最後の一滴だ
こんなに出血するとは
まるで掃除夫だな
息子は いつ戻る？
“四獣士(よんじゅうし)”？
ありがたや 食事ですか？
サムライが寄ったな
若くて無礼で
あいさつ代わりに指を斬った
教えろ
うるさい
食事中だ
２日前です えらい血しぶきでしたよ
まあ血は別に
そして息子を連れて 去って行きました
あとは知りません
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ
体格のわりに忍び足だな
生まれつきさ
店で音を立てると 父さんが殴るから
忍者の動きを覚えた
近くに寄るな
離れろ
僕の名は林檎(りんご)
知るか
重宝するよ ほら
白い肌は 日に焼けるって本当？
暗闇で見えるの？ 動物の乳を飲むって本当？
気にしてるだろうけど 大丈夫さ
絶対に秘密は守る
たとえ皮を剥がれても
ナスを食べさせられても
君が女ってことは秘密だ
今度 視界に入ったら殺す
後悔はしない
進め
１列だぞ
通行手形のない者は通さん
次の者
さあ 手形を見せろ
次だ
急げ
何だ 銭か？
私に不正を？
捕らえよ
違う
ご勘弁を
おい 手形は？
あります
２人分です
僕ら いつも男２人で
蕎麦(そば)粉を仕入れに来てます
新鮮な幌加内(ほろかない)産が一番だ
行くぞ
のろまな見習いでね
次の者
重宝するって言ったろ？
お前の期待には添えない
私は何としても あだ討ちを果たす
憧れの“あだ討ち”
死にまみれた悪魔の道だ
怖くないさ 君の力になる
２個目の世界一を目指すよ
蕎麦と戦闘は違う
ずっと闘ってきた
弟子だ！
どこで あだ討ちするの？
船に乗る
“あだ討ち船”か
変じゃない
前も そればいい 高貴な人の髪形よ
シャレてる
なぜ殺さなかった？
神が“生きろ”と言ってるの
私がいる
一緒になったら…
もう認めてもらえない
父上を説得する
皆に俺をさらすのか？
腹を切ったほうがマシだ
切り口が鋭い
見事なほど
怪物とのケンカで 腹を切らないでよ
これは襲撃よ
決闘の申し込みは 受けてないでしょ？
そんなの勝利じゃない
あなたは負けてない
正式な決闘なら 相手は死んでた
あなたが戦う姿が目に浮かぶ
敵は犬のように走ってきて あなたを見る
悪魔の目をした怨霊よ
あなたは突風のごとく 勇敢に彼をはねのけ―
鋭い刀を抜き出す
明美 本気か？
敵が向かって来る
でも あなたの刀には かなわない
あなたが突き刺す
血が流れる
彼の目は 嵐で荒れる波のよう
でも あなたを飲み込めない
もう一度 刀をグッと
もう一度
最終幕よ
熱い血しぶきを感じて
勝った
さあ そりましょう
いや
確かに あの戦い方は無礼だ
ヤツを捜して 名誉を回復する
決闘を申し込み
皆の前で殺してやる
祝言は？ 行かないで
無謀よ 何ヵ月もかかる
正面切って 新堂平次に会いに行くだろう
ならば船だ
美保関(みほのせき)へ
手掛かりがあるはず
今度は殺されるかも
血だらけだったよ
二度とナスは食べないと 誓ったね
ところで 船って 乗ったことがない
船酔いしそうだ
風呂に湯を張りすぎると酔う
忍びの術だ
来なくていい
新堂平次を殺すのを見たい
別の男だ
新堂は西方の島に 白人をかくまってる
夜明け前に島へ着けば 日の出までに殺せる
あだ討ち
誰もいない
こんにちは
皆 どこに？
遊びに来たんじゃない 船の手配だ
連れてってやる
ありがたい
いや 待て
今じゃない 明日だ
早朝はムリだぞ
今すぐに
裸祭りの最中だ 急ぐなら泳いで行け
今日は休み
身を清めて 神をたたえるんだ
でなきゃ災いが
悪い年にしたくないだろ？
分かった では明日
そうこなきゃ 楽しもうぜ
宝木(しんぎ)を見ていけ
冷たい海に入ると 魂が洗われるぞ
太鼓の音が合図だ
では明日の朝に
早朝はムリだぞ
ごめん 忍んだ
うんざりだな
合図があるまで何する？
賭け事？ 蕎麦を食べる？
“宝木を見逃すな”だって
足を出せ
決して外すな
外した瞬間に この任務を解く
分かったか？
空き時間は訓練だ
そんなに強いのに？
訓練は裏切らない
祭りなんていいさ サムライに遊びは無縁だ
私は東の崖で野宿をする
お前は残って楽しめ
好きなだけ ずっとでもいい
ここに根を張って暮らすのも 悪くないぞ
弟子は師匠のそばを離れない
少し遊んで 明日は…
ヤツの刀だ
手掛かりを残したな
お通ししろ
構え 門を閉めろ
明かりがともれば サムライを仕留めた合図です
面倒を金で解決したのだから
気をもむ必要はない
それこそが金の使い方だ
裏切る人間もいます
そんなこと分かってる
想像できないほどの快楽を 毎年 ご用意しますよ
私が手配します
想像は どんどん膨らむ
年１回 春の参府でしか 島を出られないんだ
準備しましたよ
全ての宿場で お楽しみが
江戸に着いたら？
将軍への例の計画も 順調に進んでいます
全て終われば自由の身ですよ
どこへでも行ける
完成だ
歳月をかけて 筆を修得しましたね
絵を描くのは嫌いだ
版画も陶芸も 書道も
ムダな芸術は好かない
暇つぶしにすぎん
絵を描く時間があるなど
そんな状況は おかしい
だが 待たされたおかげで 準備できた
将軍の栄華も終わりだ
部屋に飾りたかった
あなたの刀には 値を付けられない
だが 無償ではない
全て使って下さい
あなたの刀が要るんです
私は武士ではない
製本の職人です 師匠は…
父でした
浪人に殺されたんです
荷車が泥を跳ねたと言って 斬られました
ヤツは酔っていたが
俺より腕が立った
そのうち俺も殺される
あなたの刀があれば
ヤツの命を奪える
報復して死にたい
どうするんですか？
あの男には何かある
むごい話だ
名誉の死を遂げさせてやろう
火をおこせ
お前が鍛錬しろ
情熱を込めたな 水(みず)よ
いいだろう
呼吸が遅い
見てろ
相手になろう
足さばきで心が読める
男のくせに軟弱だ
混血は弱いな
峰は厚く 刃は薄く
混ざり合った心鉄(しんがね)と皮鉄(かわがね)が
刃文(はもん)に現れる
あとは焼き入れだ
焼き入れで 鋼は生まれ変わり
刀に魂が宿る
全てが純でなければ 純な刀はできん
金属 刀匠 そして刀を握る者
水 お前の心は澄んでるか？
はい
水 魂の乱れはないか？
はい
色は？
水平線に沈む 夏の太陽の色
水よ
お前の刃だ
なぜ こんな？
わしの不注意です
予期せぬものが注入された
原因が分かれば修復できます
“予期せぬもの”は私です
責任は わしに
信じてしまったが これは職人の手ではない
大勢の命を奪ってきた―
刺客の手だ
愚か者め
大勢どころじゃない
人呼んで“血染めの千明”
随分 稼いできたが こいつがあれば もっとだな
“名匠の折れた刀の刺客”だ
魂まで血に染まっている
何を言ってもムダだ
ああいう者の刀は 常に折れている
己の魂だけ見つめればいい
乱れてますな
お父上が お呼びです
とびきり着飾るようにと
支度を
ウワサどおり 顔立ちがよろしい
若くないが健康そうですね
まさに
月のものは順調で 世継ぎを産めます
無論 純粋なままです
良かった
宮部殿の娘は ひどい器量でした
徳延(とくのぶ)家は当たりですな
将軍の相談役として 申し上げます
徳延家は婚姻政策の 第一候補ではありません
だが 有力藩とのつながりや 貴殿の熱意を考えると―
合格です
将軍の次男の相手に ふさわしい
将軍は良い相談役を お持ちですな
祝言は春が良いかと
１人目の正妻とは 相性が合わなかった
ご次男は熱心でね
差し支えなければ 結納品を…
明美です
お歯黒箱です
歯は黒いほうが 花嫁にふさわしい
花婿は白よりも 黒い真珠を好む
父上 お願いです
こんな婚姻はイヤです
父上からも泰源(たいげん)からも 離れてしまう
今頃はヤツの刀も さびついてる
彼との仲を認めるなど 愚かだった
この縁は神の恵みだ
イヤです
関 お願い
最善のご縁です
従いません 絶対に
二度と意見など聞かん
徳延家の主(あるじ)は お前ではない
一代で築き上げたのは この私だ
何もないところから 将軍家に近づいた
私の力だ
愚かな娘だ 目も当てられない
好機だというのに
将軍は千葉殿が―
花嫁を江戸へ 連れて帰ることを望んでる
５日後に江戸へ発つ
歯を準備しなさい
静かに
あら 関
絹問屋へ行ってくる
新品が届いたんですって
こんな時間に？
５日後に出発だから
夜も惜しいの
ひいきの問屋です お供しましょう
守ってくれなかった
お父上は 一度 決めたら折れません
姫と同じです
あなたは 愚かな行為と知りながら
逃げようとなさる
気付かないと思いますか？
幼い姫の歯磨きをした私が
江戸に閉じ込められたくない
自分でやれる
泰源を見つける
城の外を１人で？
すぐ山賊に首を斬られますよ
お父上が 捜してくれればいいが
あるいは山賊のほうが マシかもしれませんね
どうすれば？
将軍の世継ぎと床を共にする
全ての女性が望む地位です
譲るわ
そういう男は 女を動物のように扱う
そうでない男は？
関だけ
私の荷物も頼む
早く乗って 閉めて下さい
逃げるなら寒くなる前に
日々 千年もの間―
宝木の原木に 祈りを捧げてきた
その繊維には 神の呼気が詰まっている
今年 力を授かる者は誰か？
力？
神聖なの
巫女(みこ)様が投げる宝木を 手に入れたら
願いがかなう
魔法の棒か
忘れて 私が頂くよ
今年は新しい夫を見つけるの
蕎麦だ
やあ うまいか？
町で１番だったけど
去年 宝木を取った男の店が 突然うまくなった
だから２番だ
すごい 信じられない
麺の歯ごたえ 味わい それに薬味も
これはシソ？
この時期に手に入る？
どうも
褒められるのは久しぶりだ
これ以上の店があるの？
素晴らしい
想像を絶する おいしさだ
うちが一番だと思ってた
これに比べたら うちのはミミズだ
汚い池に ミミズが浮いてるみたい
うまいと思い込んでた
だから師匠は 残れと言ったんだ
好きなら働くかい？ 仕事はある
教えるよ
住み込み？
他に やる事が？
明日 ヤツは死ぬ
太鼓だ
少しは見ておくか
見ない顔だ 戦う理由はない
お前は大物を敵に回した
手を引け
事情は知ってる お前の正体もな
無名のサムライが 新堂道場を破ったと
京都じゃ持ち切りだ
名はある
無名のまま死ぬんだな
行くぞ
何なんだ？
生まれ変われ ほら早く
道場は ただの腕自慢で
武士は殺し合いだ
どの年も―
怒りと苦悩で 我々の身は枯れる
渇いたのどを この水が潤し
幸福を もたらしますように
けれど 願いがかなうのは ただ１人のみ
さあ 願いなさい
何かを成し遂げてみたい
私の夫
どけ
俺の秘刀を使う時が来た
その刀は
不実だ
軟弱な小僧め
不浄なヤツの手で 殺されてたまるか
さらば “血染めの千明”
俺の名誉を守る
くれてやる
日本語字幕 茂岡 律子