Ini yang terakhir.
Kenapa orang bisa berdarah sebanyak ini?
Kau lebih bisa berberes daripada masak. Kapan putramu pulang?
Empat Taring!
Sungguh suatu kehormatan! Kalian mau makan apa?
Seorang samurai tadi datang ke sini.
Dia muda dan sombong.
Dia memotong empat jari demi nama. Katakan yang kau tahu.
Diamlah.
Kami sedang makan.
Dia kemari dua hari lalu dan buat tempat ini banjir darah.
Itu tak apa-apa.
Lalu, dia pergi sambil membawa putraku yang cacat.
Itu saja!
Untuk orang gendut, gerakanmu senyap juga.
Gerakan senyapku alami.
Mungkin tidak, Ayah memukuliku jika berisik di toko mi.
Aku belajar senyap seperti ninja.
Aku tak mau ada kau di dekatku.
- Menjauhlah. - Menjauh, Ringo.
Aku tak peduli.
Namun, aku berguna. Lihat?
Kudengar kulit kalian terbakar matahari.
Benarkah mata biru melihat dalam gelap dan kalian minum susu dari hewan?
Aku tahu kau tak mau kudekati,
tapi percayalah aku tak akan membongkar rahasiamu,
bahkan jika kulitku digigit orang
atau dipaksa makan terung. Aku tak akan bilang-bilang kau perempuan.
Jika melihatmu lagi,
aku akan membunuhmu dan tak akan pernah memikirkanmu lagi.
- Majulah. - Antre!
Tidak boleh ada yang masuk tanpa Tiket.
Berikutnya.
Ayolah. Tunjukkan tiketmu.
Berikutnya!
Ayo.
Apa ini? Suap?
Kau mau menyuapku? Tangkap dan cambuk dia!
Jangan!
Jangan! Aku mohon!
Hei, mana tiketmu?
Ini.
Tiket untuk dua orang.
Hanya kami dua pria yang bepergian bersama seperti biasanya.
Menuju penjual soba. Pengiriman baru dari Horokanai.
Yang terbaik! Ayo.
Dia muridku, agak bodoh.
Berikutnya.
Aku berguna! Sudah kubilang, 'kan?
Kau tak akan mendapat apa yang kau cari dariku.
Ada dendam yang harus kutuntaskan dengan cara apa pun.
Aku suka balas dendam.
Ini adalah jalan iblis yang dipenuhi kematian.
Aku tidak takut. Aku bisa berlatih dan membantumu.
Aku sudah yang terhebat dalam satu hal. Mau apa lagi?
Mi bukanlah perang.
Hidupku adalah pertempuran.
Aku seorang murid!
Ke mana kau akan balas dendam?
Aku butuh perahu.
Sebuah perahu balas dendam.
Tidak terlalu buruk. Cukur saja depannya. Begitulah potongan rambut para bangsawan.
Sangat modis.
Kenapa dia tak membunuhku saja?
Dewa menunjukkan jalan yang lebih panjang.
Kau masih punya aku.
- Kita akan menikah… - Kini ayahmu tak akan merestui.
Aku bisa meyakinkan ayahku.
Lalu, semua orang mengejekku?
Lebih baik aku bunuh diri sekarang.
Potongannya sangat bersih.
Potongan seorang ahli.
Kau tak boleh bunuh diri karena berkelahi dengan monster.
Itu bahkan bukan duel.
Itu serangan. Apa dia secara resmi menantangmu?
Tak ada kemenangan dari ketidakhormatan. Maka itu kau tak pernah kalah.
Jika menantangmu, dia pasti akan mati.
Aku mengerti sekarang. Kau menantang dia.
Seperti anjing, dia berlari menghampiri. Dia menghadapimu.
Sebuah onryō. Mata iblisnya.
Namun, keberanianmu membuatnya mundur seperti badai melawan lautan.
Kau menghunus pedangmu yang hebat itu.
Akemi.
Apa kau yakin?
Dia menyerangmu,
tapi pedangnya bukan tandinganmu. Kau menyerang dia dengan pedangmu.
Kau menumpahkan darahnya.
Matanya seperti dua gelombang marah di tengah badai.
Mereka mencoba menyedotmu, tapi kau terlalu kuat.
Kau menusuk dia dengan pedangmu lagi.
Berulang-ulang kali.
Luka terakhirnya.
Kau merasakan semburan darah panas.
Kemuliaan!
Ayo. Kita cukur rambutmu.
Tidak.
Kau benar.
Monster itu bertarung tanpa kehormatan. Jadi, kehormatanku masih bisa kupulihkan.
Aku harus mencarinya.
Aku akan menantang dan membunuhnya agar semua orang tahu.
Namun, kita harus menikah.
Kau jangan pergi. Dia bisa di mana saja. Butuh waktu lama mencarinya.
Dia mencari Heiji Shindo dan cukup arogan untuk langsung menemuinya.
Dia butuh perahu.
Mihonoseki.
Dia pasti meninggalkan jejak.
Bagaimana jika dia membunuhmu?
Ada darah di mana-mana.
Itu sebabnya aku bersumpah tak akan makan terung lagi.
Ceritakan tentang perahu ini.
Aku tak pernah naik perahu. Mungkin mabuk. Aku mual jika air mandinya terlalu beriak.
Senyap secara alami.
Kau tak perlu berada di sini.
Tak melihatmu bunuh Heiji Shindo?
Bukan dia.
Pria kulit putih yang dia lindungi. Dia ada di sebuah pulau di barat.
Lewat laut, aku bisa ke sana sebelum fajar dan membunuhnya saat matahari terbit.
Balas dendam.
Di mana semua orang?
Halo?
Ke mana warga kotamu?
Kita ke sini bukan mau bermain, tapi mencari perahu.
Tentu, aku bisa mengantarmu.
- Terima kasih. - Tunggu dulu.
Bukan sekarang, tapi besok.
Tidak pagi-pagi juga.
Aku harus pergi sekarang.
Selama Hadaka Matsuri? Kalau begitu, kau harus berenang.
Semuanya tutup hari ini! Kami harus menyucikan diri
dan merayakan kami, atau sial sepanjang tahun.
Kau tak mau tahunmu sial, 'kan?
Baiklah, besok saja.
Bagus sekali. Selamat bersenang-senang!
Ikutlah ritual Shingi.
Berendam di es bisa membersihkan jiwa. Jangan lewatkan ritual itu.
Saat kau dengar genderang, datanglah dengan berlari.
Sampai jumpa besok pagi.
Jangan terlalu pagi!
- Maaf. Senyap. - Kau sering melakukannya.
Pasti ada yang mau kau lakukan saat menunggu. Berjudi?
Kita bisa coba mi mereka!
Shingi! Dia bilang jangan sampai terlewat.
Kakimu.
Kau tak boleh melepasnya.
Jika melepasnya, kau diberhentikan dari tugasmu.
Apa kau mengerti?
Aku berlatih sambil menunggu.
Berlatih? Aku pernah melihatmu berkelahi.
Ya. Kita harus selalu berlatih.
Ada baiknya kita tak bersenang-senang. Kesenangan itu buruk bagi samurai.
Aku akan berkemah di tebing timur.
Kau di sini saja dan bersenang-senanglah.
Selama yang kau mau, bahkan selamanya.
Tak perlu malu membuat rumah di sini dan membangun hidupmu.
Seorang murid tak akan meninggalkan masternya.
Sedikit bersenang-senang, besok…
Potonganmu.
Kau meninggalkan jejak untukku.
Biarkan dia lewat.
Ambil senjata! Kunci gerbangnya!
Para utusan itu seharusnya menyalakan api saat si samurai mati.
Kau membayar untuk tugas yang tak ingin kau pikirkan,
jadi kau tak perlu memikirkannya.
Itulah gunanya uang.
Tak semua orang bisa diandalkan.
Aku tak asing dengan pernyataan itu.
Setiap tahun aku menjanjikanmu kesenangan yang tak terbayangkan.
Setiap tahun pula aku mewujudkannya.
Imajinasiku berkembang.
Hanya saat ziarah musim semi aku diizinkan keluar dari pulau ini.
Sudah kurencanakan sebulan.
Ada kejutan untukmu di setiap perhentian ke Edo.
Lalu, saat kita tiba di Edo?
Kejutan kita untuk si shogun hampir siap.
Setelah itu, kau bebas pergi ke mana pun yang kau suka.
Kapan pun kau mau.
Selesai.
Setelah bertahun-tahun ini,
akhirnya kau menguasai kuasnya.
Aku benci melukis.
Balok kayu, keramik,
kaligrafi, dan semua seni tak berguna lain
yang aku kuasai untuk menghabiskan waktu.
Aku benci punya waktu untuk melukis.
Jika punya waktu untuk melukis, pasti ada yang tak beres.
Shogun itu tak mengganggu selama dia menyangkal keberadaanku.
Kemewahannya itu akan segera sirna.
Aku mau itu ada di kamarku.
Pedang buatanmu tak ternilai harganya.
Namun, ada harga yang harus dibayar.
Ambil semua yang kumiliki. Tolong.
Aku harus punya pedang buatanmu.
Aku bukan ahli pedang, cuma penjilid buku. Keahlian itu diajari oleh…
ayahku.
Dia dibunuh seorang ronin mabuk
yang menebasnya karena terciprat air roda gerobak.
Ronin itu seorang pemabuk,
tapi dia lebih hebat dariku.
Dia akan membunuhku. Aku tahu itu.
Namun, dengan pedang darimu, Master,
aku bisa membunuhnya seperti halnya dia,
sebagai balas dendam.
Kau mau membuatkannya pedang?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Kisahnya mengharukan.
Kita bisa membantunya mati dengan terhormat.
Nyalakan apinya.
Kau yang akan menempanya.
Apimu ada di sisi tepi ini, Mizu.
Sudah siap.
Napasmu terlambat.
Seperti ini.
Ayo, Nak.
Kakimu mengungkapkan pikiranmu.
Untuk lelaki, kau terlalu lembek. Anak blasteran memang lemah.
Lebih tebal di punggung, tipis di tepi.
Hamon-nya akan menunjukkan letak campuran baja lunak dan kerasnya.
Ini saatnya untuk yaki-ire.
Yaki-ire adalah saat logam terlahir kembali,
dan jiwa memasuki pedangnya.
Semua harus murni agar pedangnya menjadi murni.
Logam, pembuatnya, serta penggunanya.
Mizu, apakah pikiranmu jernih?
Ya.
Mizu, apakah jiwamu tenang?
Ya.
Apa warnanya?
Matahari musim panas yang baru saja menyentuh cakrawala.
Mizu.
Inilah mata pedangmu.
Kenapa bisa begini?
Maafkan kegagalanku.
Ada elemen tak terduga memasuki bilahnya.
Jika kutemukan, pedang itu bisa diperbaiki dan disambung kembali.
Itu salahku. Elemennya adalah aku.
Itu salahku.
Aku percaya ceritamu. Ini bukan tangan penjilid buku.
Tangan ini telah merenggut banyak nyawa.
Tangan seorang pembunuh.
Kau bodoh.
Aku sudah merenggut banyak nyawa.
Julukanku Chiaki Berlumur Darah!
Aku mendapatkan banyak uang. Dengan ini, aku akan dapat lebih banyak.
Pembunuh yang membawa pedang Master Eiji yang patah.
Jiwa seperti itu tenggelam dalam darah.
Mereka tak bisa dihentikan.
Mereka akan selalu menemukan pedang patahnya.
Kita hanya bisa mengurus jiwa kita sendiri.
Kau berantakan sekali.
Ayahmu memanggilmu.
Dia minta penampilan terbaikmu.
Bersoleklah.
Dia seperti yang kau janjikan.
Ya, cantik sekali. Sedikit tua, tapi hidupnya masih panjang.
Ya.
Dia sangat subur. Siklusnya sesuai dengan ritme bulan.
Selain itu, kemurniannya dijaga dengan ketat.
Betapa beruntungnya kau, putri Lord Miyabe ternyata sangat jelek.
Betapa beruntungnya kami, putrimu tidak jelek.
Tentu saja.
Sebagai penasihat shogun,
Klan Tokunobu bukanlah pilihan pertamaku untuk bersekutu melalui pernikahan.
Namun, kedekatanmu dengan beberapa han utama
dan ambisi besarmu… Ya.
Dia akan menjadi istri baru yang cocok untuk putra bungsu si shogun.
Semoga dewa memberkati penasihat shogun nan bijaksana dan mulia.
Pernikahan musim semi akan penuh berkah.
Istri pertama bocah itu bukan pasangan yang penuh kasih sayang.
Bocah itu… antusias sekali.
Jika kau mengizinkan, aku menawarkan hadiah pertunangan untuk…
Akemi.
Satu set ohaguro.
Untuk menghitamkan gigimu seperti pengantin sepatutnya.
Tuan lebih suka mutiara hitam daripada putih.
Ayah! Aku mohon!
Aku mohon, jangan menikahkanku seperti ini!
Dikirim ke tempat yang jauh! Jauh dari Ayah dan Taigen.
Taigen. Kini ada karat di pedangnya.
Bodohnya Ayah mempertimbangkan dia, tapi kini ada calon yang cocok untukmu.
Lebih dari cocok. Direstui oleh para dewa.
Aku tak bisa. Seki, katakan kepada Ayah.
Ini pilihan terbaik untukmu.
Aku tidak mau!
Kali ini jangan coba mengubah pendirian Ayah!
Kau bukan pahlawan dalam hikayat keluarga ini.
Ayah yang mengangkat nama Tokunobu dari nol.
Dari nol hingga masuk lingkungan shogun.
Ayah!
Dasar gadis bodoh. Kau terlalu bodoh untuk mengerti.
Ayah memberimu kesempatan.
Shogun ingin Tuan Chiba kembali ke Edo dengan pengantin baru untuk putranya.
Kita berangkat lima hari lagi.
Jangan lupa gigimu.
Jangan berisik.
Seki. Kebetulan sekali! Aku mau menemui si penjual sutra.
Dia baru dapat kiriman. Baru diwarnai.
Pada malam hari?
Jika pergi ke pesta pernikahan dalam lima hari, tak ada waktu luang.
Aku suka sutranya. Aku akan ikut denganmu.
Kenapa kau tidak membelaku?
Karena pendirian ayahmu tak bisa diubah jika sudah ditetapkan.
Dia lebih keras darimu. Misalnya,
saat kau tampak mengambil keputusan yang buruk,
seperti melarikan diri.
Kau pikir aku tak mengenalmu, Nak?
Aku yang menyikat gigimu.
Aku tak mau terkurung di Edo menikahi orang asing.
Aku bisa perbaiki keadaan setelah menemukan Taigen.
Sendirian? Di jalanan terbuka?
Kau akan digorok perampok sebelum menemukan siapa pun,
jika ayahmu tak menemukanmu lebih dahulu.
Daripada bertemu ayahmu, lebih baik kau bertemu perampok.
Aku punya pilihan apa lagi?
Kau menikahlah dengan pewaris shogun.
Wanita mana pun rela mati untuk itu.
Biarkan saja. Pria seperti itu memperlakukan wanita seperti binatang.
Orang bilang dia tiran.
Pria mana yang bukan?
Kau.
Masukkan juga koperku.
Sekarang, masuk dan tutup pintunya.
Jika mau kabur, setidaknya kita lakukan dengan hangat.
Setiap hari selama seribu tahun,
kita berdoa di pohon yang kayunya digunakan untuk membuat shingi.
Serat mereka dipenuhi dengan napas kami.
Siapa yang dapat kekuatan mereka tahun ini?
Kekuatan?
Mereka suci. Pendeta melemparnya ke dalam air.
Siapa pun yang mendapatkannya, keinginannya akan terkabul.
Tongkat ajaib.
Kau jangan coba-coba, ya? Itu milikku.
Keinginanku tahun ini harus terkabulkan. Seorang suami baru.
Mi!
Bagaimana mi buatanmu? Ada yang enak?
Terbaik kedua di kota ini.
Tadinya terbaik, tapi tahun lalu Rinji dapat shingi, tiba-tiba minya ajaib.
Tetap saja, terbaik kedua.
Mi ini… luar biasa!
Kekenyalan mi, keseimbangan rasa, dan bumbumu!
Apakah ini shiso? Di mana kau menemukan shiso saat ini?
Terima kasih. Sulit dapat pujian sejak Rinji mengungguliku.
Mi buatannya lebih baik dari ini?
Transenden.
Luar biasa. Aku tak pernah membayangkan ada rasa yang seenak ini.
Kupikir aku yang terbaik.
Dibandingkan dengan ini, mi buatanku seperti cacing.
Cacing berlendir di kolam kotor. Aku bahkan tak hebat di bidang keahlianku.
Mungkin karena ini master menyuruhku tinggal.
Jika kau sangat menyukai mi-ku, mau pekerjaan? Mangkuk menumpuk.
- Kau akan kuajari. - Maksudmu, tinggal di sini?
Memang kau mau ke mana?
Besok, dia akan mati.
Genderang itu. Mungkin aku harus lihat keseruannya.
Aku tak kenal kalian dan kita bukan musuh.
Sekarang kau punya musuh, orang kaya. Kau bisa melepas benda itu.
Kami tahu apa yang kau sembunyikan. Kami tahu siapa kau.
Seluruh Kyoto membicarakan tentang samurai tak bernama
yang mengubrak-abrik Dojo Shindo.
Aku punya nama.
Tidak akan ada yang tahu namamu.
Ya!
Apa yang mereka lakukan?
Dilahirkan kembali. Tunggu apa lagi?
Dojo bertarung demi kesombongan. Prajurit bertarung untuk membunuh.
Setiap tahun,
kita terbakar oleh kemarahan dan penderitaan.
Biarkan air ini memuaskan jiwa kita yang kering
dan membawa keberuntungan.
Namun, hanya satu dari kalian yang keinginannya terkabulkan.
Sekarang, buatlah permintaan.
Aku ingin hebat dalam suatu bidang.
Suami!
Tidak!
Kau layak merasakan pedang hebatku ini.
Itu adalah
pedang curian.
Kau masih lembek.
Aku tak pantas mati di tangan orang kotor.
Selamat tinggal, Chiaki Berlumur Darah.
Aku ingin merebut kembali kehormatanku.
Maka, ambillah.
Terjemahan subtitle oleh Maulana