Siste rest.
Hvem visste at én mann kunne blø så mye?
Du vasker bedre enn du lager mat. Når er sønnen din tilbake?
De fire hoggtennene!
For en ære! Kan jeg skaffe dere noe å spise?
En samurai var her.
Ung. Arrogant.
Han skar fire fingre for å få et navn.
-Fortell alt du vet. -Hold kjeft.
Vi prøver å spise.
Han var her for to dager siden. Han sølte blod overalt.
Og det er greit.
Så dro han. Og han tok sønnen min, en invalid.
Det er alt!
Du beveger deg stille til å være så stor.
Jeg er naturlig snikende.
Vel, ikke naturlig. Pappa slo om jeg lagde lyd i nudelbutikken.
Jeg lærte å være stille som en ninja.
Jeg vil ikke ha deg nær meg.
-Hold deg unna. -Hold deg unna, Ringo.
Jeg bryr meg ikke.
Men jeg er nyttig. Ser du?
Jeg hørte at hvite folks hud svis av i sola.
Er det sant at blå øyne ser i mørket, og at hvite drikker melk fra dyr?
Jeg vet hvorfor du vil ha meg bort, men stol på meg.
Jeg forteller aldri hemmeligheten din. Ikke om noen bet huden min av
eller tvang meg til å spise aubergine. Jeg ville aldri sagt at du er en jente.
Hvis jeg ser deg igjen,
vil jeg drepe deg og aldri tenke på deg igjen.
-Kom frem. -Still dere i kø!
Ingen kommer seg gjennom uten reisepass.
Neste.
Kom igjen. Få se passet ditt.
Neste!
Kom igjen.
Hva er dette? En bestikkelse?
Vil du bestikke meg? Arrester og pisk ham!
Nei!
Nei! Vær så snill!
Hvor er passet ditt?
Her.
Reisepass for to.
Bare oss to guttene som reiser sammen, som alltid.
Skal til bokhvetehandleren. Nytt lass fra Horokanai.
Den beste! Kom igjen, du.
Lærlingen min. Han er litt dum.
Neste.
Nyttig! Jeg sa jo det.
Du finner ikke det du søker ved min side.
Jeg fortjener hevn, og jeg skal få den for enhver pris.
Jeg elsker hevn.
Det er en demonsti full av død.
Jeg er ikke redd. Jeg kan trene, og jeg kan hjelpe deg.
Jeg er alt verdens beste på én ting. Hva er vel én til?
Nudler er ikke krig.
Livet mitt har vært en kamp.
Jeg er en lærling!
Hvor skal vi dra så du får hevn?
Jeg må ha en båt.
En hevnbåt.
Det er ikke så ille.
Du kan barbere forsiden. Det er slik alle adelsmenn har håret sitt.
Veldig moteriktig.
Hvorfor drepte han meg ikke bare?
Gudene har vist deg en lengre vei.
Du har fortsatt meg.
-Vi skal gifte oss, og… -Din far tillater det aldri nå.
Jeg kan overbevise faren min.
Så alle kan gjøre narr av meg?
Jeg vil heller kutte meg opp nå.
Kuttet er så rent.
Et mesterlig kutt.
Du kan ikke drepe deg for en slåsskamp med et monster.
Det var ingen duell.
Det var et angrep. Utfordret han deg offisielt?
Seier kan ikke komme fra vanære.
Derfor tapte du aldri.
Hadde han utfordret deg, ville han vært død.
Jeg kan se det nå. Du utfordrer ham.
Og som en hund, kommer han løpende.
Han møter deg.
En onryo. Demonøynene hans.
Men ditt mot driver ham tilbake som en byge mot havet.
Du tar ditt praktfulle sverd ut av sliren.
Akemi.
Er du sikker?
Han angriper deg,
men sverdet hans kan ikke måle seg med ditt.
Du svinger klingen din.
Du tar blodet hans.
Øynene hans er som to sinte bølger i en storm.
De prøver å suge deg inn, men du er for sterk.
Du stikker sverdet ditt inn i ham igjen.
Og igjen.
Et siste kutt.
Du kjenner den varme blodspruten.
Ære!
Kom nå. La oss barbere hodet ditt.
Nei.
Du har rett.
Det monsteret kjempet ikke hederlig.
Så min ære kan fortsatt gjenopprettes.
Jeg må finne ham.
Utfordre ham og drepe ham så alle kan se det.
Men vi skal gifte oss. Du kan ikke dra.
Hvem vet hvor han er? Det kan ta måneder å finne ham.
Han leter etter Heiji Shindo. Arrogant nok til å gå rett til ham.
Han må ha en båt.
Mihonoseki.
Han må ha etterlatt seg spor.
Hva om han dreper deg nå?
Pang, blod overalt.
Og derfor sverget jeg på å aldri spise aubergine igjen.
Fortell meg om denne båten.
Aldri vært på en. Tro om jeg blir sjøsyk? Jeg blir kvalm i badekar med for mye vann.
Naturlig snikende.
Du trenger ikke å være her.
-Og gå glipp av at du dreper Heiji Shindo? -Ikke ham.
Den hvite mannen han beskytter. Han er på en øy i vest.
Til sjøs kan jeg være der før daggry og drepe ham ved soloppgang.
Hevn.
Hvor er alle sammen?
Hallo?
Hvor ble byen din av?
Vi er ikke her for moro skyld. Vi er her for en båt.
Ja, jeg kan ta dere med dit.
-Takk. -Ptro.
Ikke nå. I morgen.
Ikke for tidlig heller.
Jeg må dra nå.
Under Hadaka Matsuri? Da må du svømme.
Alle er stengt i dag! Vi må rense oss
og feire kami, ellers får vi et dårlig år.
Du vil vel ikke ha dårlig år?
Greit. I morgen, da.
Sånn skal det låte. Ha det gøy!
Bli her til Shingien.
En dukkert i isen renser sjelen. Det vil du ikke gå glipp av.
Og når du hører trommene, kom løpende.
Vi ses i morgen tidlig.
Ikke for tidlig!
Beklager. Snikete.
Du gjør det der ofte.
Det må være noe du vil gjøre mens vi venter.
Gambling? Vi kan prøve nudlene deres!
Shingi! Han sa vi måtte få det med oss.
Foten din.
Aldri ta den der av.
Når du tar den av, avskjediges du fra pliktene dine.
Forstår du?
Jeg bruker tiden på å trene.
Må du trene? Jeg har sett deg slåss.
Ja. En kan aldri trene for mye.
Bra at vi går glipp av moroa. Ingen moro for samuraier. Moro er ille.
Jeg slår leir på de østlige klippene.
Ringo, du burde bli her og ha det gøy.
Så lenge du vil. For alltid, til og med.
Det er ingen skam i å skape et hjem her og beholde livet.
En lærling ville aldri forlatt sin mesters side.
Bare litt moro. Så i morgen…
Ditt kutt.
Du etterlot meg et spor.
Slipp ham gjennom.
Ta til våpen! Lås porten!
Sendebudene skulle tenne et bål når samuraien var død.
Du betaler for en jobb du ikke vil tenke på,
så du ikke må tenke på den.
Det er hele poenget med penger.
Ikke alle er til å stole på.
Jeg er kjent med det premisset.
Hvert år lover jeg deg gleder hinsides din fantasi.
Hvert år leverer jeg.
Fantasien min utvider seg.
Vårpilegrimsferden er den eneste gangen jeg får forlate denne jævla øya.
Jeg har planlagt hele måneden.
Overraskelser til deg på hvert stopp på veien til Edo.
Og når vi kommer til Edo?
Overraskelsen til shogunen er nesten klar.
Etter det kan du dra hvor du vil.
Når du vil.
Ferdig.
Etter alle disse årene,
har du mestret penselen.
Jeg hater å male.
Og treskjæring og keramikk
og kalligrafi og alle andre ubrukelige kunstformer
jeg har mestret for å få tiden til å gå.
Jeg hater at jeg har tid til å male.
Hvis jeg har tid til å male, er noe galt.
Shogunen lar oss operere så lenge han kan benekte min eksistens.
Snart har han ikke den luksusen.
Skulle gjerne hatt det på rommet mitt.
Et sverd laget av din hånd er ubetalelig.
Likevel har det en pris.
Ta alt jeg har. Vær så snill.
Jeg må ha et sverd laget av din hånd.
Jeg er ingen sverdkriger. Jeg er en bokbinder. Jeg ble opplært av
min far.
Han ble drept av en full ronin
som drepte ham for å ha sprutet med vognen sin.
Denne roninen er en fyllik, men han er dyktig, i motsetning til meg.
Han vil drepe meg. Det vet jeg.
Men med et sverd fra deg, mester,
kan jeg ta hans liv som han tar mitt.
Og dø hevnet.
Vil du lage et sverd til ham?
Han skjuler noe.
Historien hans er rørende.
Kanskje vi kan hjelpe ham å dø med ære.
Tenn ilden.
Ta opp hammeren.
Ilden din er i denne kanten, Mizu.
Det er klart.
Pusten din er sen.
Sånn.
Kom igjen, gutt.
Foten din kunngjør tankene dine.
Du er myk til gutt å være. Blandede raser er svake.
Tykkere i midten, tynt i kanten.
Mønsteret, hamonen, vil vise hvor mykt og hardt stål møtes.
På tide med yaki-ire.
Yaki-ire er når metall gjenfødes,
og sjelen går inn i sverdet.
Alt må være rent for at sverdet skal være rent.
Metallet, skaperen, den som skal bruke det.
Mizu. Er sinnet ditt klart?
Det er det.
Mizu. Har sjelen din ro?
Det har den.
Hvilken farge?
Sommersolen rørte akkurat ved horisonten.
Mizu.
Kanten din.
Hvordan kunne det skje?
Tilgi min fiasko.
Et uventet element kom inn i klingen.
Om jeg finner det, kan sverdet repareres og smis på nytt.
Feilen er min. Elementet er meg.
Feilen er min.
Jeg trodde på historien din. Dette er ikke en bokbinders hånd.
Denne hånden har tatt mange liv.
En snikmorders hånd.
Du er en tosk.
Jeg har tatt mer enn mange liv.
De kaller meg Bloddryppende Chiaki!
Og jeg har tjent en formue. Med dette, tjener jeg tusen formuer.
Snikmorderen som bærer mester Eijis brukne sverd.
En slik sjel druknes i blod.
De kan ikke stoppes.
De vil alltid finne sitt brukne sverd.
Vi kan bare passe på vår egen sjel, Mizu.
Du ser ikke ut.
Faren din har sendt bud på deg.
Han insisterer på ditt fineste.
Kle på deg.
Hun er som du lovet.
Ja, nydelig.
Litt gammel, men mange gode år igjen.
Å, ja.
Veldig fruktbar. Sykluser i presis rytme med månen.
Og hennes renhet er selvsagt strengt bevoktet.
Så heldig for deg
at lord Miyabes datter viste seg å være så stygg.
Og så heldig for oss at din ikke var det.
Selvsagt.
Som shogunens rådgiver,
var ikke Tokunobu-klanen mitt førstevalg
for en allianse ved ekteskap.
Men din nærhet til flere viktige hans
og dine store ambisjoner… Ja.
Hun vil bli en passende ny kone til shogunens yngste sønn.
Måtte gudene velsigne shogunens kloke og edle rådgiver.
Et vårbryllup ville vært lykkebringende.
Guttens første kone var ikke en kjærlig match.
Gutten er ivrig.
Hvis du tillater det, tilbyr jeg forlovelsesgaver til…
Akemi.
Et ohaguro-sett.
For å sverte tennene dine som en ekte brud.
Mesteren foretrekker svarte perler fremfor hvite.
Far! Far, vær så snill!
Vær så snill, du kan ikke gifte meg bort sånn!
Sendt bort! Bort fra deg. Bort fra Taigen.
Taigen. Det er rust på sverdet hans nå.
Det var dumt å vurdere ham for deg, men jeg har funnet en passende match.
Mer enn passende. Kysset av gudene.
Jeg kan ikke. Seki, si det.
Det er det beste alternativet for deg.
Jeg gjør det ikke. Jeg nekter.
Ikke prøv å få meg til å ombestemme meg igjen!
Du er ikke helten i denne familiens historie.
Jeg skapte Tokunobu-navnet fra ingenting.
Fra ingenting til shogunens kamre.
Jeg gjorde det!
Dumme jente. For dum til å se.
Jeg gir deg en mulighet.
Shogunen venter at mester Chiba returnerer til Edo
med en ny brud til sønnen.
Vi drar om fem dager.
Ikke glem tennene.
Stille.
Seki.
Akkurat i tide! Jeg skal treffe silkehandleren.
Han fikk en ny forsendelse. Nyfarget.
Om natten?
Skal vi dra i bryllup om fem dager, har vi ingen natt å kaste bort.
Jeg elsker silken hans. Jeg blir med deg.
Hvorfor tok du meg ikke i forsvar?
Fordi din fars mening ikke kan endres når den er fast.
Ikke mer enn din. For eksempel
når du er innstilt på noe som er en dårlig avgjørelse,
som å stikke av.
Tror du ikke jeg kjenner deg, barn?
Jeg pusset tennene dine.
Jeg skal ikke låses inne i Edo, gift med en fremmed.
Jeg kan fikse alt. Jeg må bare finne Taigen.
På egen hånd? På landeveien?
Du får halsen skåret over av landeveisrøvere før du finner noen,
om ikke faren din finner deg først.
Da er landeveisrøverne å foretrekke.
Hvilket valg har jeg?
Du kan dele seng med en shogun-arving.
Enhver kvinne ville dø for sjansen.
La dem gjøre det.
Den typen menn behandler kvinner som dyr.
De sier han er en tyrann.
Hvilken mann er ikke det?
Du.
Sett kofferten min med hennes.
Gå inn og lukk døren.
Hvis vi nå skal rømme, la oss i alle fall være varme.
Hver dag i tusen år
har vi bedt ved treet som shingier lages av.
Fibrene deres er fylt med kamiens pust.
Hvem skal vinne deres makt i år?
Makt?
De er hellige.
Prestinnen kaster dem i vannet.
Den som får tak i dem, får sitt høyeste ønske oppfylt.
Magiske pinner.
Ikke tenk på det engang. Mine.
Jeg får ønsket mitt i år. En ny ektemann.
Nudler!
Hvordan er nudlene? Fremragende?
Byens nest beste.
De var de beste, men i fjor fikk Rinji shingiene,
og plutselig er nudlene hans magiske. Men likevel, nest best.
Dette er utrolig!
Nudlenes sprett. Balansen av smak! Og krydderne dine!
Er det shiso? Hvor fant du shiso på denne tiden av året?
Takk. Får knapt komplimenter etter at Rinji ble best.
Er hans bedre enn dette?
Transcendent.
Ufattelig. Jeg trodde ikke en sånn smak var mulig.
Jeg trodde jeg var best.
Sammenlignet med disse, er nudlene mine som mark.
Slimete mark i en skitten dam.
Jeg kan ikke engang det jeg trodde jeg kunne.
Kanskje det var derfor mesteren ba meg bli.
Om du elsker nudlene mine, vil du ha jobb? Fatene hoper seg opp.
Jeg skal lære deg.
Bli her, mener du?
Har du et bedre sted?
I morgen dør han.
Trommene. Kanskje jeg skal se på moroa.
Jeg kjenner dere ikke, og vi har ingen tvist.
Du har fiender nå. Rike fiender. Du kan ta av de der.
Vi vet hva de skjuler. Vi vet hvem du er.
Hele Kyoto snakker om den navnløse samuraien
som kuttet seg gjennom Shindo dojo.
Jeg har et navn.
Ingen vil noensinne få vite det.
Ja!
Hva gjør alle sammen?
Blir gjenfødt. Hva venter du på?
Dojoer kjemper for å skryte.
Krigere kjemper for å drepe.
Hvert år
kommer vi svidd av vrede og lidelse.
La dette vannet væte våre uttørkede sjeler
og bringe oss lykke.
Men bare én av dere får sitt høyeste ønske.
Ønsk dere noe nå.
Jeg ønsker å bli kjempeflink til noe.
Ektemann!
Nei!
Du fortjener kanskje min sanne klinge.
Det sverdet
er stjålet.
Fortsatt myk.
Jeg fortjener ikke å dø ved en uren hånd.
Farvel, Bloddryppende Chiaki.
Du skylder meg min ære.
Så ta den.
Tekst: Susanne Høyersten