Selesai juga. Ternyata seseorang bisa mengeluarkan banyak darah.
Kau lebih jago bersih-bersih daripada masak. Kapan anakmu pulang?
Empat Taring! Suatu kehormatan! Anda mau pesan sesuatu?
Seorang Samurai lewat sini. Muda. Sombong. Dia memotong empat jari demi
-sebuah nama. Katakan yang kau tahu. -Diam. Kami sedang makan.
Dia di sini dua hari yang lalu. Menumpahkan darah di mana-mana. Tidak
masalah. Lalu dia pergi dan membawa anakku, orang cacat. Itu saja! Itu saja!
Untuk ukuran orang besar, kau bergerak dengan senyap.
Tidak bersuara sejak lahir.
Mungkin tidak sejak lahir. Ayahku memukulku jika aku berisik di toko mie.
Aku belajar diam. Seperti ninja.
Aku tidak mau kau berada di dekatku. Menjauhlah.
Menjauhlah, Ringo.
Aku tidak peduli.
Tapi aku berguna. Lihat? Aku dengar kulit orang putih bisa terbakar matahari.
Benarkah mata biru bisa melihat dalam gelap? Oh, dan benarkah orang kulit putih
minum susu hewan?
Aku tahu kenapa kau tidak menginginkanku, tapi aku bisa dipercaya.
A-- aku tidak akan membocorkan rahasiamu! Tidak akan. Bahkan jika orang
mengoyak kulitku selapis demi selapis, atau memaksaku makan terung. Aku tidak
akan pernah bilang kalau kau wanita.
Kalau aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu dan tidak akan mengingatmu
lagi.
Maju. Tunjukkan tiketmu. Tidak ada yang boleh lewat tanpa tiket. Selanjutnya. Ayo,
-ayo. Tunjukkan tiketmu. Selanjutnya! Ayo. -Tetap di barisan!
Apa ini? Uang suap? Apa kau mau menyuapku? Tangkap dan cambuk dia!
-Jangan! Jangan! Jangan! Aku mohon! -Ayo!
Hei, di mana tiketmu?
Di sini! Tiket untuk dua orang. Hanya dua pria yang bepergian bersama, seperti
biasa. Menuju ke penjual soba, kiriman segar dari Horokanai. Yang terbaik! Ayo,
cepat! Muridku. Dia agak lamban.
Selanjutnya!
Berguna! Sudah aku bilang.
Kau tidak akan menemukan apa yang kau cari bersamaku. Aku ingin balas dendam, dengan
cara apa pun.
Aku suka balas dendam.
Itu jalur iblis. Dipenuhi kematian.
Aku tidak takut. Aku bisa berlatih dan membantumu. Aku sudah menjadi yang terbaik
dalam satu hal. Satu lagi tidak masalah.
Memasak mi itu bukan perang.
Seluruh hidupku adalah pertempuran.
Aku seorang murid! Jadi, kau mau balas dendam ke mana?
Aku butuh perahu.
Uuh! Perahu balas dendam!
Tidak terlalu buruk. Kau bisa cukur depannya. Rambut semua bangsawan memang
seperti ini. Benar-benar modis.
Kenapa dia tidak membunuhku saja?
Dewa menunjukkan jalan yang lebih panjang.
Kau, 'kan masih punya aku. Kita akan menikah, dan…
Sekarang ayahmu tidak akan mengizinkannya.
Aku bisa membujuk ayahku.
Agar semua orang mengejekku? Lebih baik aku bunuh diri saja.
Potongannya sangat rapi. Pemotong yang ahli.
Kau tidak boleh bunuh diri karena bertarung dengan monster. I-- itu bahkan
bukan duel. Itu serangan. Apa dia menantangmu secara resmi? Kemenangan
bukanlah datang dari aib. Karena itu, kau belum kalah. Kalau dia menantangmu, dia
pasti mati.
Aku bisa melihatnya. Kau tantang dia, dan dia berlari seperti anjing. Dia
menghadapimu. Mata iblisnya seperti hantu Onryo… Tapi keberanianmu mengalahkannya
seperti badai di tengah laut… kau menghunuskan pedangmu yang luar biasa…
-Akemi? Apa kau yakin? -Sst…
Dia menerjangmu, tapi pedangnya bukanlah tandinganmu. Kau menyerang dengan
pedangmu.
Kau membuatnya terluka, matanya seperti gelombang yang berkecamuk dalam badai.
Mencoba menenggelamkanmu, tapi kau terlalu kuat. Kau menusukkan pedangmu
lagi, dan lagi, dan lagi. Tebasan terakhir, kau merasakan cipratan darah
panas. Kemenangan!
Kemarilah. Cukur rambutmu.
Tidak. Kau benar. Monster itu tidak bertarung dengan hormat. Jadi kehormatanku
masih bisa terselamatkan. Aku harus mencarinya, menantangnya, dan membunuhnya
agar semua orang tahu.
Tapi kita akan menikah. Kau tidak boleh pergi. Dia bisa berada di mana saja. M--
mungkin butuh waktu berbulan-bulan.
Dia mencari Heiji Shindo. Cukup sombong untuk langsung menemuinya. Dia butuh
perahu.
Mihonoseki. Dia pasti meninggalkan jejak.
Bagaimana kalau dia membunuhmu kali ini?
Bum, bum, darah di mana-mana, dan itu sebabnya aku bersumpah tidak akan makan
terung lagi. Jadi, ceritakan soal perahu ini. Aku belum pernah naik perahu. Apa aku
akan mabuk laut? Aku muntah di kamar mandi jika kebanyakan minum.
Tidak bersuara sejak lahir.
Kau tidak perlu mengikutiku.
Melewatkan saat kau membunuh Heiji Shindo?
Bukan dia. Orang kulit putih yang dia lindungi. Dia ada di pulau di Barat. Lewat
laut aku bisa sampai sebelum fajar dan membunuhnya saat matahari terbit.
Balas dendam.
Ke mana semua orang?
Halo?
Ke mana semua orang?
Ahh!
Kita kemari bukan untuk bersenang-senang. Kita mencari perahu.
Tentu, aku bisa antar ke sana.
Terima kasih.
Woah, woah, woah, woah, woah… bukan sekarang. Besok.
-Jangan terlalu pagi juga. -Aku harus pergi sekarang.
Saat Hadaka Matsuri? Kalau begitu kau harus berenang. Semua orang tutup hari
ini! Kita harus menyucikan diri dan merayakan Kami atau tahun ini kena sial.
Kau tidak ingin tahun yang sial, 'kan?
Baiklah. Kalau begitu besok.
Itu baru semangat. Bersenang-senanglah!
Tinggallah untuk shingi-- berendam air es bisa membersihkan jiwamu. Kau pasti tidak
ingin melewatkannya. Saat dengar suara drum, berlarilah kemari.
-Sampai jumpa besok pagi. -Jangan terlalu pagi!
Maaf. Tidak bersuara.
Kau sering melakukannya.
Pasti ada yang ingin kau lakukan selagi menunggu. Berjudi, atau kita bisa mencoba
mi buatan mereka. Shingi! Dia bilang jangan sampai terlewat.
Kakimu.
Jangan pernah melepaskannya. Begitu kau melepasnya, kau dibebastugaskan. Apa kau
mengerti?
Akan aku pakai waktuku untuk berlatih.
Kau perlu berlatih? Aku pernah melihatmu bertarung.
Benar. Kita tidak cukup berlatih. Jangan bersenang-senang. Samurai tidak
boleh bersenang-senang. Itu hal buruk.
Aku mau pasang tenda di tebing Timur. Ringo, kau tinggal dan
bersenang-senanglah, selama yang kau mau. Bahkan selamanya. Tidak perlu malu untuk
tinggal di sini dan menjalani hidup.
Eh-eh. Murid tidak akan meninggalkan gurunya. Bergembira sebentar. Lalu besok…
Woah!
Tebasanmu. Kau meninggalkan jejakmu.
Biarkan dia lewat. Biarkan dia lewat.
Ambil senjata! Kunci gerbangnya.
Pengirim pesan seharusnya menyalakan api saat samurai itu mati.
Kau mengeluarkan uang untuk pekerjaan yang tidak ingin kau pikirkan agar kau
tidak perlu memikirkannya dan itulah gunanya uang.
Tidak semua orang bisa diandalkan.
Asumsi itu tidak asing bagiku.
Setiap tahun aku menjanjikan kesenangan melampaui angan. Setiap tahun, aku tepati.
Anganku telah berkembang. Aku hanya boleh pergi dari pulau sialan ini sekali setahun
saat peringatan musim semi.
Aku merencanakannya berbulan-bulan. Ada kejutan di tiap pemberhentian menuju ke
Edo.
Mmm, dan setelah kita sampai di Edo?
Kejutan kita bagi Shogun sudah hampir siap. Setelah itu, kau bebas pergi ke mana
pun, kapan pun kau mau.
Hm.
Selesai.
Hm. Setelah bertahun-tahun, kini kau mahir menggoreskan kuas.
Aku benci melukis. Juga benci balok kayu, keramik, kaligrafi, dan semua seni tidak
berguna yang aku kuasai untuk mengisi waktu.
Aku benci fakta aku punya waktu melukis. Kalau aku punya waktu melukis, artinya ada
yang tidak beres.
Shogun membiarkan kita beroperasi selama dia bisa menyangkal keberadaanku. Sebentar
lagi dia tidak akan bisa begitu.
Hmm. Aku ingin memajangnya di kamarku.
Pedang yang kau buat tidak ternilai harganya.
Hmm. Tapi ada harganya.
Ambil semuanya. Aku mohon. Aku harus memiliki pedang buatanmu.
Hmm.
Aku bukan pendekar. Aku menjilid buku. Aku diajari berdagang oleh… oleh ayahku.
Ayahku dibunuh oleh ronin yang mabuk. Dia membunuh karena terkena cipratan air
gerobak ayahku. Ronin ini seorang pemabuk, tapi dia mahir pedang dan aku tidak. Dia
akan membunuhku. Aku tahu itu. Master, tapi dengan pedang darimu, aku
bisa membunuhnya saat dia membunuhku. Dendamku akan terbalaskan.
Hmm.
Apa kau akan membuatkan dia pedang?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Hmm. Ceritanya mengharukan. Mungkin kita bisa membantunya mati dengan terhormat.
Nyalakan apinya. Kau yang menempa.
Apimu ada di tepi ini, Mizu. Sudah siap.
Napasmu lambat. Seperti ini.
Ayolah, Nak.
Kakimu menunjukkan pemikiranmu.
Hah. Kau anak laki-laki yang lemah. Semua ras campuran memang lemah.
Tebal di tengahnya, tipis di tepinya. Hamon akan menunjukkan di mana baja yang
lunak dan keras menyatu. Sekarang waktunya untuk Yaki-ire.
Yaki-ire adalah saat logam terlahir kembali, dan jiwa merasuki pedangnya.
Semuanya harus murni agar pedang menjadi murni. Logamnya, pembuatnya, serta
penggunanya. Mizu, apa pikiranmu jernih?
Iya.
Mizu, apa jiwamu tenang?
Iya.
Warna apa?
Matahari musim panas, setelah menyentuh cakrawala.
Mizu. Bagian tepimu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Maafkan kegagalanku. Ada elemen tidak terduga yang masuk ke pedangnya. Jika aku
menemukannya, pedangnya bisa diperbaiki dan dileburkan kembali.
Itu kesalahanku. Aku elemennya.
Aku yang salah. Aku percaya ceritamu. Ini bukan tangan seorang penjilid buku. Tangan
ini telah merenggut banyak nyawa. Tangan seorang pembunuh.
Kau bodoh. Aku bukan sekadar membunuh banyak orang. Mereka menyebutku Chiaki
Berlumur Darah! Aku menghasilkan banyak uang. Dengan ini, aku akan makin kaya
raya. Pembunuh yang membawa pedang rusak Master Eiji.
Jiwa seperti itu tenggelam dalam darah. Tidak bisa dihentikan. Mereka akan terus
mencari pedang rusak mereka. Kita hanya bisa memikirkan jiwa kita sendiri, Mizu.
Kau berantakan. Ayahmu memanggilmu. Dia ingin kau terlihat cantik. Cepat ganti
baju.
Hmm. Dia seperti yang kau janjikan. Iya, cantik. Sedikit tua, tapi usianya masih
panjang.
Hmm. Oh, iya. Sangat subur. Siklusnya dalam ritme yang tepat dengan bulan. Dan
tentu saja, kesuciannya masih terjaga.
Kebetulan sekali putrinya Tuan Miyabe ternyata buruk rupa-- dan kebetulan sekali
putrimu itu cantik!
Tentu saja, sebagai penasihat Shogun, klan Tokunobu bukan pilihan pertamaku
untuk aliansi lewat pernikahan. Tapi karena kedekatanmu dengan beberapa wilayah
kunci han dan ambisimu yang besar… Iya, dia akan cocok menjadi istri baru putra
bungsu Shogun.
Semoga dewa memberkati penasihat Shogun yang bijak dan mulia. Pernikahan di musim
semi akan menguntungkan.
Istri pertama anak itu tidak cukup punya kasih sayang. Anak itu… bersemangat.
Jika kau mengizinkan, aku menawarkan hadiah pertunangan untuk… emm. Hmm…
Akemi.
Hmm.
Satu set Ohaguro. Untuk menghitamkan gigimu selayaknya pengantin yang baik.
Master lebih suka mutiara hitam daripada putih.
Ayah! Ayah, aku mohon -- aku mohon, Ayah tidak bisa menikahkanku seperti ini--
menjauh! Menjauh dari Ayah-- juga Taigen.
Taigen? Pedangnya sudah berkarat. Ayah menyesal karena mempertimbangkan dia, tapi
Ayah menemukan pasangan yang cocok. Lebih dari cocok. Seolah dicium oleh dewa.
Aku tidak bisa. Seki, beri tahu Ayah.
Itu pilihan yang terbaik untukmu.
-Aku tidak mau menikah. Tidak mau. -Kali ini jangan coba-coba mengubah
pikiran Ayah. Kau bukan pahlawan dalam kisah keluarga ini. Ayah yang mengangkat
nama Tokunobu dari nol. Dari nol sampai ke kamar Shogun. Itu Ayah! Gadis lamban.
Terlalu lamban untuk mengerti. Ayah memberimu kesempatan. Shogun mengharapkan
Master Chiba kembali ke Edo dengan istri baru bagi putranya. Kita berangkat
lima hari lagi. Jangan lupa gigimu.
Sst! Pelan-pelan.
Seki. Kau tepat waktu! Aku menemui penjual sutra. Dia dapat kiriman baru.
Baru diwarnai.
Di malam hari?
Kalau kita harus pergi lima hari lagi, maka tidak ada waktu.
Aku menyukai sutranya. Aku akan ikut denganmu.
Kenapa kau tidak membelaku?
Karena keputusan ayahmu sudah tidak akan bisa diubah lagi. Sama seperti kau.
Contohnya, saat kau membuat keputusan yang sudah jelas-jelas buruk, seperti
melarikan diri. Nak, kau pikir aku tidak mengenalmu? Aku yang menggosok gigimu.
Aku tidak mau menikahi orang asing dan dipenjara di Edo. Aku bisa memperbaiki
ini. Aku hanya perlu mencari Taigen.
Sendirian? Di jalanan umum? Lehermu akan ditebas oleh perampok sebelum kau
menemukannya. Jika ayahmu tidak menemukanmu lebih dulu. Dalam hal ini,
lebih baik kau bertemu dengan perampok.
Apa aku punya pilihan lain?
Kau bisa menikah dengan pewaris Shogun. Semua wanita rela mati untuk itu.
Biarkan saja. Pria itu memperlakukan wanita seperti hewan. Katanya dia itu
kejam.
Siapa pria yang tidak kejam?
Kau.
Masukkan petiku juga.
Sekarang masuklah dan tutup pintunya. Kalau mau kabur, jangan sampai kita
kedinginan.
Setiap hari selama seribu tahun kami telah berdoa di pohon tempat pembuatan shingi.
Seratnya dipenuhi dengan napas Kami. Siapa yang akan memenangkan kekuatan tahun ini?
Kekuatan?
Tongkat itu suci. Para pendeta melemparkannya ke air. Siapa yang
mendapatkannya… keinginannya akan terkabul.
-Uuh! Tongkat ajaib. -Eh eh eh! Tidak usah berharap. Itu
milikku. Keinginanku terkabul tahun ini. Suami baru!
Hmm?
Mi!
Jadi, bagaimana mi-nya? Ada yang enak?
Terbaik kedua di kota! Dulunya terbaik, tapi tahun lalu Rinji dapat shingi, dan
tiba-tiba mi-nya luar biasa. Tetap saja, terbaik kedua!
Hm.
Ini, ini, ini menakjubkan! Kekenyalan mi-nya, keseimbangan rasanya! Dan
bumbunya! Apa ini shiso? Di mana kau dapat shiso di musim ini?
Terima kasih. Aku jarang mendapat pujian setelah Rinji melampauiku.
Mi-nya lebih enak dari ini? Luar biasa. Mengagumkan! Tidak pernah aku bayangkan
rasa seperti ini bisa terwujud.
Aku pikir aku yang terbaik. Dibandingkan dengan ini, mi-ku seperti cacing. Cacing
berlendir di kolam berbuih! Aku tidak mahir dalam hal yang aku pikir aku mahir!
Mungkin ini sebabnya Master menyuruhku tinggal.
Kalau kau sangat menyukai mi-ku, kau mau kerja? Cucian piring menumpuk. Aku akan
mengajarimu.
Maksudmu tinggal di sini?
Kau punya tempat tujuan lain?
Besok, dia akan mati.
Drumnya. Mungkin sebaiknya aku melihatnya.
Aku tidak kenal kalian dan kita tidak punya masalah.
Sekarang kau punya musuh. Orang kaya. Lepaskanlah kacamatamu. Kami tahu apa yang
kau sembunyikan. Kami tahu siapa dirimu. Seluruh Kyoto membicarakan samurai tanpa
nama yang mengalahkan Dojo Shindo.
Aku punya nama.
Tidak akan ada yang mengetahui namamu.
Ya! Wuhuu!
Mereka sedang apa?
Terlahir kembali. Apa yang kau tunggu? Wuu.
Dojo bertarung untuk membanggakan diri. Prajurit bertarung untuk membunuh.
Setiap tahun kita terbakar oleh amarah dan penderitaan. Biarkan air ini memuaskan
jiwa kita yang kering dan membawa keberuntungan bagi kita. Tapi, hanya ada
satu orang yang keinginannya terkabul. Buat keinginan kalian sekarang!
Aku ingin jadi hebat dalam satu hal.
Suami!
Oh. Wow. Tidak boleh!
Mungkin kau pantas menghadapi pedangku yang sesungguhnya.
Pedang itu… dicuri.
Masih lemah.
Aku tidak pantas mati di tangan orang yang tidak murni.
Selamat tinggal, Chiaki Berlumur Darah.
Aku berutang kehormatanku.
Maka ambillah.