‫זה הכול.‬
‫מי ידע שאדם אחד יכול לדמם כל כך הרבה?‬
‫אתה טוב יותר בניקיון מאשר בבישול.‬ ‫מתי הבן שלך יחזור?‬
‫"ארבעת הניבים!"‬
‫איזה כבוד. אפשר להביא לכם משהו לאכול?‬
‫סמוראי עבר כאן.‬
‫צעיר. יהיר.‬
‫הוא חתך ארבע אצבעות כדי לקבל שם.‬
‫תספר לי מה אתה יודע.‬ ‫-תשתוק.‬
‫אנחנו מנסים לאכול.‬
‫הוא היה כאן לפני יומיים.‬ ‫הוא שפך דם בכל מקום.‬
‫וזה בסדר.‬
‫ואז הוא עזב. והוא לקח את הבן שלי, נכה.‬
‫זה הכול!‬
‫- הסמוראית כחולת העין -‬
‫אתה הולך בשקט בשביל מישהו גדול כל כך.‬
‫אני חשאי מטבעי.‬
‫אולי לא מטבעי.‬ ‫אבא שלי הכה אותי אם עשיתי רעש במסעדה.‬
‫למדתי להיות שקט כמו נינג'ה.‬
‫אני לא רוצה אותך בסביבתי.‬
‫תתרחק.‬ ‫-תתרחק, רינגו.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אבל אני מועיל. את רואה?‬
‫שמעתי שעור של לבנים נשרף בשמש.‬
‫זה נכון שעיניים כחולות רואות בחושך‬ ‫ושאנשים לבנים שותים חלב מחיות?‬
‫אני יודע למה את רוצה שאלך,‬ ‫אך את יכולה לבטוח בי.‬
‫אני לא אגלה את הסוד שלך. לעולם.‬
‫גם אם יורידו לי את העור בביסים‬
‫או אם יכריחו אותי לאכול חציל.‬
‫לעולם לא אספר לאף אחד שאת בת.‬
‫אם אראה אותך שוב,‬
‫אהרוג אותך ולא אחשוב עליך שוב לעולם.‬
‫תתקדמו.‬ ‫-תעמדו בתור!‬
‫אף אחד לא עובר בלי כרטיס מעבר.‬
‫הבא בתור.‬
‫קדימה. תראה את כרטיס המעבר שלך.‬
‫הבא בתור!‬
‫קדימה.‬
‫מה זה? שוחד?‬
‫אתה מנסה לשחד אותי?‬ ‫תעצרו אותו ותצליפו בו!‬
‫לא!‬
‫לא! בבקשה!‬
‫היי, איפה כרטיס המעבר שלך?‬
‫כאן.‬
‫כרטיס מעבר לשניים.‬
‫רק שני בנים שנוסעים ביחד, כמו תמיד.‬
‫אני בדרך לסוחר הכוסמת שלי.‬ ‫משלוח טרי מהורוקנאי.‬
‫הכי טובה! קדימה, אתה.‬
‫השוליה שלי. הוא קצת טיפש.‬
‫הבא בתור.‬
‫מועיל! אמרתי לך.‬
‫לא תמצא את מה שאתה מחפש לצידי.‬
‫מגיעה לי הנקמה שלי,‬ ‫ואני אקבל אותה בכל מחיר.‬
‫אני אוהב נקמה.‬
‫זה שביל שדים שמלא במוות.‬
‫אני לא מפחד.‬ ‫אני יכול להתאמן, ואני יכול לעזור לך.‬
‫אני כבר הכי טוב בעולם בדבר אחד.‬ ‫מה זה עוד דבר אחד?‬
‫נודלס הם לא מלחמה.‬
‫כל חיי היו קרב.‬
‫אני מתלמד!‬
‫אז לאן נלך כדי לנקום את נקמתך?‬
‫אני צריכה סירה.‬
‫סירת נקמה.‬
‫זה לא נורא כל כך.‬
‫אתה יכול לגלח את החלק הקדמי.‬ ‫כך כל האצילים מסרקים את שיערם.‬
‫אופנתי מאוד.‬
‫למה הוא לא הרג אותי?‬
‫האלים הראו לך דרך ארוכה יותר.‬
‫עדיין יש לך אותי.‬
‫אנחנו נהיה נשואים, ו…‬ ‫-אביך לעולם לא ירשה זאת עכשיו.‬
‫אני יכולה לשכנע את אבא שלי.‬
‫ושכולם ילעגו לי?‬
‫אני מעדיף לחתוך את עצמי עכשיו.‬
‫החתך כל כך נקי.‬
‫חתך מופתי.‬
‫אתה לא יכול להרוג את עצמך‬ ‫בגלל קטטה עם איזו מפלצת.‬
‫זה אפילו לא היה דו־קרב.‬
‫זו הייתה מתקפה.‬ ‫הוא קרא עליך תיגר באופן רשמי?‬
‫ניצחון לא יכול לבוא מתוך קלון.‬
‫לכן, מעולם לא הפסדת.‬
‫אילו הוא אתגר אותך, הוא היה מת.‬
‫אני כבר מדמיינת את זה. איך אתה מאתגר אותו.‬
‫וכמו כלב, הוא בא בריצה.‬
‫הוא עומד מולך.‬
‫אונריו. עיני השד שלו.‬
‫אבל האומץ שלך מרחיק אותו‬ ‫כמו רוח סערה נגד הים.‬
‫אתה מוציא את חרבך המפוארת.‬
‫אקמי.‬
‫את בטוחה?‬
‫הוא מזנק עליך,‬
‫אבל חרבו לא משתווה לשלך.‬
‫אתה מכה עם הלהב שלך.‬
‫אתה מקיז את דמו.‬
‫עיניו כמו שני גלים זועמים בסערה.‬
‫הם מנסים לשאוב אותך, אבל אתה חזק מדי.‬
‫אתה דוחף את חרבך לתוכו שוב.‬
‫ושוב. ושוב.‬
‫חתך סופי.‬
‫אתה מרגיש את רסס הדם החם.‬
‫תהילה!‬
‫קדימה. בוא נגלח לך את הראש.‬
‫לא.‬
‫את צודקת.‬
‫המפלצת הזאת לא נלחמה בכבוד.‬
‫אז את הכבוד שלי עוד ניתן להשיב.‬
‫עליי למצוא אותו,‬
‫לאתגר אותו ולהרוג אותו לעיני כולם.‬
‫אבל אנחנו אמורים להתחתן.‬ ‫אתה לא יכול לעזוב.‬
‫הוא יכול להיות בכל מקום.‬ ‫ייקח חודשים למצוא אותו.‬
‫הוא מחפש את הייג'י שינדו.‬ ‫יהיר מספיק כדי ללכת ישר אליו.‬
‫הוא יצטרך סירה.‬
‫מיהונוסקי.‬
‫הוא ודאי הותיר עקבות.‬
‫מה אם הוא יהרוג אותך הפעם?‬
‫בום, ואז היה דם בכל מקום.‬
‫ולכן נשבעתי לא לאכול שוב חציל לעולם.‬
‫תספרי לי על הסירה.‬
‫מעולם לא הייתי על סירה. אחטוף מחלת ים?‬
‫אני מקבל בחילה באמבטיה אם אני משתכשך.‬
‫חשאי מטבעי.‬
‫אתה לא חייב להיות כאן.‬
‫ולפספס אותך הורגת את הייג'י שינדו?‬
‫לא אותו.‬
‫את האדם הלבן שעליו הוא מגן.‬ ‫הוא על אי במערב.‬
‫דרך הים, אוכל להיות שם לפני הזריחה‬ ‫ולהרוג אותו עד השקיעה.‬
‫נקמה.‬
‫איפה כולם?‬
‫שלום?‬
‫לאן נעלמו אנשי העיירה שלך?‬
‫לא באנו לכאן בשביל הכיף. באנו בשביל סירה.‬
‫בטח, אני יכול לקחת אותך לשם.‬
‫תודה.‬
‫לא עכשיו. מחר.‬
‫ולא מוקדם מדי.‬
‫אני חייב לצאת עכשיו.‬
‫בזמן "הדאקה מצורי"? אז תצטרך לשחות.‬
‫כולם סגורים היום.‬ ‫אנחנו צריכים לטהר את עצמנו‬
‫ולחגוג את הקאמי, אחרת תהיה לנו שנה רעה.‬
‫אתה לא רוצה שנה רעה, נכון?‬
‫בסדר. אז מחר.‬
‫זו הגישה הנכונה. תיהנו!‬
‫תישארו לשינגי.‬
‫טבילה בקרח מנקה את הנשמה.‬ ‫אתם לא רוצים לפספס את זה.‬
‫וכשתשמעו את התופים, תבואו בריצה.‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫לא מוקדם מדי!‬
‫סליחה. חשאי.‬
‫אתה עושה את זה הרבה.‬
‫בטח תרצי לעשות משהו בזמן שאנחנו מחכים.‬
‫הימורים? נוכל לטעום את הנודלס שלהם.‬
‫השינגי! הוא אמר‬ ‫שאנחנו לא רוצים לפספס את זה.‬
‫הרגל שלך.‬
‫אסור לך להוריד את זה לעולם.‬
‫ביום שתוריד את זה, אתה משוחרר מתפקידך.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני אנצל את הזמן כדי להתאמן.‬
‫את צריכה להתאמן? ראיתי אותך נלחמת.‬
‫נכון. אי אפשר להתאמן יותר מדי.‬
‫טוב שאנחנו מפספסים את כל הכיף.‬ ‫בלי כיף לסמוראים. כיף זה רע.‬
‫אקים מחנה על הצוקים המזרחיים.‬
‫רינגו, כדאי שתישאר פה ותיהנה.‬
‫כמה זמן שתרצה. אפילו לנצח.‬
‫זו לא בושה לבנות כאן בית ולשמור על חייך.‬
‫מתלמד לעולם לא יעזוב‬ ‫את צידו של המאסטר שלו.‬
‫רק קצת כיף. ואז מחר…‬
‫החתך שלך.‬
‫באמת השארת לי שובל.‬
‫תנו לו לעבור.‬
‫נשק בהיכון! תנעלו את השער!‬
‫השליחים היו אמורים להצית אש כשהסמוראי מת.‬
‫אתה משלם כסף על עבודה‬ ‫שאתה לא רוצה לחשוב עליה,‬
‫כדי שלא תצטרך לחשוב עליה.‬
‫זה כל העניין בכסף.‬
‫אי אפשר לסמוך על כולם.‬
‫אני מכיר את ההנחה הזאת.‬
‫בכל שנה, אני מבטיח לך‬ ‫תענוגות מעבר לכל דמיון.‬
‫בכל שנה, אני מספק.‬
‫הדמיון שלי מתרחב.‬
‫עליית הרגל באביב היא הפעם היחידה בשנה‬ ‫שמותר לי לעזוב את האי המזוין הזה.‬
‫תכננתי כל החודש.‬
‫הפתעות בשבילך בכל תחנה בדרך לאדו.‬
‫וכשנגיע לאדו?‬
‫ההפתעה שלנו לשוגון כמעט מוכנה.‬
‫לאחר מכן, תהיה חופשי ללכת לכל מקום שתרצה.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫זהו.‬
‫אחרי כל השנים האלה,‬
‫למדת לשלוט במברשת.‬
‫אני שונא לצייר.‬
‫ועבודות עץ וקרמיקה‬
‫וקליגרפיה וכל אמנות חסרת תועלת אחרת‬
‫שלמדתי כדי להעביר את השעות.‬
‫אני שונא שיש לי זמן לצייר.‬
‫אם יש לי זמן לצייר, משהו לא בסדר.‬
‫השוגון מאפשר לנו לפעול‬ ‫כל עוד הוא יכול להכחיש את קיומי.‬
‫בקרוב לא תהיה לו המותרות הזו.‬
‫הייתי רוצה שזה יהיה בחדר שלי.‬
‫לחרב שנוצרה על ידך אין מחיר.‬
‫עם זאת, יש מחיר.‬
‫קח כל מה שיש לי. בבקשה.‬
‫אני מוכרח שתהיה לי חרב שהוכנה על ידך.‬
‫אני לא לוחם חרב.‬
‫אני כורך ספרים. את המקצוע שלי לימד אותי…‬
‫אבי.‬
‫הוא נהרג על ידי רונין שיכור,‬
‫שחיסל את אבא שלי‬ ‫כי התיז עליו עם העגלה שלו.‬
‫הרונין הזה שיכור,‬
‫אבל הוא מיומן יותר ממני.‬
‫הוא יהרוג אותי. אני יודע.‬
‫אבל עם חרב ממך, מאסטר,‬ ‫אוכל ליטול את חייו בזמן שהוא ייטול את שלי.‬
‫ולמות לאחר שנקמתי.‬
‫אתה תכין לו להב?‬
‫הוא מסתיר משהו.‬
‫הסיפור שלו מרגש.‬
‫אולי נוכל לעזור לו למות בכבוד.‬
‫הבער את האש.‬
‫אתה תרים את הפטיש.‬
‫האש שלך נמצאת בלהב הזה, מיזו.‬
‫זה מוכן.‬
‫אתה נושף מאוחר.‬
‫ככה.‬
‫קדימה, ילד.‬
‫הרגל שלך מכריזה על מחשבותיך.‬
‫אתה רך יחסית לילד.‬
‫כל המינים המעורבים הם יצורים חלשים.‬
‫עבה יותר במרכז, דק בקצה.‬
‫ההמון יראה היכן מתמזגת פלדה רכה וקשה.‬
‫הגיע הזמן ליאקי־אירה.‬
‫יאקי־אירה מתרחש כשהמתכת נולדת מחדש,‬
‫והנשמה נכנסת לחרב.‬
‫הכול חייב להיות טהור כדי שהחרב תהיה טהורה.‬
‫המתכת, היוצר, מי שאוחז בה.‬
‫מיזו, הראש שלך צלול?‬
‫כן.‬
‫מיזו, הנשמה שלך נינוחה?‬
‫כן.‬
‫באיזה צבע?‬
‫שמש קיצית שהרגע נגעה באופק.‬
‫מיזו.‬
‫הלהב שלך.‬
‫איך זה קרה?‬
‫תסלח לי על הכישלון שלי.‬
‫יסוד בלתי צפוי נכנס ללהב.‬
‫אם אגלה מה הוא,‬ ‫ניתן יהיה לתקן את החרב ולהטביל אותה מחדש.‬
‫זו אשמתי. היסוד הוא אני.‬
‫זו אשמתי.‬
‫האמנתי לסיפור שלך.‬ ‫זו לא יד של כורך ספרים.‬
‫היד הזאת נטלה חיים רבים.‬
‫יד של מתנקש.‬
‫אתה טיפש.‬
‫נטלתי יותר מהרבה חיים.‬
‫קוראים לי צ'יאקי הספוג בדם!‬
‫והרווחתי הון. עם זה, ארוויח פי אלף.‬
‫המתנקש שנושא את הלהב השבור‬ ‫של מאסטר אייג'י.‬
‫נשמה כזאת טובעת בדם.‬
‫אי אפשר לעצור אותם.‬
‫הם תמיד ימצאו את הלהב השבור שלהם.‬
‫אנחנו יכולים לשמור רק על הנשמה שלנו, מיזו.‬
‫את נראית זוועה.‬
‫אבא שלך קורא לך.‬
‫הוא מתעקש על הבגדים הטובים שלך.‬
‫תתלבשי.‬
‫היא כמו שהבטחת.‬
‫כן, מקסימה.‬
‫מעט זקנה, אך נשארו לה הרבה שנים טובות.‬
‫כן.‬
‫פורה מאוד. עם מחזור מדויק כמו סיבוב הירח.‬
‫וכמובן, הטוהר שלה נשמר בקפידה.‬
‫איזה מזל יש לך‬
‫שבתו של לורד מיאבי התבררה כמכוערת.‬
‫ואיזה מזל יש לנו ששלך לא.‬
‫כמובן.‬
‫כיועצו של השוגון,‬
‫שבט טוקונובו לא היה הבחירה הראשונה שלי‬
‫לברית באמצעות נישואים.‬
‫אבל הקרבה שלך לכמה שטחי מפתח‬
‫והשאפתנות העמוקה שלך… כן.‬
‫היא תהיה רעיה חדשה ראויה‬ ‫לבנו הצעיר של השוגון.‬
‫מי ייתן והאלים יברכו‬ ‫את יועצו החכם והאצילי של השוגון.‬
‫חתונת אביב תבשר טובות.‬
‫אשתו הראשונה של הילד‬ ‫לא הייתה התאמה מלאת חיבה.‬
‫הילד להוט.‬
‫ברשותך, אני מציע מתנות אירוסין ל…‬
‫אקמי.‬
‫סט של אוהגורו.‬
‫כדי להשחיר את השיניים שלך כמו כלה הולמת.‬
‫האדון מעדיף פנינים שחורות על פני לבנות.‬
‫אבא! אבא, בבקשה!‬
‫בבקשה, אתה לא יכול לחתן אותי ככה!‬
‫להישלח מכאן! הרחק ממך. הרחק מטייגן.‬
‫טייגן. הלהב שלו חלודה עכשיו.‬
‫הייתי טיפש כששקלתי אותו עבורך,‬ ‫אבל הבטחתי שידוך מתאים.‬
‫יותר ממתאים. כזה שהאלים נישקו.‬
‫אני לא יכולה. סקי, תגיד לו.‬
‫זו האפשרות הטובה ביותר בשבילך.‬
‫אני לא אעשה את זה. לא.‬
‫אל תנסי לשנות את דעתי הפעם!‬
‫את לא הגיבורה של סיפור המשפחה הזאת.‬
‫הרמתי את השם טוקונובו מכלום.‬
‫מכלום לחדרי השוגון.‬
‫אני!‬
‫ילדה טיפשה. טיפשה מכדי לראות.‬
‫אני נותן לך הזדמנות.‬
‫השוגון מצפה שמאסטר צ'יבה יחזור לאדו‬
‫עם כלה חדשה לבנו.‬
‫נצא בעוד חמישה ימים.‬
‫אל תשכחי את השיניים שלך.‬
‫שקט.‬
‫סקי.‬
‫בדיוק בזמן. אני נפגשת עם יצרן המשי.‬
‫הוא בדיוק קיבל משלוח חדש. נצבע עכשיו.‬
‫בלילה?‬
‫אם נצא לחתונה בעוד חמישה ימים,‬
‫אין לנו לילה אחד לבזבז.‬
‫אני מעריץ את בדי המשי שלו. אני אסע איתך.‬
‫למה לא תמכת בי?‬
‫כי לא ניתן לשנות את דעתו של אביך‬ ‫כאשר הוא מקבל החלטה.‬
‫בדיוק כמו שלך. לדוגמה,‬
‫כשנראה שאת נחושה לקבל החלטה שגויה בבירור,‬
‫כמו לברוח.‬
‫את חושבת שאני לא מכיר אותך, ילדה?‬
‫צחצחתי לך את השיניים.‬
‫אני לא אהיה נעולה באדו, נשואה לזר.‬
‫אני יכולה לתקן הכול.‬ ‫אני רק צריכה למצוא את טייגן.‬
‫לבד? בכביש הפתוח?‬
‫שודדים יחתכו לך את הגרון‬ ‫לפני שתמצאי מישהו,‬
‫אם אבא שלך לא ימצא אותך קודם.‬
‫ובמקרה הזה, עדיף לך עם השודדים.‬
‫איזו ברירה יש לי?‬
‫את יכולה לחלוק מיטה עם יורש השוגון.‬
‫כל אישה תמות בשביל ההזדמנות.‬
‫שימותו.‬
‫גברים כאלה מתייחסים לנשים כמו חיות.‬
‫אומרים שהוא רודן.‬
‫איזה גבר לא?‬
‫אתה.‬
‫תוסיפי את המטען שלי לשלה.‬
‫עכשיו, תיכנסי ותסגרי את הדלת.‬
‫אם אנחנו בורחים,‬ ‫בואי לפחות נעשה את זה כשחם לנו.‬
‫בכל יום, במשך אלף שנים,‬
‫התפללנו ליד העץ שממנו מכינים את השינגי.‬
‫הסיבים שלהם מלאים בנשימתו של הקאמי.‬
‫מי יזכה בכוחם השנה?‬
‫כוח?‬
‫הם מקודשים.‬
‫הכוהנת זורקת אותם למים.‬
‫מי שישיג אותם,‬ ‫המשאלה היקרה לו ביותר תתגשם.‬
‫מקלות קסם.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו. שלי!‬
‫אני אגשים את המשאלה שלי השנה. בעל חדש.‬
‫נודלס!‬
‫איך הנודלס שלך? מעולה?‬
‫השני הכי טוב בעיר. פעם הוא היה הכי טוב,‬
‫ובשנה שעברה רינג'י תפס את השינגי,‬ ‫ופתאום, הנודלס שלו נהיה קסום.‬
‫בכל זאת, השני הכי טוב.‬
‫זה… זה מדהים!‬
‫הקפיציות של האטרייה.‬ ‫איזון הטעמים! והתבלינים שלך!‬
‫זה שיסו?‬
‫איפה מצאת שיסו בעונה הזאת?‬
‫תודה. אני בקושי מקבל מחמאות‬ ‫מאז שרינג'י התעלה עליי.‬
‫שלו טוב יותר מזה?‬
‫נשגב.‬
‫אלוהי. מעולם לא דמיינתי שטעם כזה אפשרי.‬
‫חשבתי שאני הטוב ביותר.‬
‫בהשוואה לאלה, הנודלס שלי הם כמו תולעים.‬
‫תולעים חלקלקות באגם מזוהם.‬ ‫אני לא טוב אפילו במה שחשבתי שאני מעולה בו.‬
‫אולי זו הסיבה שהמאסטר אמרה לי להישאר.‬
‫אם אתה כל כך אוהב את הנודלס שלי,‬ ‫רוצה עבודה? הכלים נערמים.‬
‫אני אלמד אותך.‬
‫כלומר, להישאר פה?‬
‫אתה מעדיף להיות במקום אחר?‬
‫מחר הוא ימות.‬
‫התופים. אולי פשוט אלך לראות את הכיף.‬
‫אני לא מכיר אתכם, ואין בינינו מחלוקת.‬
‫יש לך אויבים עכשיו. עשירים.‬ ‫אתה יכול להוריד את הדברים האלה.‬
‫אנחנו יודעים מה הוא מסתירים.‬ ‫אנחנו יודעים מי אתה.‬
‫בקיוטו מדברים רק על הסמוראי האלמוני‬
‫שחתך את כולם בדוג'ו שינדו.‬
‫יש לי שם.‬
‫איש לא ידע אותו לעולם.‬
‫כן!‬
‫מה כולם עושים?‬
‫נולדים מחדש. למה אתה מחכה?‬
‫בדוג'ו נלחמים כדי להתפאר.‬
‫לוחמים נלחמים כדי להרוג.‬
‫בכל שנה,‬
‫אנחנו מגיעים חרוכים מזעם וייסורים.‬
‫תנו למים האלה להרוות את נשמותינו המיובשות‬
‫ולהביא לנו מזל טוב.‬
‫אבל רק אחד מכם יקבל‬ ‫את המשאלה היקרה לו ביותר.‬
‫תביעו משאלה עכשיו.‬
‫אני רוצה להיות מעולה במשהו.‬
‫בעל!‬
‫לא!‬
‫אולי באמת מגיע לך הלהב האמיתי שלי.‬
‫החרב הזאת‬
‫גנובה.‬
‫עדיין רך.‬
‫לא מגיע לי למות בידי יד טמאה.‬
‫להתראות, צ'יאקי ספוג הדם.‬
‫מגיע לי הכבוד שלי.‬
‫אז קח אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬