Enfin terminé.
Je ne savais pas qu'un homme pouvait perdre autant de sang.
Tu fais mieux le ménage que la cuisine. Il revient bientôt, ton fils?
Les Quatre Crocs!
C'est un immense honneur.
Désirez-vous manger quelque chose?
Un samouraï s'est arrêté ici.
Un jeune.
Arrogant.
Il a tranché quatre doigts pour obtenir un nom.
Dis-moi ce que tu sais.
La ferme.
On essaie de manger.
Il était ici il y a deux jours. Il a fichu du sang partout.
Ce qui me dérange pas.
Il est reparti…
Et il a pris mon fils,
Qui est infirme.
C'est- C'est tout ce que je sais.
Tu es plutôt furtif pour quelqu'un de… ta taille.
Oui, c'est inné, chez moi.
Peut-être pas "inné". Mon père me battait si je faisais du bruit au
restaurant.
Alors j'ai appris à être silencieux… comme un ninja.
Je n'ai aucune envie de t'avoir dans les pattes. Fais demi-tour.
"Fais demi-tour…
Ringo."
-Je me fiche de savoir ton nom. -Mais je peux vous être utile. Vous voyez?
On dit que la peau blanche carbonise au soleil.
C'est vrai que les yeux bleus voient dans le noir et que les hommes blancs boivent
du lait d'animaux?
Je sais très bien pourquoi vous voulez pas que je vous suive, mais croyez-moi,
jamais je raconterai votre secret, jamais! Pas même si quelqu'un m'arrachait la peau
avec les dents ou me forçait à manger des aubergines.
Je dirai jamais, jamais, jamais que vous êtes une fi-
Si je te revois une seule fois,
Je te tuerai sur-le-champ
Et je ne repenserai plus jamais à toi.
Préparez vos laissez-passer.
C'est bon, c'est bon. Vous pouvez y aller.
Personne n'entrera sans autorisation.
Suivant.
Allez. Montrez-moi votre laissez-passer. Vite.
Suivant!
On se dépêche.
Qu'est-ce que c'est que ça? Un pot-de-vin?
Vous essayez de me graisser la patte? Arrêtez-le et fouettez-le!
Non!
Non! Je vous en prie!
Hé, où est votre laissez-passer?
Ici!
Un laissez-passer pour deux.
On n'est que deux jeunes hommes qui voyagent ensemble, depuis toujours.
Mon fournisseur vient de recevoir une livraison de sarrasin d'Horokanai.
C'est le meilleur! Réveille-toi, allez.
Mon apprenti.
Il est pas très futé.
Suivant.
Je peux vous être utile!
Vous l'avez bien vu.
Ce n'est pas à mes côtés que tu trouveras ce que tu cherches. Je suis en quête de
vengeance et je l'obtiendrai,
Quel qu'en soit le prix.
J'adore les vengeances.
C'est une voie empruntée par les démons,
Avec la mort pour seul guide.
Ça ne me fait pas peur du tout.
Je m'entraînerai et je pourrai vous venir en aide.
Il y a déjà un domaine dans lequel j'excelle.
Un de plus ou un de moins…
Faire des nouilles, ce n'est pas se battre.
Toute ma vie a été un combat.
Je suis un apprenti!
Alors, on va où, pour votre vengeance?
J'ai besoin d'un bateau.
Un bateau spécial vengeance!
Ce n'est pas si terrible.
Tu n'as qu'à raser le dessus.
C'est comme ça que les nobles se coiffent maintenant.
Tu seras à la pointe de la mode.
Pourquoi il ne m'a pas simplement tué?
Les dieux te réservent une existence plus longue.
Tu as toujours ta fiancée.
-Nous nous marierons et… -Ton père ne voudra plus me
donner ta main, à présent.
J'arriverai à le convaincre, j'en suis sûre.
Pour que tout le monde se moque de moi?
Je préfère encore m'enfoncer ma lame dans le ventre.
Quelle précision extraordinaire!
Seul un maître en serait capable.
Tu ne peux pas te suicider à cause d'une altercation avec un monstre.
Ce n'était même pas un duel.
C'était une attaque.
Est-ce qu'il t'a défié en bonne et due forme?
On ne peut pas déclarer victoire dans le déshonneur.
Par conséquent, tu n'as pas perdu.
S'il t'avait défié avant,
Il serait mort.
Il y a une solution évidente.
Tu le défies en duel.
Il arrive en courant, comme un chien.
Il se dresse devant toi.
Un onryō,
Aux yeux démoniaques…
Mais ton courage l'ébranle, telle une bourrasque de vent qui trouble l'océan…
Tu sors ta formidable lame de ton fourreau…
Akemi,
Tu es sûre?
Il se jette sur toi,
Mais sa triste lame n'est pas de taille contre la tienne.
Ton sabre pénètre sa chair.
Tu fais couler son sang.
Ses yeux ressemblent à deux vagues déchaînées au coeur d'un orage.
Ils essaient de t'engloutir,
Mais tu es trop fort.
Ton sabre le perfore à nouveau…
Encore… et encore…
Et encore.
Tu assènes le coup de grâce.
Son sang chaud jaillit violemment, comme un geyser.
Victoire!
Approche.
Je vais te raser la tête.
Non.
Tu as raison.
Ce monstre ne s'est pas battu honorablement.
Mon honneur peut encore être restauré.
Je dois le retrouver,
Le défier en duel
Et ensuite, je le tuerai
Sur la place publique.
Mais nous devons nous marier.
Tu ne peux pas partir.
Tu ne sais pas où il est. Tu pourrais mettre des mois à le trouver.
Il recherche Heiji Shindo.
Il est suffisamment arrogant pour aller le voir.
Il prendra un bateau.
À…
Mihonoseki.
Il laissera une trace de son passage.
Tu n'as pas peur qu'il te tue cette fois?
Pif, paf, il y avait du sang partout! Et c'est pour ça que j'ai juré de ne plus
jamais manger d'aubergine.
Bon,
Parlez-moi de ce bateau.
J'ai jamais pris le bateau. Je me demande si je vais avoir le mal de mer. J'ai la
nausée quand je me lave si je bouge un peu trop.
J'ai un super équilibre.
Tu n'es pas obligé de me suivre.
Je veux vous voir tuer Heiji Shindo!
Pas lui.
L'homme blanc qui est sous sa protection.
Il habite sur une île, à l'ouest.
Par bateau, je pourrai y être avant l'aurore
Et le tuer avant le lever du soleil.
Vengeance.
Y a personne dans cette ville?
Hé ho!
Où sont tous les habitants?
Hé!
Regardez où vous allez!
Allez, à la nôtre!
Mets-lui la pâtée!
-On n'est pas là pour s'amuser. -Je vais t'attraper!
On cherche un bateau, c'est tout.
Je peux vous y emmener, bien sûr.
Merci.
Pas maintenant.
Demain matin.
Ouais, enfin, pas trop tôt, hein?
J'ai besoin de partir tout de suite.
Pendant le Hadaka Matsuri?
Faudra que vous y alliez à la nage.
Y a personne qui travaille aujourd'hui. On doit se purifier et célébrer les Kami,
sinon c'est un an de malchance.
Vous voulez avoir la poisse pendant un an, vous?
Il est bon, ce saké. Il descend tout seul!
-D'accord. -Rendez-vous demain.
C'est ce que je voulais entendre.
-Allez! Amusez-vous, les gars! -Hé, restez pour les shingi:
Rien de tel que de se baigner dans l'eau glacée pour purifier son âme. Faut pas
rater ça!
Quand vous entendrez les tambours,
Lâchez tout
Et venez ici.
Espérons que la saison prochaine soit un peu meilleure.
Nous nous verrons demain matin.
Ouais, mais pas trop tôt, compris?
Désolé.
Je suis furtif.
Tu l'es un petit peu trop.
Approchez, approchez! Elles sont bonnes, mes brochettes de poulet!
Approchez!
Il y a bien quelque chose que vous aimeriez faire pour passer le temps. Jouer
de l'argent? Goûter leurs nouilles?
Participer au truc des shingi! L'autre type a dit qu'il fallait pas rater ça.
Montre-moi ton pied.
Deux pour le prix d'un! C'est pratiquement du vol!
Interdiction de le retirer.
Si tu t'avises de le détacher, tu ne seras plus mon apprenti.
Est-ce que c'est bien clair?
Je vais en profiter pour m'entraîner.
Vous en avez pas besoin!
Je vous ai vue vous battre.
Non, enfin… c'est sûr qu'on peut jamais trop s'entraîner.
C'est mieux si on s'amuse pas. Un samouraï, ça s'amuse jamais. S'amuser…
-c'est pas bien. -C'est ce que m'a dit Madame Yoko.
Je dresserai le campement sur les falaises à l'est.
Ringo,
Tu devrais prendre part aux festivités.
Reste aussi longtemps que tu veux.
Pour toujours, même.
Il n'y a aucune honte à t'installer dans ce village et à garder la vie sauve.
Nous devrions prier les dieux pour que la récolte soit bonne.
Hors de question. Un apprenti n'abandonne pas son maître.
Je vais faire un tour
Et demain, dès l'aube…
C'est ton oeuvre.
J'étais sûr que tu laisserais une trace de ton passage.
Laissez-le passer.
Allez-y, c'est bon.
Aux armes! Fermez la porte!
Les messagers devaient allumer un feu, une fois le samouraï mort.
Si tu paies des hommes de main pour exécuter une mission préoccupante, c'est
pour ne pas avoir à t'en préoccuper toi-même.
C'est là tout l'intérêt d'avoir de l'argent.
Certains sont moins fiables que d'autres.
Je suis très bien placé pour le savoir.
Chaque année, je te promets des plaisirs qui dépassent l'imagination, mon cher ami.
Jusqu'à présent, tu n'as jamais été déçu.
Les limites de mon imagination ne cessent de s'étendre.
Mon pèlerinage annuel est le seul moment où j'ai le droit de quitter cette putain
d' île.
J'ai passé un mois à tout planifier.
Des surprises t'attendront tout le long de la route jusqu'à Edo.
Et quand nous arriverons à destination…?
Notre… "surprise" destinée au Shogun sera bientôt prête.
Quand tout sera terminé, tu seras enfin libre d'aller où tu le souhaiteras,
Quand tu le souhaiteras.
Fini.
Après tant d'années à t'exercer,
Tu manies le pinceau avec brio.
Je déteste la peinture
Et l'impression sur bois,
Ainsi que la céramique et la calligraphie et toutes les autres formes
d'art insignifiantes que j'ai étudiées pour que les heures passent plus vite.
J'enrage d'avoir tout ce temps à tuer.
Avoir le temps de peindre est une aberration.
Le shogun nous laisse opérer tant qu'il peut nier que j'existe.
Bientôt il n'aura plus ce luxe.
Je l'aurais bien accroché dans ma chambre.
Un sabre forgé par votre main n'a pas de prix.
Je vous assure que mes lames ont un prix.
Prenez tout ce que je possède.
Je vous en supplie.
J'ai besoin d'avoir l'un de vos sabres.
Je ne suis pas un guerrier.
Je suis relieur de livres, comme l'était avant moi…
Mon défunt père.
Il a été tué par un ronin ivre
Parce qu'il avait éclaboussé ce dernier avec son chariot.
Cet homme abject est un ivrogne,
Mais il est bien plus habile que moi.
Il me tuera, moi aussi, j'en suis certain.
Mais avec l'un de vos sabres illustres,
Je lui ôterai la vie au moment où il prendra la mienne
Et je mourrai vengé.
Vous allez lui faire un sabre, alors?
Je crois qu'il nous cache quelques détails.
Son récit est touchant, cela dit.
Peut-être pouvons-nous l'aider à mourir avec honneur.
Va donc allumer le feu.
Aujourd'hui, c'est toi qui tiendras le marteau.
Je sens ta fougue dans le tranchant de cette lame, Mizu.
Elle est prête.
Tu respires au mauvais moment.
Prends exemple.
Voyons ce que tu sais faire.
Ton pied trahit tes intentions, morveux.
Tu es bien faible pour un garçon.
Les métisses sont toujours des chiffes molles.
Une couche épaisse vers le dos, fine vers le fil.
La ligne de trempe indique la frontière où l'acier doux et l'acier dur
se rencontrent.
Il est temps de laisser durcir l'argile.
C'est lors de cette phase que le métal renaît
Et que le sabre trouve enfin son âme.
Tout doit être pur pour que la lame soit pure.
Le métal, Le forgeron,
Le futur propriétaire.
Mizu.
As-tu fait le vide dans ton esprit?
Oui, maître.
Mizu.
Ton âme est-elle en paix?
Oui, maître.
Quelle est sa couleur?
C'est celle du soleil en été,
Quand il touche à peine l'horizon.
Regarde.
Voici ton fil.
Comment cela a-t-il pu arriver?
J'ai échoué, je vous demande pardon.
Un élément inattendu s'est infiltré dans la lame.
Si je découvre de quoi il s'agit, je pourrai réparer le sabre.
Tout est ma faute.
L'élément, c'est moi.
C'est ma faute. Pas la sienne.
J'ai cru à votre histoire, alors qu'il est évident que ceci n'est pas la main
d'un relieur.
Je sens qu'elle a pris de nombreuses vies.
C'est la main d'un assassin.
Pauvre idiot.
J'ai pris bien plus que "de nombreuses vies".
On m'appelle Chiaki le sanguinolent!
J'ai amassé une fortune.
Avec ceci,
Je deviendrai plus riche encore.
Tout le monde craindra "l'assassin au sabre cassé de Maître
Eiji."
Les âmes comme la sienne se noient dans le sang.
On ne peut les arrêter.
Elles trouveront toujours leur sabre brisé… toujours.
Il n'y a que notre âme que nous pouvons préserver.
Vous faites peur à voir.
Votre père vous demande.
Il veut que vous mettiez vos plus beaux atours.
Habillez-vous.
Elle correspond à vos promesses.
Oui, très charmante.
Plus toute jeune, mais il lui reste de belles années.
Oh, oui.
Elle est très féconde.
Ses cycles suivent le rythme de la Lune
Et, naturellement, sa pureté a été gardée de près.
Quelle chance pour vous que la fille du seigneur Miyabé se soit révélée si laide
et quelle chance pour nous que votre fille ne le soit pas!
Je m'efforce toujours de conseiller le Shogun au mieux.
Le clan Tokunobu n'était pas mon premier choix pour négocier un mariage d'alliance.
Mais votre proximité avec plusieurs domaines clés
Et votre profonde ambition m'ont convaincu.
Oui.
Elle constituera une nouvelle épouse acceptable pour le fils cadet du Shogun.
Que les dieux vous bénissent, sage et noble conseiller.
Un mariage de printemps serait de bon augure.
Sa première épouse
N'était pas compatible avec lui.
Le jeune homme est… pressé de se remarier.
Si vous le permettez, j'ai apporté des cadeaux de fiançailles pour…
Akemi.
Un nécessaire à ohaguro,
Pour noircir vos dents comme une épouse modèle.
Le maître préfère les perles noires aux perles blanches.
Père!
Je vous en supplie…
Père!
Ne me forcez pas à épouser cet homme.
Je ne veux pas partir.
Ma place se trouve près de vous… et, surtout, de Taigen.
Taigen?
Son sabre est rouillé à présent. Je n'aurais jamais dû l'envisager comme
gendre.
Mais je t'ai trouvé un époux convenable.
Plus que convenable.
Béni par les dieux.
Je ne peux pas.
Seki, dis quelque chose!
C'est de loin le meilleur avenir qui s'offre à vous.
Je refuse de l'épouser.
-Je refuse! -Assez! N'essaie pas de me
faire changer d'avis cette fois.
Tu n'es pas l'héroïne de l'histoire de notre famille.
C'est moi qui suis parti de rien et qui ai redoublé d'efforts
Pour élever notre nom jusqu'au palais du shogun!
Moi et moi seul!
Petite sotte.
Tu es trop bête pour comprendre.
Je t'offre une chance inespérée.
Le shogun s'attend à ce que Maître Chiba rentre à Edo avec une nouvelle épouse pour
son fils.
Nous nous mettrons en chemin dans cinq jours.
N'oublie pas de te noircir les dents.
Moins de bruit.
Seki.
Juste à temps.
Je pars voir le marchand de soie. Il vient de recevoir de nouveaux tissus.
À cette heure tardive?
Si nous partons pour mon mariage dans cinq jours,
Il n'y a pas une soirée à perdre.
Ses soies sont toujours exquises.
Je viens avec vous.
Pourquoi n'as-tu pas essayé de me défendre?
Lorsque votre père est décidé, il est impossible de le faire changer d'avis.
Exactement comme vous.
Quand vous vous entêtez,
Il est vain d'essayer de vous convaincre de ne pas commettre une terrible erreur,
comme de vous enfuir.
Je vous connais depuis votre plus tendre enfance.
C'est moi qui vous brossais les dents.
Je ne veux pas vivre enfermée à Edo, mariée à un inconnu.
Je peux encore tout arranger.
Il suffit que je retrouve Taigen.
Vous comptez voyager seule?
À travers champs et forêts?
Vous vous ferez trancher la gorge par des brigands avant de le retrouver.
Si votre père ne vous rattrape pas le premier.
Auquel cas,
Vous regretterez de ne pas avoir croisé de brigands.
Quel choix me reste-t-il?
Partagez la couche d'un héritier du shogun.
Certaines seraient prêtes à mourir pour cette chance.
Pas moi.
Les hommes de son espèce traitent les femmes comme du bétail.
On dit que c'est un tyran.
Tous les hommes sont des tyrans.
Pas toi.
Chargez ma malle.
Venez vous asseoir
Et fermez la porte.
Quitte à prendre la fuite, j'aimerais autant le faire chaudement.
"Chaque jour depuis un millénaire,
Nous offrons nos prières à l'arbre à partir duquel ces shingi sont
confectionnés.
Leurs fibres sont imbues du souffle des kami.
Qui obtiendra leurs pouvoirs cette année?"
Leurs pouvoirs?
Ils sont sacrés.
La prêtresse les jette dans l'eau et celui qui s'en empare peut réaliser son voeu le
plus cher au monde.
Des bâtons magiques!
N'y pense même pas.
Moi d'abord. Mon voeu sera exaucé.
Je veux trouver un nouveau mari.
C'est moi qui les aurai.
Des nouilles!
Bonjour! Est-ce que vous faites des nouilles de qualité?
Je suis le numéro deux du village. Avant, j'étais le meilleur…
Il est bon, ce poisson.
-Mais Rinji a attrapé les shingi -Oui, pas mal du tout.
Et depuis, ses nouilles sont incomparables.
-Enfin, numéro deux, c'est pas mal. -On essaie une autre échoppe, après?
Voici votre monnaie.
Je vous remercie. Passez une excellente journée.
Un petit instant.
Elles sont…
-Incroyables! -Ah, ça y est, je l'ai retrouvé, tiens.
La texture des nouilles, l'équilibre des saveurs et vos épices…!
Je peux goûter?
-Bien sûr, ma chérie. -Est-ce qu'il y a du shiso?
Où est-ce que vous en avez trouvé en cette saison?
Merci.
Les compliments se font rares depuis que Rinji m'a surpassé.
Les siennes sont encore meilleures que celles-ci?
-Je peux vous renseigner, monsieur? -Faut que j'y goûte!
Non, c'est de l'autre côté.
Elles sont extraordinaires.
Transcendantes.
Je n'imaginais pas qu'une telle explosion de saveurs était possible.
Faites demi-tour, vous pourrez pas le rater.
Je croyais que j'étais le meilleur.
Comparées à ces nouilles, les miennes ressemblent à des vers de terre fades.
Des vers gluants qui flottent dans de l'eau boueuse.
Moi qui pensais être un expert, j'y connais rien!
Un bol de nouilles, s'il vous plaît.
C'est peut-être pour ça que le Maître m'a dit de rester.
Si tu les aimes autant, mes nouilles,
Tu veux un boulot?
J'ai de la vaisselle à laver.
Je t'apprendrai.
Vous voulez que je travaille pour vous?
Tu as autre chose à faire?
Demain, il mourra.
Tiens… les tambours. Allons jeter un oeil aux festivités.
Je ne vous connais pas
Et nous n'avons pas de différends.
Tu t'es fait des ennemis.
De riches ennemis.
Retire tes lunettes.
On sait ce qu'elles cachent.
On sait qui tu es.
Tout Kyoto ne fait que parler du samouraï sans nom qui a massacré les
membres du dojo Shindo.
J'ai un nom. Vous ne voulez pas l'entendre?
Inutile. Personne ne le connaîtra.
-C'est vrai- -J'ai entendu-
C'est parti! Retirez vos vêtements, allez, vite!
Oulala, il fait froid. Courez, ça réchauffe!
À moi les shingi!
-Poussez-vous! -Je sens que cette année, la chance est
avec moi! Mon voeu va enfin se réaliser, j'en suis sûr!
Allez, tout le monde à l'eau!
Qu'est-ce qui se passe?
C'est l'heure de notre renaissance. Tu te joins à nous?
Attention! Laissez-moi passer!
-Il faut que j'attrape les shingi! -Reste pas planté là, toi!
Le disciple d'un dojo se bat pour fanfaronner. Le guerrier se bat pour tuer.
Chaque année,
Nous arrivons consumés par la colère et le désespoir.
Puisse cette eau étancher la soif de votre âme
Et vous porter bonheur.
Cependant,
Seul l'un de vous verra son rêve se réaliser.
À présent, faites votre voeu!
J'aimerais tellement
Exceller dans un domaine.
Mon mari!
Je les ai vus, ils sont là!
Regardez! Il en a trouvé un!
Tu es peut-être digne de ma véritable lame.
Ce sabre.
Vous l'avez volé.
Tu es toujours une chiffe molle.
Je ne mérite pas de mourir de la main d'un être impur comme toi.
Au revoir, Chiaki le sanguinolent.
Je t'ordonne de me rendre mon honneur.
Viens donc le chercher.