To je sad sve.
Tko bi rekao da netko može toliko krvariti!
Bolje čistiš nego što kuhaš. Kad ti se sin vraća?
Četiri očnjaka!
Kakva čast! Želite li što pojesti?
Jedan samuraj prošao je ovuda.
Mlad. Pun sebe.
Odrezao je četiri prsta da bi dobio ime.
-Reci mi što znaš. -Šuti!
Pokušavamo jesti.
Bio je ovdje prije dva dana i sve zakrvavio.
Što mi ne smeta.
A tad je otišao i odveo mog sina. Invalida.
To je sve!
PLAVOOKI SAMURAJ
Tiho se krećeš, iako si tako krupan.
Prirodno sam tih.
Možda ne prirodno. Tata me tukao kad bih bio glasan.
Naučio sam biti tih kao nindža.
Ne želim te ni blizu sebe.
-Kloni me se. -Kloni me se, Ringo.
Nije me briga.
Ali koristan sam. Vidite?
Čuo sam da bijelci izgore na suncu.
Plave oči zbilja vide u mraku i bijelci piju mlijeko svojih životinja?
Znam zašto me ne želite, ali možete mi vjerovati.
Nikad ne bih odao vašu tajnu.
Čak ni da mi grickaju kožu
ili tjeraju da jedem patlidžan.
Nikom ne bih rekao da ste žensko!
Ako te opet ugledam,
ubit ću te i više nikad neću ni pomisliti na tebe.
-Priđi! -U red!
Nitko ne može proći bez propusnice.
Sljedeći.
Da vidim propusnicu.
Sljedeći!
Hajde.
Što je ovo? Mito?
Pokušavaš me podmititi? Izbičujte ga!
Ne!
Ne! Molim vas!
Gdje ti je propusnica?
Ovdje.
Propusnica za dvoje.
Samo nas dvojica. Putujemo zajedno kao uvijek.
Idem po heljdu. Svježa pošiljka iz Horokanaija.
Najbolja je! Idemo!
Moj šegrt. Malo je tupav.
Sljedeći.
Koristan sam! Rekao sam vam.
Uz mene nećeš naći ono što tražiš.
Želim se osvetiti. Učiti ću to po svaku cijenu.
Volim osvetu.
To je demonski put prepun mrtvih.
Ne bojim se. Mogu vježbati i pomoći vam.
Već sam u nečem najbolji. Mogu biti u još nečem.
Rezanci nisu rat.
Moj cijeli život je bitka.
Učenik sam!
Kamo idemo po tu osvetu?
Trebam čamac.
Čamac osvete!
Nije baš tako loše.
Obrij prednji dio. Tako to plemići rade.
Vrlo pomodno.
Zašto me jednostavno nije ubio?
Bogovi su ti pokazali duži put.
Još imaš mene.
-Vjenčat ćemo se. -Tvoj otac to sad neće dopustiti.
Mogu ga uvjeriti.
Pa da mi se svi rugaju?
Radije ću si rasporiti utrobu.
Kakav čist rez!
Majstorski rez.
Ne možeš se ubiti zbog svađe s nekim čudovištem.
To čak i nije bio dvoboj.
To je bio napad. Je li te službeno izazvao?
Nema pobjede ako nema časti.
Tako da nisi izgubio.
Bio bi mrtav da te izazvao.
Sad sve vidim. Izazivaš ga.
A on dotrči kao pas.
Suoči se s tobom.
Onryō. Njegove demonske oči.
Ali tvoja hrabrost odbije ga kao veliki val.
Isučeš svoj veličanstveni mač.
Akemi.
Jesi li sigurna?
Skoči na tebe,
ali njegov mač ne može se mjeriti s tvojim.
Udariš svojom oštricom.
Proliješ njegovu krv.
Oči su mu poput gnjevnih valova u oluji.
Pokušavaju te usisati, ali prejak si.
I opet zabijaš mač u njega.
I opet.
Posljednji rez.
Osjećaš vrući mlaz krvi.
Slava!
Dođi. Obrijmo ti glavu.
Ne.
Imaš pravo.
To se čudovište nije borilo časno.
Dakle, mogu vratiti čast.
Moram ga naći.
Izazvati ga i ubiti pred svima.
Trebali bismo se vjenčati. Ne možeš otići.
Tko zna gdje je! Možda ga mjesecima nećeš naći!
Traži Heijija Shinda. Dovoljno je pun sebe da ode ravno k njemu.
Trebat će čamac.
Mihonoseki.
Sigurno je ostavio trag.
Što ako te ovaj put ubije?
Bum, krv na sve strane!
Zato sam se zakleo da više nikad neću jesti patlidžan.
Onda, taj čamac?
Nikad nisam bio u čamcu. Hoće li mi pozliti?
U kadi mi pozli ako puno prskam.
Prirodno tih.
-Ne moraš biti ovdje. -Da ne vidim kako ubijate Heijija Shinda?
Ne njega.
Bijelca kojeg on štiti. Na otoku je na zapadu.
Morem mogu onamo doći do zore i ubiti ga.
Osveta.
Gdje su svi?
Hej!
Kamo je nestao tvoj grad?
Nismo došli zbog zabave. Došli smo zbog čamca.
Ma da, mogu te odvesti.
-Hvala. -Polako!
Ne sad. Sutra.
I ne prerano.
Moram poći odmah.
Tijekom Hadaka Matsurija? Onda ćeš morati plivati.
Danas je sve zatvoreno. Moramo se pročistiti
i slaviti kamija, inače nas čeka loša godina.
Ne želiš valjda lošu godinu?
Dobro. Onda sutra.
Tako treba! Zabavite se!
Ostanite zbog Shingija.
Kupanje u ledu pročišćava dušu. To ne smijete propustiti.
Kad čujete bubnjeve, dotrčite.
Vidimo se ujutro.
Ne prerano!
Oprostite. Tih sam.
Često to radiš.
Sigurno nešto želite raditi dok čekamo.
Kockanje? Možemo kušati rezance!
Shingi. Rekao je da to ne smijemo propustiti.
Tvoje stopalo.
Nikad to ne skidaj.
Ako to skineš, razriješen si dužnosti.
Shvaćaš?
Idem vježbati.
Morate vježbati? Vidio sam kako se borite.
Da. Vježbe nikada dovoljno.
Dobro je što propuštamo zabavu. Nema zabave za samuraja. Zabava je loša.
Ulogorit ću se na istočnoj litici.
Ti bi trebao ostati ovdje i zabaviti se.
Koliko god želiš. Možda i zauvijek.
Nije sramota ako ostaneš ovdje i zadržiš život.
Učenik nikad ne bi napustio učitelja.
Malo zabave. A sutra…
Tvoj rez.
Ostavio si mi trag.
Neka prođe.
K oružju! Zaključajte!
Glasnici su trebali upaliti vatru kad ubiju samuraja.
Posao o kojem ne želiš razmišljati plaćaš
da ne bi morao razmišljati o njemu.
To je smisao novca.
Ne može se na svakoga osloniti.
Poznata mi je ta ideja.
Svake godine obećavam ti užitke o kakvima ne možeš ni maštati.
I svake ih godine isporučim.
Moja se mašta razvija.
Samo za proljetnog hodočašća smijem otići s ovog vražjeg otoka.
Planiram cijeli mjesec.
Iznenađenje na svakom koraku putem do Eda.
A kada dođemo u Edo?
Naše iznenađenje za šoguna samo što nije spremno.
Poslije toga moći ćeš ići kamo želiš.
Kad želiš.
Gotovo.
Poslije svih ovih godina
svladao si kist.
Mrzim slikanje.
I drvoreze i keramiku
i kaligrafiju i sve druge beskorisne oblike umjetnosti
koje sam svladao ubijajući vrijeme!
Mrzim što imam vremena za slikanje!
Ako imam vremena za slikanje, nešto nije u redu.
Šogun pušta da radimo sve dok može nijekati moje postojanje.
Ubrzo će ostati bez tog luksuza.
Rado bih to imao u svojoj sobi.
Vaš mač nema cijenu.
Ipak je ima.
Ovo je sve što imam. Molim vas.
Moram imati mač koji ste vi izraditi.
Nisam mačevalac.
Knjigoveža sam. Zanat sam naučio
od svog oca.
Ubio ga je pijani ronin.
Sasjekao je mog oca jer ga je poprskao kolima.
Taj je ronin pijanac,
ali mnogo je vještiji od mene.
Znam da će me ubiti.
Ali mačem koji ste vi izradili znam da ću i ja njemu pritom uzeti život.
I umrijeti osvećen.
Izradit ćete mu mač?
Nešto taji.
Njegova je priča dirljiva.
Možda mu možemo pomoći da časno umre.
Zapali vatru.
Uzmi čekić.
Tvoja je vatra u ovoj oštrici, Mizu.
Spremna je.
Tvoj dah kasni.
Ovako.
Hajde, dečko.
Tvoje stopalo odaje tvoje misli.
Mekan si za dečka.
Svi su mješanci slabi.
Deblji na sredini, tanji na rubu.
Hamon će pokazati gdje će se meki i tvrdi čelik spojiti.
Vrijeme je za yaki-ire.
Yaki-ire je ponovno rađanje metala,
kada u mač uđe duša.
Sve mora biti čisto da bi mač bio čist.
Metal, kovač i onaj koji se mačem koristi.
Mizu, je li tvoj um čist?
Jest.
Mizu. Je li ti duša spokojna?
Jest.
Koje je boje?
Ljetno je sunce upravo dotaknulo obzor.
Mizu.
Tvoja oštrica.
Kako se to dogodilo?
Ispričavam se zbog neuspjeha.
Neočekivani je element ušao u oštricu.
Ako doznam koji, mač mogu popraviti i ponovno uroniti.
Krivnja je moja. Ja sam taj element.
Ja sam kriv.
Povjerovao sam tvojoj priči. Ovo nije šaka knjigoveže.
Ova je šaka uzela mnogo života.
Šaka ubojice.
Budala si.
Uzeo sam više nego mnogo života.
Zovu me Krvavi Chiaki.
Stekao sam bogatstvo. Ovim ću steći tisuću bogatstava.
Ubojica koji ima slomljenu oštricu majstora Eijija.
Takva duša natopljena je krvlju.
Nezaustavljiva je.
Uvijek nađe svoju slomljenu oštricu.
Možemo samo paziti na svoju dušu.
Neuredni ste.
Otac vas zove.
Insistira na najboljoj odjeći.
Odjenite se.
Baš kao što si obećao.
Da, krasno.
Nešto starija, ali ima još puno dobrih godina.
O, da.
Vrlo plodna. Ciklusi u točnom ritmu s Mjesecom.
I, naravno, njezina je čistoća dobro čuvana.
Imaš sreću
što je kći gospodara Miyabea tako ružna.
A mi imamo sreću što tvoja nije.
Naravno.
Kao šogunovom savjetniku
klan Tokunobu nije bio moj prvi izbor
za savezništvo brakom.
Ali blizu si nekih ključnih hana
i vrlo si ambiciozan. Da.
Bit će prikladna nova žena mlađem šogunovom sinu.
Bogovi blagoslovili šogunovu ženu i plemenitog savjetnika!
Proljetno vjenčanje bilo bi dobro.
Momkova prva žena nije mu odgovarala.
Momak je nestrpljiv.
Ako dopuštate, nudim zaručničke darove za…
Akemi.
Komplet za ohaguro.
Da pocrniš zube kao propisna mlada.
Gospodaru su crni biseri draži od bijelih.
Oče! Oče, molim te!
Molim te, ne možeš me ovako udati!
Poslat ćeš me daleko od sebe! Daleko od Taigena!
Taigen! Njegov je mač sad hrđav.
Pogriješio sam što sam ga uzeo u obzir, ali sad sam ti našao prikladnog muža.
I više nego prikladnog. Miljenika bogova.
Ne mogu. Seki, reci mu.
To je najbolja opcija za vas.
Neću to učiniti. Neću.
Ovaj put ne nagovaraj me da se predomislim!
Nisi ti junakinja priče o ovoj obitelji!
Ja sam ime Tokunobu izdigao ni iz čega!
I doveo ga do šogunovih odaja!
Ja!
Glupa curo! Preglupa si da bi shvatila.
Pružam ti priliku.
Šogun očekuje da se gospodar Chiba vrati u Edo
s mladom za njegova sina.
Krećemo za pet dana.
Ne zaboravi zube.
Tiho.
Seki.
U pravo vrijeme. Idem do svilara. Dobio je novu pošiljku. Svježe obojenu.
Noću?
Ako za pet dana krećemo na vjenčanje,
nema puno vremena.
Obožavam njegovu svilu. Idem s vama.
Zašto nisi stao na moju stranu?
Jer vaš otac ne mijenja mišljenje kad nešto čvrsto odluči.
Kao ni vi. Na primjer,
kad se čvrsto odlučite na očito loš potez,
poput bijega od kuće.
Misliš da te ne poznajem, dijete?
Prao sam ti zube.
Ne želim biti zatvorena u Edu, udana za neznanca.
Sve mogu popraviti. Samo moram naći Taigena.
Sama? Na otvorenoj cesti?
Banditi će ti prerezati grlo proje nego što ikog nađeš,
ako te otac ne nađe prvi.
A u tom slučaju bolje bi prošla s banditima.
Kakav izbor imam?
Možeš biti žena šogunova nasljednika.
Svaka žena umrla bi za tu priliku.
Neka ih.
Takvi žene tretiraju kao životinje.
Kažu da je tiranin.
Koji muškarac nije?
Ti.
Unesi i moje kovčege.
Sad uđi i zatvori vrata.
Ako već bježimo, neka nam bar bude toplo.
Svaki dan već tisuću godina
nudili smo molitve drvetu od kojeg se izrađuju shingi.
Vlakna su ispunjena kamijevim dahom.
Tko će ove godine zaslužiti njihovu moć?
Moć?
Sveti su.
Svećenica ih baci u vodu.
Onom tko ih izvuče ostvari se ono što najviše želi.
Čarobni štapići.
Nemoj ni pomišljati na to. Moji su.
Ove godine ostvarit će mi se želja. Novi muž.
Rezanci!
Kakvi su vaši rezanci? Valjaju li što?
Drugi najbolji u gradu.
Bili su najbolji, ali lani je Rinji ulovio shingi
pa su njegovi rezanci sad čarobni.
Ali ovi su odmah do njegovih.
Ovo je nevjerojatno!
Tekstura rezanaca. Ravnoteža okusa! I vaši začini!
Je li to shiso? Odakle vam shiso u ovo doba godine?
Hvala. Rijetko dobivam komplimente otkako me Rinji nadmašio.
Njegovi su još bolji?
Transcendentno.
Nemoguće! Nisam ni sanjao da je ovakav okus moguć.
Mislio sam da sam najbolji.
U usporedbi s ovima moji su rezanci kao gliste.
Ljigave gliste u prljavoj bari. Nisam ni dobar, a mislio sam da sam sjajan!
Možda učitelj zato želi da ostanem.
Ako ih tako voliš, želiš li posao? Prljavo suđe se gomila.
Podučit ću te.
Da ostanem ovdje?
Imaš pametnijeg posla?
Sutra će umrijeti.
Bubnjevi. Možda samo odem gledati zabavu.
Ne poznajem vas i nisam u zavadi s vama.
Sad imaš neprijatelje. Bogate. Možeš to skinuti.
Znamo što kriju. Znamo što si.
Cijeli Kyoto govori o nepoznatom samuraju
koji se probio kroz dojo Shindo.
Imam ime.
Nitko ga nikad neće znati.
Da!
Što svi rade?
Ponovno se rađamo! Što čekaš?
Dojo se bori da bi se hvalisao.
Ratnici se bore da bi ubili.
Svake godine
godine sprženi gnjevom i patnjom.
Neka ove vode utaže našu žednu dušu
i donesu nam sreću.
Ali samo jedno od vas moći će dobiti ono što najviše želi.
Sad to poželite.
Želim biti sjajan u nečemu.
Muž!
Ne!
Možda čak zaslužuješ moju pravu oštricu.
Taj mač
je ukraden.
Još si mekan.
Ne zaslužujem da me ubije nečista ruka.
Zbogom, Krvavi Chiaki.
Duguješ mi moju čast.
Onda je uzmi.
Prijevod titlova: Ivan Zorić