartioitu tiukasti.
Teillä kävi onni, että lordi Miyaben tytär osoittautui niin rumaksi.
Meillä taas kävi onni, ettei tyttärenne ole sellainen.
Tietenkin.
Shōgunin neuvonantajana Tokunobun klaani ei ollut ensimmäinen valintani -
avioliiton suomaan liittoumaan.
Mutta olette lähellä tärkeitä haneja ja syvästi kunnianhimoinen… Kyllä.
Hänestä tulee sopiva uusi vaimo shōgunin nuoremmalle pojalle.
Jumalat siunatkoon shōgunin viisasta ja jaloa neuvonantajaa.
Keväthäät olisivat otolliset.
Pojan ensimmäinen vaimo ei rakastanut riittävästi.
Poika on kovin innokas.
Jos sallitte, tarjoan kihlajaislahjoja…
Akemille.
Ohaguro-välineet.
Voitte mustata hampaanne kuin oikea morsian.
Herra pitää mustista hampaista valkoisten sijaan.
Isä, pyydän! Et voi naittaa minua hänelle!
Lähetät minut pois! Pois luotasi. Pois Taigenin luota.
Taigen. Hänen teränsä on nyt ruosteinen.
Oli typerää harkita häntä sinulle, mutta löysin lopulta sopivan puolison.
Enemmän kuin sopivan. Jumalten suosiman.
En voi. Seki, kerro hänelle.
Se on teille paras vaihtoehto.
En suostu siihen. En.
Älä yritä muuttaa mieltäni tällä kertaa! Et ole perheemme tarinan sankari.
Nostin Tokunobun nimen mitättömyydestä. Nousin tyhjästä shōgunin kamareihin.
Minä tein sen!
Typerä tyttö. Olet liian typerä ymmärtääksesi.
Annan sinulle mahdollisuuden.
Shōgun odottaa mestari Chiban palaavan Edoon -
poikansa uuden morsiamen kanssa. Lähdemme viiden päivän päästä.
Älä unohda hampaitasi.
Hiljaa.
Seki.
Juuri ajoissa! Tapaan silkkikauppiaan. Hän sai uuden lähetyksen. Vastavärjätyn.
Yölläkö?
Lähdemme häihin viiden päivän kuluttua. Öitä ei ole hukattavaksi.
Pidän kovasti hänen silkistään. Tulen mukaanne.
Mikset puolustanut minua?
Isänne mieltä ei voi muuttaa, kun hän on päättänyt jotain.
Kuten ei teidänkään.
Vaikka vaikuttaisi siltä, että päätös on selvästi huono,
kuten karkaaminen.
Luuletteko, etten tunne teitä? Pesin hampaanne lapsena.
Minua ei lukita Edoon vieraan miehen vaimoksi.
Voin korjata kaiken. Minun pitää vain löytää Taigen.
Yksinkö? Avoimilla teilläkö?
Rosvot viiltävät kurkkunne ennen kuin löydätte ketään,
ellei isänne sitten ehdi ennen heitä.
Siinä tapauksessa teidän olisi parempi olla rosvojen käsissä.
Onko minulla vaihtoehtoa?
Voitte naida shōgunin perillisen. Moni kuolisi saman tilaisuuden saadakseen.
Siitä vain. Sellainen mies kohtelee naisia kuin eläimiä.
Häntä kutsutaan tyranniksi.
Kuka mies ei ole sellainen? -Sinä.
Nosta arkkuni kärryyn.
Tulkaa sisään ja sulkekaa ovi.
Jos kerran karkaamme, pidetään itsemme edes lämpiminä.
Joka päivä tuhannen vuoden ajan -
olemme rukoilleet puuta, josta shingit valmistetaan.
Niiden syyt ovat pullollaan kamien henkeä.
Kuka voittaa heidän voimansa tänä vuonna? -Voimanko?
Kepit ovat pyhiä. Papitar heittää ne veteen.
Jos nappaa kepin ensimmäisenä, hartain toive toteutuu.
Taikatikkuja.
Älä edes kuvittele. Ne ovat minun!
Toiveeni toteutuu tänä vuonna. Uusi aviomies!
Nuudeleita!
Millaisia nuudelisi ovat? Hyviäkö?
Kaupungin toiseksi parhaita. Olin paras, mutta Rinji nappasi shingin,
ja nyt hänen nuudelinsa ovat herkkua. Olen silti toiseksi paras.
Tämä on… Tämähän on herkullista!
Nuudelin kimmoisuus. Makujen tasapaino! Ja mausteet!
Onko tässä shisoa? Mistä löysit sitä talvella?
Kiitos. Rinjin voiton jälkeen kehuja ei juuri ole kuulunut.
Ovatko hänen nuudelinsa näitäkin paremmat?
Ylimaallista.
Sitäkin enemmän! En olisi uskonut, että tällainen maku on mahdollinen.
Luulin olevani paras. Näihin verrattuna nuudelini ovat kuin matoja.
Limaisia matoja ryönäisessä lammessa. En osaa sitäkään, missä luulin loistavani.
Ehkä siksi mestari käski minun jäädä.
Jos pidät nuudeleistani, haluatko töitä? Tiskejä on kasaksi asti.
Opetan sinua. -Jäisinkö siis tänne?
Minne muualle menisit?
Huomenna hän kuolee.
Rummut. Ehkä menen katsomaan hauskanpitoa.
En tunne sinua. Välillämme ei ole eripuraa.
Sinulla on nyt vihollisia. Rikkaita sellaisia. Voit riisua lasisi.
Tiedämme, mitä ne peittävät. Tiedämme, kuka olet.
Koko Kioto puhuu nimettömästä samuraista, joka taisteli tiensä läpi Shindo-dōjōn.
Minulla on nimikin.
Kukaan ei saa koskaan tietää sitä.
Mitä kaikki tekevät?
Synnymme uudelleen. Mitä odotat?
Dōjōt taistelevat ylpeilläkseen, soturit tappaakseen.
Joka vuosi viha ja tuska polttavat sisimpiämme.
Anna näiden vesien virkistää korventuneet sielumme -
ja tuoda meille onnea.
Mutta vain yhden teistä hartain toive toteutuu.
Tehkää toiveenne nyt.
Haluan olla loistava jossain.
Aviomies!
Ei!
Saatat jopa olla miekkani arvoinen.
Tuo miekka on varastettu.
Yhä pehmeä.
En ansaitse tulla epäpuhtaan käden tappamaksi.
Hyvästi, Verinen Chiaki.
Olet minulle kunniani velkaa.
Ota se sitten.
Tekstitys: Vesa Puosi