Era l'ultimo. Non credevo che un uomo potesse sanguinare tanto.
Sei più bravo a pulire che a cucinare. Quando tornerà tuo figlio?
Le quattro zanne! Che immenso onore! Posso servirvi qualcosa da mangiare?
Un samurai è passato di qui. Giovane. Arrogante. Ha tagliato quattro dita per
-ottenere un nome. Dimmi che sai. -Silenzio. Stiamo mangiando.
È stato qui due giorni fa… Ha versato sangue ovunque. Il che va bene. Poi se n'è
andato e ha preso mio figlio, un invalido. Nient'altro, tutto qui.
Ti muovi in silenzio, per essere così grosso.
Sono furtivo di natura.
Cioè, non proprio. Mio padre mi picchiava se facevo rumore nel negozio di noodles e
ora sono silenzioso, come un ninja.
Sparisci, non ti voglio tra i piedi… Stammi lontano.
Stammi lontano… Ringo.
Non mi interessa.
Ma posso essere utile… Vedete? Ho sentito che la pelle dei bianchi si brucia
al sole. È vero che gli occhi blu vedono al buio? E che i bianchi bevono il latte
dei loro animali?
So perché non mi volete tra i piedi, ma… fidatevi di me… Non rivelerei mai il
vostro segreto! Mai. Neanche se qualcuno mi strappasse la carne a morsi, o se mi
facesse mangiare le melanzane… Non direi mai a nessuno che siete una ragazza.
Se ti rivedo ancora una volta… ti uccido all'istante… e mi scorderò per sempre di
te.
Avanti… permesso di viaggio. Nessuno passa senza un permesso di viaggio. Il
prossimo. Forza… cammina… Vediamo il tuo permesso di viaggio. Il prossimo! Andiamo.
Mettetevi in fila!
Cosa sono? Dei soldi? Stai cercando di corrompermi? Arrestatelo e frustatelo!
No! No! No! Ti prego, no!
Ehi, dov'è il tuo permesso di viaggio?
Eccolo qui: permesso di viaggio per due. Siamo noi due maschietti che viaggiamo
insieme, come sempre. Vado dal mio fornitore di grano, ha un carico fresco da
Horokanai. Il migliore! Forza, andiamo! Il mio apprendista… È un po'
tonto.
Il prossimo!
Sono utile! Ve l'avevo detto.
Non troverai quello che cerchi, restando insieme a me. Io sto cercando vendetta, e
la otterrò… a qualunque costo.
Io adoro la vendetta.
È un sentiero demoniaco… disseminato di morte.
Io non ho paura. Posso allenarmi e aiutarvi. Sono già il migliore al mondo in
una cosa… lo diventerò in un'altra.
I noodles non sono come la guerra.
La mia vita è stata una battaglia.
Sono un apprendista! Dove andiamo a cercare la vostra vendetta?
Mi serve una barca.
Ooh… Una barca della vendetta!
Non è una tragedia. Puoi rasarti davanti. I nobili li portano così, i
capelli. Incredibilmente alla moda.
Perché non mi ha semplicemente ucciso?
Gli dei ti hanno mostrato un percorso più lungo.
Ci sono ancora io qui. Ci sposeremo e…
Tuo padre non lo permetterà più, ormai.
Posso convincerlo io, mio padre.
E farmi prendere in giro da tutti? Preferirei aprirmi in due con una lama.
Il taglio è pulito. Un taglio magistrale.
Non puoi ucciderti soltanto per aver combattuto contro un mostro… Non è stato
nemmeno un duello… Ti ha aggredito. Ti ha sfidato ufficialmente? La vittoria non può
venire dal disonore. Quindi non hai mai perso. Se ti avesse sfidato… sarebbe
morto.
Riesco già a vederlo. Tu che lo sfidi… e lui che arriva correndo come un cane. Lui
ti affronta. Un Onryo, i suoi occhi di demone. Ma il tuo coraggio lo respinge con
forza, come una tempesta contro il mare. Tu sguaini la tua magnifica spada…
-Akemi, sei sicura? -Shh…
Lui si lancia contro di te… ma la sua spada non è all'altezza della tua. Lo
colpisci con la tua lama.
Gli fai uscire il sangue. I suoi occhi come due onde agitate in una tempesta.
Cercano di risucchiarti… ma tu sei troppo forte. Lo trafiggi con la tua spada
ancora, ancora e ancora. All'ultimo colpo… si sente lo spruzzo caldo del
sangue. Gloria!
Ora vieni. Ti raso la testa.
No, hai ragione. Quel mostro non ha combattuto con onore. Quindi il mio onore
può essere ancora salvato. Devo trovarlo, devo sfidarlo, e poi ucciderlo… così che
tutti lo vedano.
Ma dobbiamo sposarci… Non puoi andartene. Potrebbe essere ovunque.
Potrebbero volerci mesi per trovarlo.
Sta cercando Heiji Shindo. È abbastanza arrogante da andare da lui. Gli servirà
una barca.
A Mihonoseki. Deve aver lasciato una traccia.
E se questa volta ti uccidesse?
Bum, bum, c'era sangue dappertutto ed è per questo che ho giurato di non mangiare
mai più le melanzane. Allora… ditemi di questa barca… mai stato su una. Chissà se
avrò mal di mare. Mi viene la nausea anche nella vasca da bagno.
Furtivo di natura.
Non serve che tu stia qui.
E perdermi l'uccisione di Heiji Shindo?
Non la sua. Quella dell'uomo bianco che protegge. È su un'isola dell'ovest. Per
mare posso essere lì prima del sorgere del sole e averlo ucciso entro l'alba.
Vendetta.
Dove sono finiti tutti?
C’è nessuno?
Dove sono andati tutti?
Ahh!
Non siamo qui per divertirci. Dobbiamo trovare una barca.
Certo, vi ci posso portare.
Grazie.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Non ora. Domani.
E neanche troppo sul presto.
Io devo andarci subito.
Durante l'Hadaka Matsuri? Allora dovrete andarci a nuoto. Oggi è tutto
chiuso… Dobbiamo purificarci e celebrare i Kami… o avremo un anno
negativo.
Non volete un anno negativo, vero?
Bene… Domani allora.
Questo è lo spirito giusto. Divertitevi!
Restate per lo shingi… un tuffo nel ghiaccio purifica l'anima, è una cosa da
non perdere. E quando sentite i tamburi… cominciate a correre.
Ci vediamo domattina.
Non troppo sul presto!
Scusate. Furtivo.
Lo fai spesso.
Cosa vorreste fare mentre aspettiamo? Giocare d'azzardo… o potremmo provare i
loro noodles. Lo Shingi… Ha detto di non perdercelo.
Dammi il piede.
Non te lo devi mai togliere… il giorno in cui te lo toglierai, verrai sollevato dal
tuo incarico… Mi hai capito bene?
Sfrutterò il tempo per allenarmi.
Ne avete davvero bisogno? Vi ho visto combattere.
Giusto… Non ci si allena mai troppo… meglio perdersi il divertimento… i Samurai
non si divertono… Il divertimento è un male.
Mi accamperò sulle scogliere orientali. Ringo… perché non resti qui a divertirti?
Per tutto il tempo che vuoi… Anche per sempre. Non c'è da vergognarsi a
stabilirsi qui… e rifarsi una vita.
Hm-hm… Un apprendista non lascerebbe mai solo il suo maestro… mi divertirò un po'…
e poi, domani…
Il tuo taglio. Sapevo che avresti lasciato una traccia.
Lasciatelo passare… Lasciatelo passare.
Alle armi… Chiudete il cancello!
I messaggeri dovevano accendere un fuoco alla morte del samurai.
Se paghi qualcuno per fare una cosa di cui non ti vuoi occupare, allora non
occupartene… è proprio a questo… che servono… i soldi.
Non ci si può fidare di tutti.
Conosco molto bene questo presupposto.
Ogni anno vi prometto meraviglie che vanno al di là di ogni immaginazione… e
ogni anno… mantengo le mie promesse.
La mia immaginazione è in continua espansione. Solo durante il pellegrinaggio
di primavera posso lasciare questa maledetta isola.
Ho pianificato tutto il mese… hm. Sorprese per voi a ogni tappa lungo la strada per
Edo.
Hm. E quando saremo arrivati a Edo?
La nostra, diciamo… sorpresa per lo Shogun è quasi pronta. Dopodiché, sarete libero
di andare dove vorrete, ogni volta che vorrete.
Finito.
Hm. Dopo tutti questi anni, ora padroneggiate il pennello.
Io detesto… dipingere. E lavorare il legno… la ceramica… la calligrafia, e ogni
altra inutile arte che ho imparato e infine padroneggiato, solo per passare il
tempo.
Odio avere il tempo di dipingere. Se ho il tempo di dipingere, c'è qualcosa che non
va.
Lo shogun ci lascia agire finché può negare la mia esistenza. Presto non potrà
più permettersi questo lusso.
Hm. Mi sarebbe piaciuto nella mia stanza.
Una spada fatta dalla vostra mano non ha prezzo.
Hmm. Eppure… Eppure c'è un prezzo.
Prendete ciò ce ho. Vi prego. Devo avere una spada fatta dalle vostre mani.
Hmm.
Non sono uno spadaccino. Rilego libri… Un mestiere che mi ha tramandato mio padre. È
stato ucciso da un Ronin ubriaco, perché lo aveva schizzato passando con il suo
carro. Questo Ronin è un ubriacone, ma è abile con la spada, e io no. Mi ucciderà…
ne sono sicuro. Ma con la vostra spada, maestro potrò togliergli la vita mentre mi
ucciderà. E morire a vendetta compiuta.
Hmm.
Gli farete una spada?
Sta nascondendo qualcosa.
Hmm. La sua è una storia commovente. Forse possiamo aiutarlo a morire con
onore. Accendi il fuoco. E prendi tu il martello.
La tua forza è in questo taglio della lama, Mizu. È pronta.
Respiri in ritardo. Guarda me.
Su, avanti, ragazzino.
Il tuo piede preannuncia i tuoi pensieri.
Sei fragile per essere un ragazzo… Le razze miste sono tutte deboli.
Spessa sul dorso, sottile sul bordo. L'hamon ci mostrerà dove si fondono
acciaio morbido e duro. È il momento dello Yakire.
Lo Yakire è quando il metallo rinasce e quando l'anima… entra nella spada. Tutto
deve essere puro, affinché la spada sia pura. Il metallo, il creatore, colui che
la maneggia. Mizu… La tua mente è libera?
Sì, lo è.
Mizu. La tua anima è in pace?
Sì, lo è.
Di che colore è?
Come il sole estivo… che ha appena toccato l'orizzonte.
Mizu. La tua… lama.
Come è potuto accadere?
Perdonate il mio fallimento… Un elemento inaspettato è entrato nella lama. Se
scopro che cos'è, la spada potrà essere riparata e reimmersa.
La colpa è mia. L'elemento sono io.
La colpa è mia. Ho creduto alla vostra storia, e questa non è certo la mano di un
rilegatore. Questa mano ha portato via molte vite. Questa è la mano di un
assassino.
Sei un idiota. Ho portato via moltissime vite. Mi chiamano Chiaki il Sanguinario e
ho fatto una fortuna. Con questa, penso che farò mille fortune. L'assassino con la
lama spezzata del Maestro Eiji.
Un'anima come quella è immersa nel sangue. Non c'è modo di fermarli.
Troveranno sempre la loro lama rotta. Possiamo pensare solo alla nostra anima,
Mizu.
Siete impresentabile! Vostro padre vi sta chiamando. Insiste per avervi elegante.
Vestitevi.
Hmm. È come avevate promesso. Sì… è adorabile. Un po' vecchia, ma ha ancora
qualche anno buono.
Hmm… Oh sì… Molto fertile. Cicli a ritmo preciso con la luna… e la sua purezza è
stata strettamente custodita.
Che fortuna per voi che la figlia del Signore Miyabe si sia rivelata così
brutta… e che fortuna per noi che la vostra non lo sia!
Naturalmente… come consigliere dello Shogun… il clan Tokunobu non era certo la
mia primissima scelta per un'alleanza matrimoniale… Ma la vostra vicinanza a
diversi importanti Han… e la vostra profonda ambizione… Sì, sono certo che
sarà una nuova moglie adatta al figlio minore dello Shogun.
Che gli dei benedicano il saggio e nobile consigliere dello Shogun. Un matrimonio in
primavera sarebbe di buon auspicio.
La prima moglie del ragazzo… beh, non era molto calorosa. Il ragazzo è… impaziente.
Se permettete… Offrirei dei regali di fidanzamento per… ehm-- Hmm.
Akemi.
Hmm.
Un set Ohaguro. Per annerirsi i denti come una vera sposa. Il Maestro preferisce le
perle nere a quelle bianche.
Padre! Padre, per favore… Vi prego, non potete darmi in sposa in questo modo!
Mandata via… Lontano da voi… lontano da Taigen!
Taigen? La sua lama è ormai arrugginita. Sono stato sciocco a
prenderlo in considerazione, ma ho trovato un marito adatto… anzi, più che
adatto… Baciato dagli dei.
Ma io non posso… Seki, diteglielo.
Temo sia l'opzione migliore per voi.
-Io non lo farò… mi rifiuto! -Questa volta non cercare di farmi
cambiare idea. Non sei tu l'eroe della storia di questa famiglia… Io… ho
sollevato il nome Tokunobu dal nulla… Dal nulla… alle stanze dello Shogun. Sono
stato io! Stupida ragazza. Troppo stupida per capire. Ti sto dando un'opportunità.
Lo Shogun si aspetta che il Maestro Chiba torni a Edo con una nuova sposa per suo
figlio. Partiremo… tra cinque giorni. Non dimenticare i denti.
Shh! Silenzio.
Seki. Appena in tempo! Vado dal setaiolo, ha ricevuto il nuovo carico… appena tinto.
È quasi notte.
Se fra cinque giorni partiamo per il matrimonio, non c'è una notte da perdere.
Oh, adoro le sue sete. Verrò con voi.
Perché non avete preso le mie difese?
Perché vostro padre non cambia più idea, una volta che ha deciso… Non è molto
diverso da voi. Ad esempio… quando sembrate risoluta a prendere una decisione
chiaramente sbagliata, come quella di scappare… Pensate che non vi conosca,
bambina? Ero io che vi lavavo i denti.
Non starò rinchiusa a Edo, sposata con uno sconosciuto… Posso sistemare tutto… Devo
solo trovare Taigen.
Tutta da sola? In giro per strada? Verrete sgozzata dai briganti prima di
poter trovare chiunque. Se vostro padre non vi trova prima. In questo caso… meglio
finire nelle mani dei briganti.
Allora che alternativa ho?
Dividerete il letto con un erede dello Shogun… Qualsiasi donna ucciderebbe per
poterlo fare.
Si accomodino… Quelli sono uomini che trattano le donne come animali… Dicono che
sia un tiranno.
Quale uomo non lo è?
Voi.
Aggiungete il mio bagaglio al suo.
Ora entrate… e chiudete la porta… Se dobbiamo scappare… almeno facciamolo
stando al caldo.
Ogni giorno, da mille anni, offriamo le nostre preghiere all'albero da cui si
ricavano gli shingi. Le sue fibre sono piene del respiro del kami. Chi vincerà il
loro potere quest'anno?
Potere?
Sono sacri. La sacerdotessa li getta in acqua. A chi riesce a prenderli, si
avvereranno i desideri più profondi.
-Uuh… Bastoncini magici. -Ah, ah, ah. Non pensarci nemmeno. Sono
miei… quest'anno esaudirò il mio desiderio… Un nuovo… bel marito.
Hmm?
Noodles!
Allora, come sono i vostri noodles? Sono buoni?
I secondi migliori in città! Prima erano i migliori, poi l'anno scorso Rinji ha
preso lo shingi… e all'improvviso i suoi noodles erano magici… Comunque… i secondi
migliori.
Hmm.
Sono… sono… incredibili! La loro consistenza… l'equilibrio dei sapori, e le
vostre spezie! Questo è shiso? Dove l'avete trovato, in questo periodo?
Grazie… Non ricevo più complimenti da quando Rinji mi ha
superato.
I suoi sono migliori di… questi? Trascendentali. Sono oltre… Non avrei mai
immaginato che un tale sapore fosse possibile.
Pensavo di essere il migliore. In confronto a questi… i miei noodles sono
come dei vermi! Dei viscidi vermi in uno stagno schifoso! Non sono nemmeno bravo in
ciò in cui pensavo di eccellere! Forse è per questo che il Maestro mi ha detto di
restare.
Se ti piacciono tanto i miei noodles… vuoi un lavoro? Ci sono i piatti da lavare. Ti
insegno io.
Cioè, se voglio restare qui?
Hai un posto migliore dove stare?
Domani… morirà.
I tamburi… Magari vado a dare un'occhiata alla festa.
Non vi conosco… e non abbiamo alcuna controversia.
Ora hai dei nemici… Ricchi… puoi toglierti quegli occhiali… Sappiamo cosa
nascondono. Sappiamo chi sei. Tutta Kyoto parla del samurai senza nome che ha fatto
una carnefincina al Dojo Shindo.
Ce l'ho un nome.
E nessuno lo conoscerà mai.
Sì! Woohoo.
Che stanno facendo?
Stiamo rinascendo… e tu cosa aspetti? Woo!
I dojo combattono per vantarsi… I guerrieri combattono per uccidere.
Ogni anno… veniamo bruciati dall'ira… e dall'afflizione. Che queste acque
dissetino le nostre anime inaridite e ci portino fortuna. Ma solo uno di voi potrà
realizzare il suo desiderio più grande. Ora esprimete il vostro desiderio!
Desidero… essere il migliore in qualcosa.
Marito!
Oh. No!
Forse potresti meritare la mia vera spada.
Quella spada è rubata.
Sei ancora debole.
Non merito di essere ucciso… dalla lama di una mano… impura.
Addio per sempre, Chiaki il sanguinario.
Sei in debito. Mi devi l'onore.
Allora prenditelo.