L'ultimo.
Mai visto nessuno sanguinare così tanto.
Sei più bravo a pulire che a cucinare. Quando torna tuo figlio?
I Quattro Zanne!
Che onore! Posso portarvi qualcosa da mangiare?
È passato un samurai.
Giovane. Arrogante.
Ha tagliato quattro dita per avere un nome.
- Dimmi quello che sai. - Zitto.
Stiamo mangiando.
Era qui due giorni fa. Ha versato sangue ovunque.
Ma fa niente.
Poi se n'è andato. E ha preso mio figlio, un invalido.
Tutto qui!
Sei silenzioso nonostante la stazza.
Sono furtivo per natura.
Non per natura. Mio padre mi picchiava se facevo rumore.
So essere silenzioso come un ninja.
Non ti voglio vicino a me.
- Stai lontano. - Stai lontano, Ringo.
Non m'interessa.
Ma sono utile. Vedi?
Ho sentito che la pelle dei bianchi brucia al sole.
Gli occhi blu vedono al buio? I bianchi bevono latte degli animali?
So perché non mi vuoi, ma puoi fidarti di me.
Non direi mai il tuo segreto. Mai.
Né se mi mordessero o se mi facessero mangiare le melanzane.
Non direi mai a nessuno che sei una ragazza.
Se ti rivedo,
ti ucciderò e non ti penserò mai più.
- Avanti. - Mettiti in fila!
Nessuno passa senza un permesso di viaggio.
Il prossimo.
Andiamo. Vediamo il permesso.
Il prossimo.
Avanti.
Cos'è? Una tangente?
Cerchi di corrompermi? Arrestatelo e frustatelo!
No!
No! Vi prego!
Ehi, dov'è il tuo permesso?
Qui.
È un permesso per due.
Due ragazzi che viaggiano insieme come sempre.
Andiamo a comprare grano saraceno arrivato da Horokanai.
Il migliore! Forza.
Il mio apprendista. È un po' scemo.
Il prossimo.
Utile! Te l'ho detto.
Non troverai ciò che cerchi stando con me.
Cerco la mia vendetta e l'avrò ogni costo.
Adoro la vendetta.
È il sentiero di un demone disseminato di morte.
Non ho paura. Posso allenarmi e aiutarti.
Sono già il migliore al mondo in una cosa. Posso fare altro.
I noodle non sono una guerra.
La mia vita è stata una battaglia.
Sono un apprendista!
Dove andiamo a vendicarci?
Serve una barca.
Una barca della vendetta.
Non è così male.
Puoi raderti la parte anteriore. I nobili li portano così.
Molto alla moda.
Perché non mi ha ucciso?
Gli dei ti hanno mostrato una via più lunga.
Hai ancora me.
- Ci sposeremo e… - Tuo padre non lo permetterà ora.
Posso convincerlo io.
Così tutti mi derideranno?
Preferisco uccidermi.
Il taglio è molto preciso.
Un taglio magistrale.
Non puoi ucciderti per una rissa con un mostro.
Non era nemmeno un duello.
È stato un attacco. Ti ha sfidato ufficialmente?
La vittoria non può venire dal disonore.
Perciò non hai mai perso.
Se ti avesse sfidato, sarebbe morto.
Ora lo vedo. Lo sfidi.
E come un cane, arriva di corsa.
Ti affronta.
Un onryō. I suoi occhi demoniaci.
Ma il tuo coraggio lo respinge come una burrasca contro il mare.
Sfoderi la tua magnifica spada.
Akemi.
Sei sicura?
Si lancia verso di te,
ma la sua spada non può competere con la tua.
Colpisci con la tua lama.
Il suo sangue esce.
I suoi occhi sono come due onde infuriate in una tempesta.
Cercano di risucchiarti, ma sei troppo forte.
Gli infili di nuovo la spada.
E di nuovo.
Un ultimo taglio.
Senti lo spruzzo caldo del sangue.
Gloria!
Vieni. Rasiamoti la testa.
No.
Hai ragione. Quel mostro non ha combattuto con onore.
Quindi il mio può ancora essere ristabilito.
Devo trovarlo.
Sfidarlo e ucciderlo sotto gli occhi di tutti.
Ma dovremmo sposarci. Non puoi andartene.
Chissà dov'è. Potrebbero volerci mesi per trovarlo.
Sta cercando Heiji Shindo. È così arrogante che andrà dritto da lui.
Gli servirà una barca.
Mihonoseki.
Avrà lasciato una traccia.
E se stavolta ti uccidesse?
E c'era sangue dappertutto.
Ecco perché ho giurato di non mangiare mai più le melanzane.
Parlami di questa barca.
Non ci sono mai stato. Chissà se avrò mal di mare.
Mi viene la nausea nella vasca.
Furtivo per natura.
Non devi stare qui.
E non vederti uccidere Heiji Shindo?
Non lui.
L'uomo bianco che protegge. È su un'isola a ovest.
Per mare posso essere lì prima dell'alba e ucciderlo al levarsi del sole.
Vendetta.
Dove sono tutti?
C'è qualcuno?
Dov'è finita la tua città?
Non siamo qui per divertirci. Cerchiamo una barca.
Certo, posso portarvici.
- Grazie. - Aspetta.
Non adesso. Domani.
E non troppo presto.
Devo partire ora.
Durante l'Hadaka Matsuri? Beh, allora dovrai nuotare.
Oggi è tutto chiuso! Dobbiamo purificarci
e festeggiare il kami, o avremo un brutto anno.
Non vuoi un brutto anno, vero?
Va bene. E domani sia.
Bravo! Divertiti!
Restate per lo Shingi.
Un tuffo nel ghiaccio purifica l'anima. Non vorrai perderlo.
E quando senti i tamburi, corri.
Ci vediamo domattina.
Non troppo presto!
Scusa. Furtivo.
Lo fai spesso.
Ci sarà qualcosa che vuoi fare mentre aspettiamo.
Gioco d'azzardo? Proviamo i loro noodle!
Lo Shingi! Ha detto di non perderlo.
Piede.
Non devi mai toglierlo.
Se lo farai, sarai esonerato dai tuoi doveri.
Siamo intesi?
Userò il tempo per allenarmi.
Devi allenarti? Ti ho visto combattere.
Giusto. Non ci si allena mai troppo.
Meglio perdersi il divertimento. Non è roba da samurai. È brutto.
Mi accamperò sulle scogliere a est.
Ringo, dovresti restare qui e divertirti.
Per tutto il tempo che vuoi. Per sempre.
Non c'è nulla di male a rifarsi una vita qui.
Un apprendista non lascerebbe mai il suo maestro.
Un po' di divertimento. Poi domani…
Il tuo taglio.
Mi hai lasciato una traccia.
Fatelo passare.
Le armi! Chiudete il cancello!
I messaggeri dovevano accendere un fuoco alla morte del samurai.
Paghi per un lavoro a cui non vuoi pensare,
così da non doverci pensare.
È a questo che servono i soldi.
Non ci si può fidare di tutti.
Conosco questa frase.
Ogni anno, ti prometto delizie oltre ogni immaginazione.
Ogni anno, rispetto la promessa.
La mia immaginazione si espande.
Il pellegrinaggio primaverile è l'unico momento in cui posso lasciare quest'isola.
È un mese che lo programmo.
Sorprese a ogni fermata lungo la strada per Edo.
E quando arriveremo a Edo?
La sorpresa per lo shogun è quasi pronta.
Dopodiché, sarai libero di andare dove vuoi.
Quando vuoi.
Fatto.
Dopo tutti questi anni,
la tua tecnica è impeccabile.
Odio dipingere.
E odio la xilografia, la ceramica,
la calligrafia e ogni altra arte inutile che ho imparato per far passare il tempo.
Odio avere tempo per dipingere.
Se ho tempo per dipingere, c'è qualcosa che non va.
Lo shogun ci lascia operare finché può negare la mia esistenza.
Presto non avrà quel lusso.
Ne avrei voluto uno.
Una spada fatta dalle tue mani non ha prezzo.
Ma un prezzo c'è.
Prendi tutto quello che ho. Ti prego.
Devo avere una spada fatta da te.
Non sono uno spadaccino.
Rilego libri. Me l'ha insegnato…
mio padre.
È stato ucciso da un ronin ubriaco.
L'ha ucciso per averlo schizzato con il carretto.
Questo ronin è un ubriacone,
ma è bravo e io no.
Mi ucciderà. Lo so.
Ma con una tua spada, Maestro,
posso ucciderlo mentre lui uccide me.
E morire vendicato.
Gli farai una spada?
Nasconde qualcosa.
La sua storia è commovente.
Forse possiamo aiutarlo a morire con onore.
Accendi il fuoco.
Prendi il martello.
Il tuo fuoco è su questo bordo, Mizu.
È pronto.
Il tuo respiro è in ritardo.
Così.
Forza, ragazzo.
Il tuo piede annuncia i tuoi pensieri.
Sei maschio, ma debole.
Le razze miste sono tutte deboli.
Spessa sul dorso, sottile sul bordo.
L'hamon mostrerà dove si fondono l'acciaio tenero e quello duro.
È l'ora dello yaki-ire.
Lo yaki-ire è quando il metallo rinasce
e l'anima entra nella spada.
Tutto deve essere puro affinché la spada sia pura.
Il metallo, l'artigiano, colui che la maneggia.
Mizu. Hai la mente lucida?
Sì.
Mizu. La tua anima è calma?
Sì.
Di che colore è?
Del sole estivo che ha appena sfiorato l'orizzonte.
Mizu.
Il tuo bordo.
Com'è potuto accadere?
Perdona il mio fallimento.
Un elemento inaspettato è entrato nella lama.
Se trovo cos'è, la spada può essere riparata e reimmersa.
La colpa è mia. L'elemento sono io.
La colpa è mia.
Ho creduto alla tua storia. Questa non è la mano di un rilegatore.
Questa mano ha stroncato molte vite.
È la mano di un assassino.
Sei uno sciocco.
Ho stroncato più di tante vite.
Mi chiamano Sanguinoso Chiaki!
E ho fatto una fortuna. Con questa, ne farò mille, di fortune.
L'assassino con la lama spezzata del Maestro Eiji.
Un'anima così è affogata nel sangue.
Non c'è modo di fermarla.
Troverà sempre la sua lama spezzata.
Possiamo badare solo alla nostra anima, Mizu.
Siete un disastro.
Vostro padre chiede di voi.
Vi vuole al meglio.
Vestitevi.
È come avevi promesso.
Sì, adorabile.
Un po' vecchia, ma ancora buona.
Oh, sì.
Molto fertile. Segue un ritmo preciso con la luna.
E, naturalmente, la sua purezza è strettamente preservata.
Che fortuna per te
che la figlia di Lord Miyabe si sia rivelata così brutta.
E che fortuna per noi che la tua non lo sia.
Certo. Come consigliere dello shogun,
il clan Tokunobu non era la mia prima scelta
per un'alleanza matrimoniale.
Ma la tua vicinanza a diversi territori chiave
e la tua profonda ambizione… sì.
Sarà una moglie adeguata per il figlio minore dello shogun.
Che gli dei benedicano il saggio e nobile consigliere dello shogun.
Un matrimonio primaverile sarebbe di buon auspicio.
La prima moglie del ragazzo non era una donna affettuosa.
Il ragazzo è…
bramoso.
Se permetti, voglio offrire dei doni di fidanzamento a…
Akemi.
Un set da ohaguro.
Per annerire i denti come una vera sposa.
Il signore preferisce le perle nere a quelle bianche.
Padre! Padre, ti prego!
Ti prego, non puoi farmi sposare così!
Mi manderesti via! Lontana da te. Lontana da Taigen.
Taigen. La sua lama è arrugginita.
Sono stato sciocco a prenderlo in considerazione. Ma questo è adatto.
Più che adatto. Baciato dagli dei.
Non posso. Seki, diglielo.
È l'opzione migliore per voi.
Non lo farò. No!
Non proverai a farmi cambiare idea, stavolta!
Non sei l'eroina della storia di questa famiglia.
Io ho dato la fama al nome Tokunobu dal nulla.
Dal nulla agli alloggi dello shogun.
Io!
Stupida ragazza. Sei troppo stupida per capirlo.
Ti sto dando un'opportunità.
Lo shogun si aspetta che il Maestro Chiba torni a Edo
con una nuova sposa per il figlio.
Partiamo tra cinque giorni.
Non dimenticare i denti.
Piano.
Seki.
Appena in tempo! Vedrò l'uomo della seta.
Ha appena ricevuto un nuovo carico.
Di notte?
Se mi sposo tra cinque giorni, non c'è una notte da perdere.
Adoro le sue sete. Verrò con voi.
Perché non mi hai difesa?
Perché se vostro padre si mette in testa qualcosa, è così e basta.
Ancora più di voi. Per esempio,
anche voi avete in mente qualcosa, ma è una pessima decisione.
Tipo scappare.
Credete che non sappia cosa volete fare?
Io vi lavavo i denti.
Non mi farò rinchiudere a Edo sposata con uno sconosciuto.
Posso sistemare tutto. Devo solo trovare Taigen.
Da sola? Per strada?
I briganti vi taglieranno la gola prima che troviate qualcuno,
se vostro padre non vi trova prima.
In tal caso, meglio i briganti.
Che scelta ho?
Dividere il letto con un erede dello shogun.
Ogni donna morirebbe per questa possibilità.
Facciano pure.
Quegli uomini trattano le donne come animali.
Dicono sia un tiranno.
Quale uomo non lo è?
Tu.
Porta anche il mio baule.
Entrate e chiudete la porta.
Se dobbiamo scappare, che almeno ci sia caldo.
Ogni giorno, per mille anni,
abbiamo pregato all'albero da cui sono fatti gli shingi.
Le loro fibre sono piene del respiro del kami.
Chi vincerà il loro potere quest'anno?
Potere?
Sono sacri. La sacerdotessa li getta in acqua.
Chi li prende, avvererà il suo più caro desiderio.
Bastoncini magici.
Non pensarci neanche. Sono miei.
Quest'anno esaudirò il mio desiderio. Un nuovo marito.
Noodle!
Come sono i tuoi noodle? Buoni?
I secondi migliori in città.
Erano i primi, ma l'anno scorso Rinji ha preso lo shingi
e ora i suoi noodle sono magici.
Comunque, i secondi.
Sono…
incredibili!
La consistenza dei noodle. L'equilibrio del sapore! E le spezie!
È shiso? Dove l'hai trovato in questa stagione?
Grazie.
Non ricevo complimenti da quando Rinji mi ha superato.
I suoi sono meglio di questi?
Straordinari.
E oltre. Non pensavo che fosse possibile sentire un sapore simile.
Pensavo di essere il migliore.
In confronto a questi, i miei noodle sono vermi.
Vermi viscidi in uno stagno schifoso.
Credevo di essere bravo e non è così.
Forse per questo il maestro non mi vuole.
Se ami così tanto i miei noodle, vuoi un lavoro? I piatti si accumulano.
Ti insegnerò io.
E posso stare qui?
Hai un posto migliore?
Domani morirà.
I tamburi. Magari andrò a dare un'occhiata.
Non vi conosco e non abbiamo controversie.
Ora hai dei nemici. Nemici ricchi. Puoi toglierti quei cosi.
Sappiamo cosa nascondono. Sappiamo chi sei.
Tutta Kyoto parla del samurai senza nome
che ha fatto irruzione nel Dojo Shindo.
Ho un nome.
Nessuno lo saprà mai.
Sì!
Che stanno facendo?
Rinasciamo. Cosa aspetti?
I dojo combattono per vantarsi.
I guerrieri, per uccidere.
Ogni anno,
veniamo bruciati dall'ira e dall'afflizione.
Che queste acque plachino le nostre anime inaridite
e ci portino fortuna.
Ma solo uno di voi esaudirà il proprio desiderio più caro.
Esprimete il vostro desiderio.
Vorrei essere bravo in qualcosa.
Marito!
No!
Forse ti meriti la mia vera spada.
Quella spada
è rubata.
Sei ancora debole.
Non merito la morte per mano impura.
Addio, Sanguinoso Chiaki.
Il mio onore mi attende.
Allora prenditelo.
Sottotitoli: Francesca Zanacca