Ini yang terakhir.
Tak sangka dia boleh berdarah sebanyak itu?
Awak lebih pandai mencuci daripada memasak. Bila anak awak balik?
Empat Taring!
Satu penghormatan! Boleh saya sediakan makanan?
Seorang samurai datang ke sini.
Muda. Sombong.
Dia kerat empat jari untuk dapatkan nama.
- Cerita apa awak tahu. - Diam.
Kami tengah makan.
Dia datang dua hari lepas. Teruk dia cederakan orang.
Tapi tak apa.
Kemudian dia pergi. Dia ambil anak saya yang cacat.
Itu saja!
Awak bergerak senyap walaupun besar.
Saya pandai menyelinap.
Mungkin bukan secara sengaja. Ayah saya pukul kalau saya buat bising.
Saya belajar meyelinap macam ninja.
Jangan dekat dengan saya.
- Pergi jauh. - Pergi jauh, Ringo.
Saya tak peduli.
Tapi saya berguna. Nampak?
Saya dengar kulit orang putih mudah terbakar.
Betulkah mata biru dapat lihat dalam gelap dan orang kulit putih minum susu haiwan?
Saya tahu awak tak nak saya ikut, tapi saya boleh dipercayai.
Saya takkan cerita rahsia awak.
Walaupun ada orang gigit kulit saya
atau suruh saya makan terung.
Saya takkan beritahu awak gadis.
Kalau saya nampak awak lagi,
saya akan bunuh awak dan takkan ingat awak lagi.
- Mari ke depan. - Beratur!
Tiada siapa boleh lalu tanpa Pas Perjalanan.
Seterusnya.
Ayuh. Tunjukkan pas awak.
Seterusnya!
Ayuh.
Apa ini? Rasuah?
Nak rasuah saya? Tangkap dan sebat dia!
Tidak!
Tidak! Tolonglah!
Hei, mana pas awak?
Di sini.
Pas untuk dua orang.
Dua lelaki berjalan bersama, macam biasa.
Nak jumpa pengedar gandum. Ada muatan baru tiba dari Horokanai.
Ia yang terbaik! Ayuh.
Perantis saya. Dia agak lembab.
Seterusnya.
Berguna! Saya dah cakap.
Awak takkan jumpa apa awak cari bersama saya.
Saya nak membalas dendam, walau apa cara sekalipun.
Saya suka dendam.
Ia laluan syaitan yang penuh dengan kematian.
Saya tak takut. Saya boleh berlatih, dan bantu awak.
Saya terhebat dalam satu perkara. Kenapa tak satu lagi?
Mi bukan perang.
Hidup saya penuh pergelutan.
Saya perantis!
Ke mana kita nak balas dendam?
Saya perlukan bot.
Bot balas dendam.
Taklah teruk sangat.
Cukurlah bahagian depan. Itu gaya rambut semua bangsawan.
Sangat bergaya.
Kenapa dia tak bunuh saja saya?
Dewa tunjukkan awak jalan jauh.
Awak masih ada saya.
- Kita berkahwin dan… - Ayah awak takkan benarkannya sekarang.
Saya boleh yakinkan ayah saya.
Nak semua orang ejek saya?
Saya lebih rela tikam diri.
Potongannya kemas.
Potongan yang mahir.
Janganlah bunuh diri kerana melawan raksasa.
Ia bukan pertarungan pun.
Ia satu serangan. Dia cabar awak secara rasmi?
Tiada kemenangan daripada keaiban.
Jadi, awak tak kalah pun.
Kalau dia cabar awak, dia akan mati.
Saya dah boleh nampak. Awak cabar dia.
Macam anjing, dia meluru.
Dia bersemuka dengan awak.
Onryō. Mata syaitannya.
Tapi keberanian awak menggoyahkan dia macam ribut melawan laut.
Awak hunuskan pedang hebat awak.
Akemi.
Awak pasti?
Dia serang awak,
tapi pedangnya tak setanding awak.
Awak serang dengan pedang awak.
Awak tumpahkan darahnya.
Matanya macam dua ombak ganas dalam ribut.
Ia cuba tarik awak, tapi awak terlalu kuat.
Awak terus tusuk pedang awak pada dia.
Dan lagi.
Libasan terakhir.
Awak rasa semburan darah panas.
Kemenangan!
Mari sini. Mari cukur kepala awak.
Tidak.
Awak betul.
Raksasa itu lawan tanpa maruah.
Maruah saya masih boleh dipulihkan.
Saya kena cari dia.
Cabar dan bunuh dia depan semua orang.
Kita patut berkahwin. Awak tak boleh pergi.
Entah di mana dia. Mungkin berbulan nak cari.
Dia mencari Heiji Shindo. Cukup angkuh nak jumpa dia.
Dia perlukan bot.
Mihonoseki.
Dia pasti tinggalkan jejak.
Macam mana kalau dia bunuh awak?
Darah merata-rata.
Sebab itulah saya bersumpah takkan makan terung lagi.
Ceritalah tentang bot ini.
Saya tak pernah naik bot, takut mabuk laut.
Saya mual jika mandi air banyak sangat.
Kekal senyap.
Awak tak perlu ikut.
Terlepas lihat awak bunuh Heiji Shindo?
Bukan dia.
Orang kulit putih yang dia lindungi. Dia ada di sebuah pulau di barat.
Melalui laut, saya akan tiba sebelum fajar dan bunuh dia menjelang pagi.
Balas dendam.
Di mana semua orang?
Helo?
Ke mana semua orang pergi?
Kita bukan nak berseronok. Kita datang mencari bot.
Saya boleh bawa kamu ke sana.
- Terima kasih. - Tunggu.
Bukan sekarang. Esok.
Tak terlalu awal juga.
Saya mesti pergi sekarang.
Semasa Hadaka Matsuri? Kalau begitu, kamu kena berenang.
Semua orang tutup hari ini! Kami perlu sucikan diri
dan raikan dewa, kalau tak, tahun ini akan malang.
Awak tak nak tahun malang, bukan?
Baiklah. Kalau begitu, esok.
Macam itulah. Berseronoklah!
Tunggulah upacara Shingi.
Berendam dalam ais bersihkan jiwa. Jangan terlepas.
Apabila dengar bunyi dram, larilah ke sini.
Kita jumpa esok pagi.
Jangan awal sangat!
Maaf. Senyap.
Awak kerap buat begitu.
Mesti awak boleh buat sesuatu sementara menunggu.
Berjudi? Kita boleh cuba mi mereka!
Shingi! Dia kata kita tak nak terlepas.
Kaki awak.
Jangan tanggalkan.
Hari awak tanggalkan ia, awak akan diberhentikan.
Awak faham?
Saya nak berlatih.
Berlatih? Saya dah lihat awak berlawan.
Betul. Kita kena sentiasa berlatih.
Baguslah kita tak berseronok. Tak elok samurai berseronok.
Saya akan pasang khemah di cenuram timur.
Ringo, duduklah di sini dan berseronok.
Selama yang awak nak. Selamanya pun tak apa.
Tak apa nak tinggal di sini dan teruskan hidup awak.
Perantis takkan tinggalkan mahagurunya.
Berseronok sikit saja. Esok…
Potongan awak.
Awak tinggalkan jejak.
Biar dia lalu.
Angkat senjata! Kunci pagar!
Utusan patut nyalakan api apabila samurai itu mati.
Awak bayar duit untuk kerja yang awak tak nak fikir,
jadi awak tak perlulah fikirkannya.
Itulah tujuan duit.
Tak semua orang boleh diharap.
Saya biasa dengan keadaan itu.
Setiap tahun, saya janjikan keseronokan melampaui imaginasi.
Setiap tahun, saya berjaya.
Imaginasi saya berkembang.
Ziarah musim bunga satu-satunya masa saya dibenarkan keluar dari pulau ini.
Dah sebulan saya merancang.
Ada kejutan untuk awak di setiap hentian ke Edo.
Apabila kita tiba di Edo?
Kejutan kita untuk syogun hampir siap.
Selepas itu, awak bebas untuk ke mana saja.
Bila-bila masa saja.
Selesai.
Selepas bertahun-tahun,
awak dah mahir dengan berus.
Saya benci melukis.
Serta blok kayu, seramik,
kaligrafi dan semua seni tak berguna
yang saya kuasai untuk habiskan masa.
Saya benci ada masa untuk melukis.
Jika saya ada masa untuk melukis, ada yang tak kena.
Syogun benarkan kita beroperasi asalkan dia dapat nafikan kewujudan saya.
Dia dah tak boleh buat begitu nanti.
Saya nakkan itu di bilik saya.
Pedang buatan tangan awak tak ternilai.
Tapi ada harganya.
Ambil semua yang saya ada. Tolonglah.
Saya mesti ada pedang buatan tangan awak.
Saya bukan pemain pedang.
Saya menjilid buku. Saya diajar oleh…
ayah saya.
Dia dibunuh oleh ronin mabuk,
yang tikam ayah saya kerana terkena percikan daripada pedati ayah.
Ronin ini pemabuk,
tapi dia mahir, tak macam saya.
Dia akan bunuh saya. Saya tahu.
Tapi dengan pedang mahaguru,
saya akan bunuh dia semasa dia bunuh saya.
Mati dengan dendam dibalas.
Awak akan buat pedang untuknya?
Dia sembunyikan sesuatu.
Kisahnya mengharukan.
Mungkin kita boleh bantu dia mati bermaruah.
Nyalakan api.
Kamu ambil tukul.
Usaha kamu di bilah ini, Mizu.
Dah sedia.
Nafas kamu lambat.
Macam ini.
Ayuh, budak.
Gerakan kamu menunjukkan fikiran kamu.
Kamu budak yang lembik.
Kacukan semuanya lemah.
Tebal tulang belakang, nipis matanya.
Hamon akan menunjukkan bahagian sebatian keluli lembut dan keras.
Masa untuk yaki-ire.
Yaki-ire ialah apabila logam dilahirkan semula,
dan semangat memasuki pedang itu.
Semuanya mesti suci supaya pedang itu suci.
Besi, pembuatnya, penggunanya.
Mizu. Fikiran kamu jelas?
Ya.
Mizu. Jiwa kamu tenang?
Ya.
Warna apa?
Matahari musim panas yang menyentuh ufuk.
Mizu.
Bilah kamu.
Kenapa ini berlaku?
Maafkan kegagalan saya.
Unsur tak dijangka memasuki pedang ini.
Kalau saya tahu apa itu, ia boleh dibaiki dan direndam semula.
Salah saya. Unsurnya ialah saya.
Salah saya.
Saya percayakan cerita awak. Ini bukan tangan penjilid buku.
Tangan ini dah bunuh ramai orang.
Tangan pembunuh.
Dungunya awak.
Saya dah bunuh terlalu ramai.
Saya digelar Chiaki Berdarah!
Saya dah mewah. Dengan ini, saya akan jadi lebih mewah.
Pembunuh yang membawa pedang patah Mahaguru Eiji.
Jiwa begitu dah lemas dalam darah.
Mereka tak boleh dihalang.
Mereka akan sentiasa memiliki pedang patah.
Jaga jiwa kita sendiri, Mizu.
Teruknya keadaan kamu.
Ayah kamu panggil.
Dia nak kamu dalam keadaan terbaik.
Cepat bersiap.
Dia macam yang awak janjikan.
Ya, cantik sekali.
Agak tua, tapi masih panjang umur.
Ya.
Sangat subur. Kitaran mengikut rentak bulan.
Tentulah kesuciannya dikawal ketat.
Bertuahnya awak,
anak Tuan Miyabe sangat hodoh.
Betapa bertuahnya kami anak awak tak begitu.
Sudah tentu.
Sebagai kaunselor syogun,
puak Tokunobu bukan pilihan pertama saya
untuk ikatan dengan perkahwinan.
Tapi awak begitu dekat dengan wilayah penting
dan cita-cita awak sangat mendalam… Ya.
Dia sesuai menjadi isteri baru untuk anak syogun.
Semoga dewa merahmati kaunselor syogun yang bijaksana dan mulia.
Perkahwinan musim bunga pasti baik.
Isteri pertamanya bukan pasangan yang mesra.
Budak itu… tinggi keinginannya.
Jika awak izinkan, saya nak beri hadiah pertunangan untuk…
Akemi.
Set ohaguro.
Untuk hitamkan gigi seperti pengantin yang sempurna.
Tuan lebih suka mutiara hitam daripada putih.
Ayah! Ayah, tolonglah!
Tolonglah, ayah tak boleh kahwini saya begini!
Dihantar jauh! Jauh daripada ayah. Jauh dari Taigen.
Taigen. Dah ada karat pada bilahnya.
Ayah dungu sebab pertimbangkan dia, tapi dah ada pasangan sesuai.
Tersangat sesuai. Direstui para dewa.
Saya tak boleh. Seki, beritahu dia.
Ini pilihan terbaik untuk kamu.
Saya tak nak.
Jangan cuba ubah fikiran ayah kali ini!
Kamu bukan wira dalam kisah keluarga ini.
Ayah naikkan nama Tokunobu daripada kosong.
Daripada kosong ke kamar syogun.
Ayah yang buat!
Gadis dungu. Terlalu dungu untuk sedar.
Ayah nak beri kamu peluang ini.
Syogun jangka Tuan Chiba akan kembali ke Edo
dengan menantu baru.
Kita pergi lima hari lagi.
Jangan lupa gigi kamu.
Diam.
Seki.
Tepat pada masanya! Saya nak jumpa tukang sutera.
Ada penghantaran baru. Baru dicelup.
Pada waktu malam?
Jika majlis perkahwinan lagi lima hari,
dah tiada masa lagi.
Saya suka suteranya. Saya akan ikut awak.
Kenapa tak pertahankan saya tadi?
Sebab fikiran ayah kamu tak boleh diubah apabila dia dah tekad.
Sama macam kamu. Contohnya,
apabila kamu dah bertekad dengan keputusan yang salah,
macam melarikan diri.
Kamu ingat saya tak kenal kamu?
Saya gosok gigi kamu.
Saya takkan berkahwin dengan orang asing dan terkurung di Edo.
Saya boleh baikinya. Saya cuma perlu cari Taigen.
Seorang diri? Di jalan terbuka?
Penyamun akan bunuh kamu sebelum kamu jumpa sesiapa,
itu pun kalau bukan ayah kamu jumpa dulu.
Kalau begitu, lebih baik penyamun jumpa dulu.
Apa pilihan yang saya ada?
Kamu boleh bersama dengan pewaris syogun.
Semua wanita inginkan peluang itu.
Biarlah.
Lelaki begitu layan wanita macam haiwan.
Mereka kata dia zalim.
Lelaki mana yang tak begitu?
Awaklah.
Letak peti saya sekali.
Masuklah dan tutup pintu.
Kalau nak lari, buatlah dalam keadaan selesa.
Setiap hari selama seribu tahun,
kita berdoa di pokok tempat shingi dihasilkan.
Gentiannya dipenuhi nafas dewa.
Siapa akan memenangi kuasa mereka tahun ini?
Kuasa?
Ia suci.
Paderi akan campakkan ke dalam air.
Sesiapa yang dapat, hajat mereka akan tertunai.
Kayu ajaib.
Jangan haraplah. Saya punya.
Hajat saya akan tertunai tahun ini. Suami baru.
Mi!
Bagaimana mi awak? Ada apa-apa yang hebat?
Kedua terbaik di sini.
Dulu terbaik, tapi tahun lepas, Rinji dapat shingi,
dan tiba-tiba saja, mi dia hebat.
Apa pun, kedua terbaik.
Ini menakjubkan!
Kekenyalan mi. Keseimbangan rasa! Serta rempah awak!
Ada shiso?
Di mana boleh cari shiso pada waktu ini?
Terima kasih.
Jarang dipuji sejak Rinji mengatasi saya.
Dia lebih baik daripada ini?
Unggul.
Lebih daripada itu. Tak pernah terbayang rasa begini.
Saya sangka saya terbaik.
Berbanding ini, mi saya macam cacing.
Cacing berlendir dalam kolam kotor.
Saya tak pandai pun, saya sangka saya hebat.
Sebab inilah mahaguru nak saya duduk di sini.
Kalau kamu suka mi saya, nak kerja? Ada pinggan bertimbun.
Saya boleh ajar.
Tinggal di sini?
Ada tempat lebih baik?
Esok, dia mati.
Dram itu. Mungkin saya patut pergi melihatnya.
Saya tak kenal kamu, kita tiada masalah.
Awak dah ada musuh. Orang kaya. Awak boleh tanggalkan itu.
Kami tahu apa ia sembunyikan. Kami tahu siapa awak.
Seluruh Kyoto bercakap tentang samurai tak bernama
yang buat kacau di Sekolah Shindo.
Saya ada nama.
Tiada siapa akan tahu.
Ya!
Apa semua orang buat?
Dilahirkan semula. Tunggu apa lagi?
Sekolah lawan untuk bermegah.
Pahlawan bertarung untuk bunuh.
Setiap tahun,
kita datang dengan kemarahan dan penderitaan.
Biarlah air ini membasahi jiwa kita yang kering
dan membawa tuah kepada kita.
Tapi hanya seorang saja hajatnya akan tertunai.
Buat hajat kamu sekarang.
Saya nak jadi hebat dalam sesuatu.
Suami!
Tidak!
Awak layak berlawan dengan pedang sebenar saya.
Pedang itu
dicuri.
Masih lembik.
Saya tak patut mati di tangan yang kotor.
Selamat tinggal, Chiaki Berdarah.
Saya nak tebus maruah saya.
Silakanlah.