Dat was het laatste.
Wie wist dat één man zo kon bloeden?
Je kunt beter schoonmaken dan koken. Wanneer komt je zoon terug?
De Vier Slagtanden.
Wat een eer. Wilt u iets eten?
Er kwam een samoerai langs.
Jong. Arrogant.
Hij sneed vier vingers af voor een naam.
Vertel me wat je weet. -Zwijg.
We proberen te eten.
Hij was hier twee dagen geleden. Door hem was er overal bloed.
En dat is prima.
Toen ging hij weg. En hij nam mijn zoon mee, een invalide.
Dat is alles.
Je beweegt stil voor zo'n groot iemand. -Ik ben van nature onopvallend.
Misschien niet van nature. M'n vader sloeg me als ik lawaai maakte.
Ik heb geleerd stil te zijn als een ninja. -Ik wil je niet in mijn buurt.
Blijf weg. -Blijf weg, Ringo.
Kan me niet schelen. -Maar ik ben nuttig. Zie je?
Witte mensen zouden verbranden in de zon.
Kunnen blauwe ogen in het donker zien en drinken witte mensen dierenmelk?
Ik weet waarom je me hier niet wilt, maar je kunt me vertrouwen.
Ik zou je geheim nooit verklappen. Niet als iemand m'n huid opat…
…of me aubergine liet eten. Ik zou nooit zeggen dat je 'n meisje…
Als ik je weer zie…
…vermoord ik je en denk ik nooit meer aan je.
Kom naar voren. -In de rij.
Niemand komt erdoor zonder Reispas.
Volgende.
Kom op. Laat je pas zien.
Volgende.
Kom op.
Wat is dit? Omkoping?
Wil je me omkopen? Arresteer en gesel hem.
Nee.
Nee. Alstublieft.
Waar is je pas?
Hier.
Reispas voor twee.
Gewoon wij twee jongens die samen reizen, zoals altijd.
We gaan naar mijn boekweitdealer. Verse zending uit Horokanai.
De beste. Kom op, jij.
M'n leerling. Hij is een beetje dom.
Volgende.
Nuttig. Ik zei het toch.
Je zult niet vinden wat je zoekt aan mijn zijde.
Ik moet wraak nemen en dat doe ik koste wat het kost.
Ik hou van wraak.
Het is een demonenpad bezaaid met de dood.
Ik ben niet bang. Ik kan trainen en je helpen.
Ik ben al de allerbeste in één ding. Wat is er nog één?
Noedels zijn geen oorlog.
M'n hele leven was 'n strijd.
Ik ben een leerling.
Waar gaan we heen voor je wraak?
Ik heb een boot nodig.
Een wraakboot.
Zo erg is het niet.
Je kunt de voorkant scheren. Zo dragen alle edelen hun haar.
Heel modieus.
Waarom heeft hij me niet gewoon vermoord?
De goden hebben je een langere weg gewezen.
Je hebt mij nog.
We gaan trouwen en… -Je vader zal het nu niet toestaan.
Ik kan m'n vader overtuigen.
En iedereen me laten bespotten?
Ik snijd mezelf liever open.
De snee is zo schoon.
Een meesterlijke snee.
Dood jezelf niet om een vechtpartij met een monster.
Het was niet eens 'n duel.
Het was een aanval. Heeft hij je officieel uitgedaagd?
Overwinning kan niet voortkomen uit oneer. Je hebt dus nooit verloren.
Als hij je had uitgedaagd, dan was hij dood.
Ik zie het nu voor me. Jij daagt hem uit.
En als 'n hond komt hij aanrennen.
Hij staat tegenover je.
Een onryō. Zijn demonenogen.
Maar jouw moed drijft hem terug als een storm tegen de zee.
Je haalt je prachtige zwaard uit de schede.
Akemi.
Weet je het zeker?
Hij doet een uitval naar je…
…maar z'n zwaard is niet opgewassen tegen het jouwe.
Je slaat toe met je zwaard.
Je laat hem bloeden.
Zijn ogen als twee woedende golven in een storm.
Ze proberen je naar binnen te zuigen, maar je bent te sterk.
Je steekt je zwaard weer in hem.
En nog eens.
Een laatste snee.
Je voelt de hete straal bloed.
Glorie.
Kom nu. Laten we je hoofd scheren.
Nee.
Je hebt gelijk. Dat monster heeft niet eervol gevochten.
Dus mijn eer kan nog worden hersteld.
Ik moet hem vinden.
Ik daag hem uit en dood hem waar iedereen bij is.
Maar we moeten trouwen. Je kunt niet weg.
Hij kan overal zijn. Het kan maanden duren om hem te vinden.
Hij zoekt Heiji Shindo. Arrogant genoeg om direct naar hem toe te gaan.
Hij heeft 'n boot nodig.
Mihonoseki. Hij moet een spoor hebben achtergelaten.
Wat als hij je deze keer doodt?
Alles zat onder het bloed.
En daarom heb ik gezworen nooit meer aubergine te eten.
Vertel eens over deze boot.
Ik heb nog nooit op 'n boot gezeten. Zou ik zeeziek worden?
Ik word misselijk in bad als ik te veel klots.
Van nature onopvallend.
Je hoeft hier niet te zijn.
En missen hoe je Heiji Shindo doodt?
Hem niet.
De witte man die hij beschermt. Hij is op een eiland in het westen.
Over zee kan ik er voor de dageraad zijn en hem voor zonsopgang doden.
Wraak.
Waar is iedereen?
Hallo?
Waar is je stad gebleven?
We zijn hier niet voor plezier, maar voor een boot.
Ik kan je erheen brengen. -Bedankt.
Niet nu. Morgen.
Ook niet te vroeg.
Ik moet nu vertrekken.
Tijdens de Hadaka Matsuri? Dan zul je moeten zwemmen.
Iedereen is vandaag gesloten. We moeten ons zuiveren en de kami vieren…
…anders krijgen we een slecht jaar. Je wilt toch geen slecht jaar?
Prima. Morgen dan.
Zo mag ik het horen. Vermaak je.
Blijf voor de Shingi.
Een duik in het ijs reinigt de ziel. Dat wil je niet missen.
En als je de drums hoort, kom dan snel.
We zien jullie morgenochtend.
Niet te vroeg.
Sorry. Onopvallend.
Dat doe je vaak.
Wat wil je doen terwijl we wachten?
Gokken? We kunnen hun noedels proberen.
De Shingi. Dat willen we niet missen, zei hij.
Je voet.
Dat mag je nooit afdoen.
Op de dag dat je dat afdoet, word je ontslagen.
Begrepen?
Ik zal de tijd gebruiken om te trainen. -Moet jij trainen? Ik heb je zien vechten.
Je kunt nooit te veel trainen. Goed dat we het plezier missen.
Geen plezier voor samoerai. Plezier is slecht.
Ik zet het kamp op op de oostelijke kliffen.
Ringo, je moet hier blijven en je vermaken.
Zo lang als je wilt. Zelfs voor altijd.
Het is geen schande om hier een thuis te maken en te blijven leven.
Een leerling verlaat nooit de zijde van z'n meester.
Gewoon een beetje plezier. En morgen…
Je snee.
Je hebt wel een spoor achtergelaten.
Laat hem erdoor.
Te wapen. Sluit de poort.
De boodschappers zouden een vuur aansteken als de samoerai dood is.
Je betaalt voor een klus waar je niet aan wilt denken…
…zodat je er niet aan hoeft te denken.
Dat is het punt van geld.
Niet iedereen is te vertrouwen.
Ik ben vertrouwd met dat idee.
Elk jaar beloof ik je verrukkingen die je verbeelding te boven gaan.
Elk jaar maak ik dat waar.
Mijn verbeelding wordt groter.
De voorjaarsbedevaart is de enige keer dat ik van dit eiland af mag.
Ik plan het al de hele maand.
Verrassingen bij elke halte op de weg naar Edo.
En als we bij Edo zijn?
Onze verrassing voor de shogun is bijna klaar.
Daarna ben je vrij om te gaan waar je maar wilt.
Wanneer je maar wilt.
Klaar.
Na al die jaren…
…beheers je het penseel.
Ik haat schilderen.
En houtsnede en keramiek…
…en kalligrafie en elke andere nutteloze kunst…
…die ik heb geleerd om de uren te verdrijven.
Ik haat het dat ik tijd heb om te schilderen.
Als ik tijd heb om te schilderen, is er iets mis.
De shogun laat ons actief zijn zolang hij kan ontkennen dat ik besta.
Straks heeft hij die luxe niet meer.
Ik had dat in m'n kamer gewild.
Een zwaard van uw hand is onbetaalbaar.
Maar het heeft een prijs.
Neem alles wat ik heb. Alstublieft.
Ik moet een zwaard van uw hand hebben.
Ik ben geen zwaardvechter. Ik bind boeken in.
Ik heb m'n vak geleerd van…
…m'n vader. Hij werd vermoord door een dronken ronin…
…die hem doodde omdat hij hem met z'n kar bespatte.
Deze ronin is een dronkaard, maar hij heeft vaardigheden die ik mis.
Hij zal me vermoorden. Dat weet ik.
Maar met een zwaard van u kan ik zijn leven nemen als hij het mijne neemt.
En gewroken sterven.
Maakt u een zwaard voor hem?
Hij verbergt iets.
Zijn verhaal is ontroerend.
Misschien kunnen we hem helpen om eervol te sterven.
Steek het vuur aan.
Jij hanteert de hamer.
Jouw vuur is in deze rand, Mizu.
Het is klaar.
Je adem is te laat.
Zo.
Kom op, jongen.
Je voet kondigt je gedachten aan.
Je bent zacht voor een jongen. Gemengde rassen zijn allemaal zwak.
Dikker aan de rug, dun aan de rand.
De hamon laat zien waar zacht en hard staal zich vermengen.
Het is tijd voor de yaki-ire.
De yaki-ire is wanneer metaal herboren wordt…
…en de ziel het zwaard betreedt.
Alles moet zuiver zijn als het zwaard zuiver wil zijn.
Het metaal, de maker, degene die het hanteert.
Mizu. Is je geest helder?
Ja.
Mizu. Is je ziel in rust?
Ja.
Welke kleur?
De zomerzon heeft de horizon net aangeraakt.
Mizu.
Jouw rand.
Hoe kon dit gebeuren?
Vergeef me dat ik gefaald heb.
Een onverwacht element kwam in het zwaard.
Als ik vind wat het is, kan het zwaard worden gerepareerd.
Het is mijn schuld. Ik ben het element.
Het is mijn schuld.
Ik geloofde je verhaal. Dit is niet de hand van een boekbinder.
Deze hand heeft vele levens genomen.
De hand van een moordenaar.
Je bent een dwaas.
Ik heb meer dan vele levens genomen.
Ze noemen me Bloederige Chiaki.
En ik heb een fortuin verdiend. Hiermee verdien ik duizend fortuinen.
De moordenaar met het gebroken zwaard van Meester Eiji.
Zo'n ziel is verdronken in bloed.
Ze zijn niet te stoppen.
Ze zullen altijd hun gebroken zwaard vinden.
We kunnen alleen op onze eigen ziel letten, Mizu.
Je ziet er niet uit.
Je vader roept je.
Hij verwacht je op je beste.
Kleed je aan.
Ze is zoals je beloofde.
Ja, mooi.
Wat oud, maar nog veel goede jaren te gaan.
O ja.
Heel vruchtbaar. Cycli precies op het ritme van de maan.
En natuurlijk wordt haar zuiverheid streng bewaakt.
Wat een geluk voor je dat Heer Miyabe's dochter zo lelijk was.
En wat een geluk voor ons dat de jouwe dat niet is.
Natuurlijk, als raadgever van de shogun…
…was de Tokunobu-clan niet mijn eerste keus…
…voor een alliantie door huwelijk.
Maar je nabijheid tot een aantal belangrijke hans…
…en je grote ambitie… Ja.
Ze zal een geschikte nieuwe vrouw zijn voor de jongste zoon van de shogun.
Mogen de goden de wijze, nobele raadgever van de shogun zegenen.
Een lentebruiloft zou gunstig zijn.
De eerste vrouw van de jongen was geen liefdevolle match.
De jongen is… gretig.
Als je het toestaat, bied ik verlovingscadeaus aan voor…
Akemi.
Een ohaguro-set.
Om je tanden zwart te maken als een echte bruid.
De meester verkiest zwarte parels boven witte.
Vader, alstublieft.
Alstublieft, u kunt me niet zo uithuwelijken.
Weggestuurd. Weg van u. Weg van Taigen.
Taigen. Er zit roest op z'n zwaard.
Ik was dom om hem te overwegen, maar ik heb een geschikte match gevonden.
Meer dan geschikt. Gekust door de goden.
Dat kan ik niet. Seki, vertel het hem.
Het is de beste optie voor je.
Ik doe het niet. Echt niet.
Probeer me niet van gedachten te doen veranderen.
Jij bent niet de held van het verhaal van deze familie.
Ik heb de naam Tokunobu uit het niets verheven.
Van niets naar de kamers van de shogun.
Ik heb dat gedaan.
Domme meid. Te dom om het te zien.
Ik geef je een kans.
De shogun verwacht dat Meester Chiba terugkeert naar Edo…
…met een bruid voor zijn zoon.
We vertrekken over vijf dagen.
Vergeet je tanden niet.
Stil.
Seki.
Net op tijd. Ik ga naar de zijdeman. Hij heeft z'n nieuwe lading. Vers geverfd.
's Nachts?
Als we over vijf dagen vertrekken, hebben we geen nacht te verliezen.
Ik ben dol op zijn zijde. Ik rij met je mee.
Waarom kwam je niet voor me op?
Omdat je vader niet van gedachten kan worden veranderd.
Net zomin als jij. Bijvoorbeeld…
…als je vastbesloten lijkt om een slechte beslissing te nemen…
…zoals weglopen.
Denk je dat ik je niet ken?
Ik heb je tanden gepoetst.
Ik word niet opgesloten in Edo, getrouwd met een vreemde.
Ik kan alles oplossen. Ik moet Taigen gewoon vinden.
In je eentje? Op de openbare weg?
Je keel wordt doorgesneden door bandieten voor je iemand vindt…
…als je vader je niet eerst vindt.
Dan ben je beter af met de rovers.
Welke keuze heb ik?
Deel een bed met de shoguns erfgenaam.
Elke vrouw zou sterven voor de kans.
Laat ze maar.
Zo'n man behandelt vrouwen als dieren. Ze zeggen dat hij een tiran is.
Welke man is dat niet?
Jij.
Voeg mijn koffer toe.
Stap in en doe de deur dicht.
Als we weglopen, laten we het dan warm doen.
Al duizend jaar bidden we elke dag…
…bij de boom waarvan de shingi zijn gemaakt.
Hun vezels zitten vol met de adem van de kami.
Wie wint hun kracht dit jaar?
Kracht?
Ze zijn heilig. De priesteres gooit ze in het water.
Wie ze vangt, ziet z'n dierbaarste wens uitkomen.
Magische stokken.
Haal het niet in je hoofd. Van mij.
Ik krijg mijn wens dit jaar. Een nieuwe echtgenoot.
Noedels.
Hoe zijn je noedels? Iets geweldigs?
De op één na beste in de stad.
Ze waren de beste, maar vorig jaar ving Rinji de shingi…
…en plots zijn zijn noedels magisch.
Maar toch, op één na beste.
Dit is ongelooflijk.
De beweeglijkheid van de noedel. De smaakbalans. En je kruiden.
Is dat shiso? Waar vond je dat in deze tijd van 't jaar?
Bedankt. Ik krijg bijna geen complimenten sinds Rinji me overtrof.
Zijn die van hem beter dan dit?
Overstijgend.
Verder. Ik had nooit gedacht dat zo'n smaak mogelijk was.
Ik dacht dat ik de beste was.
Vergeleken met deze zijn mijn noedels net wormen.
Slijmerige wormen in een smerige vijver.
Ik ben niet eens goed in wat ik dacht dat ik goed kon.
Moest ik daarom blijven van de meester?
Als je zo van mijn noedels houdt, wil je dan een baan? De borden stapelen zich op.
Ik zal het je leren.
Hier blijven?
Moet je ergens heen?
Morgen sterft hij.
De drums. Misschien ga ik even kijken naar het plezier.
Ik ken jullie niet. We hebben geen geschil.
Je hebt nu vijanden. Rijke.
Zet 'm maar af.
We weten wat hij verbergt. We weten wie je bent.
Heel Kyoto heeft het over de naamloze samoerai…
…die door Shindo-dojo sneed.
Ik heb een naam.
Niemand zal 'm ooit weten.
Wat doet iedereen?
Herboren worden. Waar wacht je op?
Dojo's vechten om op te scheppen. Krijgers vechten om te doden.
Elk jaar…
…worden we verschroeid door woede en smart.
Laat deze wateren onze uitgedroogde zielen blussen…
…en ons geluk brengen.
Maar slechts één van jullie krijgt je dierbaarste wens.
Doe nu je wens.
Ik wil ergens goed in zijn.
Echtgenoot.
Nee.
Misschien verdien je wel mijn echte zwaard.
Dat zwaard…
…is gestolen.
Nog steeds zacht.
Ik verdien niet te sterven door een onzuivere hand.
Vaarwel, Bloederige Chiaki.
Ik ben mijn eer verschuldigd.
Pak hem dan.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel