J'ai enfin fini.
Qui aurait cru qu'un homme saigne autant ?
Tu nettoies mieux que tu ne cuisines. Où est ton fils ?
Les Quatre Crocs !
Quel honneur ! Que puis-je vous servir ?
Un samouraï est passé par ici.
Jeune. Arrogant.
Il a coupé quatre doigts pour obtenir un nom.
- Dites-nous tout. - La ferme.
On essaie de manger.
Il était là il y a deux jours. Il a mis du sang partout.
Mais bon.
Puis, il est parti. Et il a pris mon fils, qui est infirme.
C'est tout !
Vous êtes discret pour quelqu'un d'aussi grand.
Je l'ai toujours été.
Enfin, mon père me frappait si je faisais du bruit au restaurant.
J'ai appris à être comme un ninja.
Ne me suivez pas.
- Au revoir. - Au revoir, Ringo.
Peu importe.
Mais je suis utile. Non ?
La peau des Blancs brûle au soleil.
Les yeux bleus voient dans le noir et les Blancs boivent du lait d'animaux ?
Je vous comprends, mais faites-moi confiance.
Je garderai votre secret.
Même si on m'écorche
ou on me fait manger une aubergine.
Je dirai jamais que vous êtes une fille.
Si je vous revois,
je vous tuerai sans hésiter.
- Avancez. - Allez !
Personne ne passe sans laissez-passer.
Au suivant.
Allez. Votre laissez-passer.
Au suivant !
Allez.
Quoi ? Un pot-de-vin ?
Vraiment ? Arrêtez-le et fouettez-le !
Non !
S'il vous plaît !
Où est votre laissez-passer ?
Ici.
Un laissez-passer pour deux.
Deux garçons qui voyageant ensemble, comme toujours.
On va chercher du blé noir qui vient d'arriver de Horokanai.
Le meilleur ! Allez.
Mon apprenti. Ce n'est pas une flèche.
Au suivant.
Je suis utile. Je vous l'avais dit.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez avec moi.
Je dois me venger, coûte que coûte.
J'adore les vengeances.
C'est un chemin diabolique semé de mort.
Je n'ai pas peur. Je peux apprendre et vous aider.
Je suis déjà doué pour une chose. Pourquoi pas deux ?
La guerre, c'est différent.
Je me suis toujours battu.
Je suis apprenti !
Alors, où est cette vengeance ?
Il me faut un bateau.
Un bateau de vengeance.
Ce n'est pas si mal.
Tu peux te raser devant. Comme les nobles.
C'est la mode.
Pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
Les dieux t'ont montré un chemin plus long.
Je suis toujours là.
- On va se marier et… - Plus maintenant.
Je peux convaincre mon père.
Pour qu'on se moque de moi ?
Autant me suicider.
C'est un coup si précis.
C'est magistral.
Tu ne peux pas te suicider pour une dispute avec un monstre.
Ce n'était même pas un duel.
C'était une attaque. Il t'a officiellement défié ?
Le déshonneur n'engendre jamais de victoire.
Donc, tu n'as jamais perdu.
S'il t'avait défié, il serait mort.
Je sais. Tu le défies.
Et comme un chien, il accourt.
Il t'affronte.
Un onryo. Avec ses yeux de démon.
Mais ton courage le repousse comme une rafale contre la mer.
Tu dégaines ton magnifique sabre.
Akemi.
Tu es sûre ?
Il se jette sur toi,
mais son sabre ne fait pas le poids face au tien.
Tu frappes avec ta lame.
Tu le fais saigner.
Ses yeux sont deux vagues furieuses dans un orage.
Ils t'attirent, mais tu es trop fort.
Tu plantes à nouveau ton sabre.
Encore et encore.
Un dernier coup.
Le sang chaud gicle.
La gloire !
Allez. On va te raser la tête.
Non.
Tu as raison.
Ce monstre n'a pas été honorable.
Mon honneur peut encore être rétabli.
Je dois le retrouver.
Le défier et le tuer devant tout le monde.
Mais on doit se marier. Tu ne peux pas partir.
Il peut être n'importe où. Ça pourrait prendre des mois.
Il cherche Heiji Shindo. Il est assez arrogant pour aller le voir.
Il lui faut un bateau.
Mihonoseki.
Il a dû laisser une trace.
Et s'il te tue cette fois ?
Il y avait du sang partout.
Donc, j'ai juré de ne plus jamais manger d'aubergine.
Parle-moi de ce bateau.
Je n'en ai jamais pris. Et si j'ai le mal de mer ?
J'ai la nausée dans le bain si je bouge trop.
Naturellement discret.
Vous n'avez pas à me suivre.
Je veux vous voir tuer Heiji Shindo.
Pas lui.
L'homme blanc qu'il protège. Il est sur une île à l'ouest.
Par la mer, je peux arriver avant l'aube et le tuer avant le lever du soleil.
La vengeance.
Où sont-ils tous ?
Bonjour !
Où sont les habitants ?
On n'est pas là pour s'amuser. On cherche un bateau.
Je peux vous y emmener.
- Merci. - Eh.
Pas maintenant. Demain.
Et pas trop tôt.
Je dois partir maintenant.
Pendant le Hadaka Matsuri ? Vous allez devoir nager.
Tout est fermé aujourd'hui ! On doit se purifier
et fêter les kamis, ou on aura une mauvaise année.
Vous ne voulez pas de mauvaise année.
Très bien. Demain, alors.
Voilà ! Amusez-vous bien !
Ne ratez pas le Shingi.
Un bain glacé purifie l'âme. Vous devez participer.
Venez à l'appel des tambours.
À demain.
Pas trop tôt !
Désolé. Je suis discret.
Vous faites ça souvent.
Il doit y avoir quelque chose à faire en attendant.
Jouer ? Ou goûter leurs nouilles !
Le Shingi ! On doit y aller.
Votre pied.
Ne l'enlevez jamais.
Si vous l'enlevez, vous serez renvoyé.
C'est compris ?
Je vais m'entraîner.
Vous ? Je vous ai vue vous battre.
On ne s'entraîne jamais trop.
C'est bien de rater la fête. Un samouraï ne s'amuse pas. C'est mal.
Je serai sur les falaises à l'est.
Ringo, restez ici et amusez-vous.
Tant que vous voudrez. Ou pour toujours.
Il n'y a pas de honte à s'installer ici et à garder sa vie.
Un apprenti ne quitterait jamais son maître.
Je vais m'amuser. Et demain…
Ta marque.
Tu m'as laissé une trace.
Laissez-le passer.
Aux armes ! Fermez le portail !
Les messagers devaient allumer un feu à la mort du samouraï.
On paie pour un boulot auquel on ne veut pas penser
pour ne pas devoir y penser.
C'est à ça que sert l'argent.
Tout le monde n'est pas fiable.
Je le sais bien.
Chaque année, je vous promets des délices inimaginables.
Chaque année, je tiens parole.
Mon imagination s'agrandit.
Je ne peux quitter cette putain d'île que pendant le pèlerinage du printemps.
J'ai mis un mois à tout préparer.
Des surprises à chaque arrêt sur le chemin d'Edo.
Et quand on sera arrivés à Edo ?
Notre surprise pour le shogun est presque prête.
Après, vous serez libre d'aller où vous voudrez.
Quand vous voudrez.
C'est fini.
Après toutes ces années,
vous maîtrisez le pinceau.
Je déteste peindre.
Et je déteste la sculpture, la poterie,
la calligraphie et tout autre art inutile
que j'ai maîtrisé pour faire passer le temps.
Je déteste avoir le temps de peindre.
Si j'ai le temps de peindre, quelque chose cloche.
Le shogun nous laisse opérer tant qu'il peut nier mon existence.
Bientôt, il n'aura plus ce luxe.
Je l'aurais bien mis dans ma chambre.
Vos sabres n'ont pas de prix.
Et pourtant, il y a un prix à payer.
Prenez tout ce que j'ai. Je vous en prie.
Il me faut un de vos sabres.
Je ne suis pas épéiste.
Je lie des livres. Mon père m'a appris…
mon métier.
Il a été tué par un ronin ivre
que mon père avait taché avec son chariot.
Ce ronin est un ivrogne,
mais il est plus doué que moi.
Il va me tuer. Je le sais.
Mais avec un de vos sabres, Maître,
je pourrai contrattaquer.
Et mourir vengé.
Il recevra un sabre ?
Il cache quelque chose.
Son histoire est émouvante.
On pourrait l'aider à mourir avec honneur.
Allume le feu.
Prends le marteau.
Ton feu est dans ce fil, Mizu.
Il est prêt.
C'est ta respiration.
Regarde.
Allez, petit.
Ton pied annonce tes pensées.
Pas mal pour un enfant.
Les races mixtes sont toutes faibles.
Plus épais sur le dos, fin sur le fil.
Le hamon montrera où l'acier doux et l'acier dur se mélangent.
C'est l'heure du yaki-ire.
Le yaki-ire, c'est la résurrection du métal,
quand l'âme entre dans l'épée.
Tout doit être pur pour que l'épée soit pure.
Le métal, le forgeron, l'épéiste.
Mizu. Tu as l'esprit clair ?
Oui.
Mizu. Ton âme est au repos ?
Oui.
La couleur ?
Le soleil d'été vient de toucher l'horizon.
Mizu.
Ton fil.
Qu'est-il arrivé ?
Pardonnez mon échec.
Un élément inattendu est entré dans la lame.
Si je trouve ce que c'est, l'épée sera réparée et réimmergée.
Je suis le seul responsable. C'est moi, l'élément.
C'est ma faute.
J'ai cru à votre histoire. Ça, ce n'est pas la main d'un relieur.
Cette main a pris plusieurs vies.
La main d'un assassin.
Imbécile.
J'ai pris plus que beaucoup de vies.
On m'appelle Chiaki le sanguinaire.
Et j'ai gagné une fortune. Avec ça, je vais la décupler.
L'assassin qui porte la lame brisée du maître Eiji.
Son âme est noyée dans le sang.
On ne peut pas les arrêter.
Ils trouveront toujours leur lame cassée.
On ne peut s'occuper que de notre âme, Mizu.
Quel désastre.
Votre père vous attend.
Il exige que vous soyez sur votre 31.
Habillez-vous.
Elle est comme promis.
Oui, charmante.
Un peu vieille, mais pleine de vie.
Oui.
Très fertile. Ses cycles suivent celui de la lune.
Et bien sûr, sa pureté a été protégée.
Quelle chance
que la fille du seigneur Miyabe soit si laide.
Et que la vôtre ne le soit pas.
Bien entendu.
En tant que conseiller du shogun,
le clan Tokunobu n'était pas mon premier choix
pour une alliance matrimoniale.
Mais votre proximité avec plusieurs hans clés
et votre ambition profonde… Oui.
Elle épousera le fils cadet du shogun.
Puissent les dieux bénir le noble conseiller du shogun.
Un mariage au printemps serait de bon augure.
La première épouse du garçon n'a pas fait l'affaire.
Le garçon est… impatient.
Si vous permettez, j'offre des cadeaux de fiançailles à…
Akemi.
Un coffret pour l'ohaguro.
Pour vous noircir les dents comme une vraie mariée.
Le maître préfère les perles noires aux blanches.
Père ! Père, pitié !
Je vous en prie, vous ne pouvez pas me marier !
Me bannir ! Loin de vous. Loin de Taigen.
Taigen. Sa lame est à présent rouillée.
Je n'aurais pas dû le considérer, mais je t'ai trouvé un bon partenaire.
Plus que convenable. Embrassé par les dieux.
Je ne peux pas. Seki, dis-lui.
C'est la meilleure option pour vous.
Je ne le ferai pas. Non.
N'essaie pas de me refaire changer d'avis !
Tu n'es pas le héros de l'histoire de cette famille.
J'ai créé le nom de Tokunobu à partir de rien.
Je l'ai mené jusqu'aux chambres du shogun.
Moi !
Espèce d'idiote. Trop bête pour comprendre.
Je te donne une opportunité.
Le shogun attend le maître Chiba à Edo
avec une nouvelle fiancée pour son fils.
On part dans cinq jours.
N'oublie pas tes dents.
Doucement.
Seki.
Je vais voir le marchand de soie.
Avec sa nouvelle cargaison. Fraîchement teinte.
La nuit ?
Si on part pour un mariage dans cinq jours,
il n'y a pas de nuit à perdre.
J'adore sa soie. Je vous accompagne.
Pourquoi tu ne m'as pas défendue ?
Parce que votre père ne change jamais d'avis une fois décidé.
Comme vous. Par exemple,
quand vous décidez de prendre une mauvaise décision,
comme vous enfuir.
Je vois clair dans votre jeu.
Je vous ai brossé les dents.
Je ne vais pas me faire enfermer à Edo avec un inconnu.
Je peux tout arranger. Je dois juste trouver Taigen.
Toute seule ? Sur la route ?
Des brigands vous couperont la gorge avant de commencer,
si votre père ne vous trouve pas avant.
Les brigands devraient vous effrayer moins que lui.
Je n'ai pas le choix.
Vous pouvez coucher avec un héritier du shogun.
N'importe quelle femme serait jalouse.
Je le leur laisse.
Ces hommes traitent les femmes comme des animaux.
On dit que c'est un tyran.
Quel homme ne l'est pas ?
Toi.
Mon coffre, merci.
Entrez, fermez la porte.
Si on va s'enfuir, que ce soit au chaud.
Chaque jour depuis mille ans,
nous prions l'arbre qui est à l'origine des shingis.
Leurs fibres sont habitées par le souffle des kamis.
Qui gagnera son pouvoir cette année ?
Leur pouvoir ?
Ils sont sacrés.
La prêtresse les jette dans l'eau.
Celui qui les attrape réalise son vœu le plus cher.
Des bâtons magiques.
N'y pense même pas. Ils sont à moi.
Mon vœu se réalisera cette année. Un nouveau mari.
Des nouilles !
Vos nouilles sont bonnes ?
Presque les meilleures.
Jusqu'à ce que Rinji attrape les shingis.
Maintenant, les siennes sont magiques.
Enfin, elles sont pas mal.
C'est… délicieux !
La texture de la nouille. L'équilibre des saveurs ! Vos épices !
C'est du shiso ?
Où en avez-vous trouvé à cette époque ?
Merci.
Les compliments se font rares.
Les siennes sont meilleures ?
C'est hallucinant.
Je n'avais jamais imaginé qu'une telle saveur puisse exister.
Je me croyais doué.
Mes nouilles sont des vers comparées à celles-ci.
Des vers visqueux dans un étang pourri.
Je suis nul même quand je croyais être doué.
C'est pour ça que le maître m'a dit de rester.
Si tu veux, j'ai un boulot pour toi. La vaisselle s'accumule.
Tu peux apprendre.
Et vivre ici ?
Quelqu'un t'attend ailleurs ?
Demain, il meurt.
Les tambours. Je vais aller jeter un œil.
Je ne vous connais pas, on n'a pas à se battre.
Tu as des ennemis à présent. Riches. Enlève tout ça.
On sait ce qu’ils cachent. On sait qui tu es.
Tout Kyoto parle du samouraï inconnu
qui a démoli le Dojo de Shindo.
J'ai un nom.
Personne ne le connaîtra jamais.
Ouais !
Que font-ils tous ?
Renaître. Qu'attends-tu ?
Les dojos se pavanent.
Les guerriers tuent.
Chaque année,
nous sommes brûlés par la colère et la peine.
Que ces eaux étanchent nos âmes assoiffées
et nous apportent de la chance.
Mais un seul d'entre vous réalisera son vœu le plus cher.
Faites votre vœu.
Je veux être doué pour quelque chose.
Mon mari !
Non !
Tu mérites peut-être ma vraie lame.
Ce sabre...
vous l'avez volé.
Tu es toujours faible.
Je ne mérite pas d'être tué par une main impure.
Au revoir, Chiaki le sanguinaire.
Tu me dois mon honneur.
Je t'attends.
Sous-titres : Diana Mira Navarro