A última passada. Quem diria que um homem sangra tanto assim?
Você é melhor limpando que cozinhando. Me diz, quando é que o seu filho vai voltar?
As Quatro Presas! Mas que honra, posso trazer alguma coisa pra comerem?
Um samurai passou por aqui. Jovem. Arrogante. Ele cortou quatro dedos para
ter um nome. Me diga o que sabe.
Cala a boca. Nós estamos comendo.
Ele esteve aqui dois dias atrás. Derramou sangue por toda parte. O que é bom. Aí ele
saiu e levou meu filho, um inválido. É isso! É só isso!
SAMURAI DE OLHOS AZUIS
Você se move em silêncio pra alguém tão grande.
Sou naturalmente furtivo.
Quer dizer, não naturalmente. Meu pai me batia se eu fizesse barulho na loja.
Aprendi a ficar quieto. Igual a um ninja.
Eu não quero que você fique perto de mim. Fique longe.
Vou ficar, sou Ringo.
Eu não ligo.
Mas eu sou útil. Vê? Ouvi dizer que a pele dos brancos queima no sol. Olhos
azuis enxergam no escuro? É verdade que os brancos bebem leite dos seus animais?
Eu sei porque não me quer por perto, mas pode confiar. Eu nunca contaria o seu
segredo! Nunquinha. Nem se alguém arrancasse a minha pele pouco a pouco, ou
me fizesse comer berinjela. Eu nunca, nunca, nunca diria a ninguém que você é
mulher.
Se eu vir você de novo, eu te mato. E nunca mais vou pensar em você.
Em frente. Vamos ver o seu passe. Ninguém atravessa sem um passe de viagem.
Próximo. Vamos, vamos. Vamos ver o seu passe. Próximo! Vamos.
Fiquem na fila!
O que é isso? Suborno? Está tentando me subornar? Prendam-no e açoitem-no!
-Peguem-no! Vamos lá! -Não! Não! Por favor!
Ei! Cadê o seu passe?
Bem aqui! Passe de viagem pra dois. Só dois garotos viajando juntos como de
costume. Indo pro meu revendedor de trigo, remessa fresca de Horokanai. O
melhor! Vem logo! Meu aprendiz. Ele é tímido.
Próximo.
Útil! Eu te falei.
Você não vai encontrar o que procura ao meu lado. Eu devo à minha vingança, e a
terei a qualquer custo.
Eu amo vingança.
É o caminho de um demônio. Repleto de morte.
Eu não tenho medo. Eu posso treinar e ajudar você. Já sou o melhor do mundo numa
coisa. O que é mais uma?
Macarrão não é guerra.
Minha vida toda foi uma batalha.
Eu sou um aprendiz! Aonde vamos fazer sua vingança?
Preciso de um barco.
O barco da vingança!
Não está tão mal. Pode raspar a frente. É como todos os nobres usam o cabelo. Muito
sofisticado.
Por que ele simplesmente não me matou?
Os deuses mostraram um caminho mais longo a seguir.
Você ainda tem a mim. Vamos nos casar e…
Seu pai nunca irá permitir agora.
Eu consigo convencer o meu pai.
E fazer todos zombarem de mim? Eu prefiro me partir ao meio agora.
É tão limpo esse corte. Uma mão magistral.
Você não pode se martirizar por causa de uma briga com algum monstro. Não foi nem
um duelo. Foi um ataque. Ele oficialmente te desafiou? A vitória não
pode vir da desonra. Sendo assim, você nunca perdeu. Se fosse um desafio, ele
estaria morto.
Eu até consigo ver agora. Você o desafia e, como um cachorro, ele vem correndo. Ele
te encara. Um onryo, com olhos de demônio. Mas a sua coragem o faz recuar
como uma rajada contra o mar. Você desembainha sua magnífica espada.
Akemi, tem certeza?
Então ele se lança contra você, mas a espada dele não é páreo para a sua. Você
ataca com sua lâmina.
Você tira sangue dele. Os olhos dele como duas ondas furiosas em uma
tempestade. Eles tentam te sugar. Você é muito forte. Você enfia a sua espada nele
de novo, e de novo, e de novo. Um corte final, você sente o jato quente de sangue.
Glória!
Venha aqui. Vamos raspar a sua cabeça.
Não. Tem razão, aquele monstro não lutou com honra. Então a minha honra ainda pode
ser restaurada. Devo encontrá-lo, desafiá-lo e matá-lo para que todos vejam.
Mas devemos nos casar. Você não pode sair. Ele pode estar em qualquer lugar.
Pode levar meses para encontrá-lo.
Ele procura por Heiji Shindo. Arrogante o suficiente pra ir direto até ele. Vai
precisar de um barco.
Mihonoseki. Ele deve ter deixado um rastro.
E se dessa vez ele te matar?
Bum, bum! E sangue por toda parte, e por isso que eu jurei nunca mais comer
berinjela de novo. Mas me fala sobre o barco. Nunca andei de barco. Será que eu
vou enjoar? Eu já enjoo no banho só de espalhar muita água.
Naturalmente furtivo.
Você não tem que estar aqui.
E perder você matando Heiji Shindo?
Ele não. O homem branco que ele protege. Ele está em uma ilha no oeste. Pelo mar,
eu posso estar lá antes do amanhecer e matá-lo ao nascer do sol.
Vingança.
Cadê todo mundo?
Olá?
Aonde a cidade foi?
Não estamos aqui pra diversão. Estamos aqui por um barco.
Claro, eu te levo lá.
Obrigado.
Não agora. Amanhã.
Não muito cedo também.
Eu tenho que sair agora.
Durante o Hadaka Matsuri? Bom, então você vai ter que nadar. Todo mundo tá fechado
hoje! Temos que nos purificar e celebrar a divindade ou teremos um ano
-ruim. -Você não quer um ano ruim, estou certo?
Certo, amanhã então.
Esse é o espírito! Se divirta!
Isso mesmo. Fiquem pro Shingi. Um mergulho no gelo limpa a alma, vocês não
vão querer perder isso. E quando ouvirem os tambores, venham correndo.
Vemos vocês de manhã.
Não tão cedo, hein?
Desculpa. Furtivo.
Você faz muito isso.
Não quer fazer nada enquanto esperamos? Apostas, podíamos experimentar o macarrão.
O Shingi! Ele disse que não podíamos perder.
Seu pé.
Você nunca vai tirar isso. No dia em que tirar, vai ser dispensado das suas
funções. Você me entendeu?
Eu vou usar o tempo pra treinar.
Você precisa treinar? Eu te vi lutar.
Tudo bem. Treinar nunca é demais. É bom perdermos a diversão. Sem diversão para o
samurai. Diversão é do mal.
Eu vou acampar nos penhascos do oeste. Ringo, você devia ficar e se divertir o
quanto quiser. Para sempre. Não há vergonha em fazer uma casa aqui e manter a
sua vida.
Aprendiz nunca sai do lado do seu mestre. Só uma diversãozinha. E amanhã…
Seu corte. Você me deixou uma trilha.
Deixem-no passar. Deixem-no passar.
Peguem as armas! Tranquem o portão!
Os mensageiros deveriam acender o fogo quando o samurai estivesse morto.
Você paga com dinheiro por um trabalho no qual você não quer pensar, pra não ter que
pensar nisso. Esse é o principal objetivo do dinheiro.
Nem todo mundo é confiável.
Eu estou familiarizado com essa premissa.
Todo ano eu prometo a você delícias que vão além da imaginação. E todo ano, eu
entrego.
Minha imaginação se expande. A peregrinação da primavera é a única época
do ano em que posso sair dessa maldita ilha.
Eu planejei o mês todo. Surpresas pra você a cada parada no caminho pra Edo.
E quando nós chegarmos a Edo?
A nossa surpresa para o xogum está quase pronta. Depois disso, você estará livre
para ir aonde quiser, na hora que quiser.
Pronto.
Depois de todos esses anos, você dominou o pincel.
Eu odeio pintar. E xilogravura e cerâmica e caligrafia e todas as outras
artes inúteis que eu dominei para passar essas malditas horas.
Eu odeio ter tempo para pintar. Se eu tenho tempo para pintar, algo está errado.
O xogum nos deixa operar enquanto puder negar que eu existo. Logo ele não terá
esse luxo.
Eu teria gostado no meu quarto.
Uma espada feita pela sua mão não tem preço.
No entanto, existe um preço.
Tome tudo o que eu tenho. Por favor. Eu tenho que ter uma espada feita pela sua
mão.
Eu não sou espadachim. Encaderno livros. Eu aprendi o meu ofício com, com o meu
pai. Ele foi morto por um ronin bêbado. Ele matou o meu pai por jogar água nele
com o carrinho. Esse ronin é um bêbado, mas ele é habilidoso como eu não sou. Ele
vai me matar. Eu sei disso. Mas com uma espada feita pelo senhor, mestre, eu posso
tirar a vida dele como ele tira a minha. E morrer vingado.
Vai fazer uma lâmina pra ele?
Ele está escondendo alguma coisa.
A história é comovente. Talvez possamos ajudá-lo a morrer com honra. Acenda o
fogo. Você pega o martelo.
Olhe, o seu fogo está nesse gume, Mizu. Está pronto.
Respiração atrasada. Faz assim.
Vamos lá, menino.
Seu pé anuncia seus pensamentos.
Você é mole pra um menino. Raças mistas não passam de animais fracos.
Mais grosso na espinha, fino no gume. O hamon mostrará onde o aço macio e duro se
misturam, Mizu. É hora do yaki-ire.
O yaki-ire é quando o metal renasce e a alma entra na espada. Tudo deve ser puro
para que a espada seja pura. O metal, o fabricante, aquele que a usará. Mizu, sua
mente está serena?
Está, sim.
Mizu, a sua alma está em paz?
Está, sim.
Qual é a cor?
O sol de verão, tocando o horizonte.
Mizu. O seu gume.
Como isso aconteceu?
Perdoe minha falha. Um elemento inesperado entrou na lâmina. Se eu
descobrir o que é, a espada pode ser consertada e mergulhada de novo.
A culpa é minha. O elemento sou eu.
A culpa é minha. Eu acreditei na sua história, essa não é a mão de um
encadernador de livros. Essa mão já tirou muitas vidas. É a mão de um
assassino.
Você é um tolo. Eu tirei mais do que muitas vidas. Eles me chamam de Chiaki
Ensanguentado. Eu fiz uma fortuna. Com isso, eu farei mais mil fortunas. O
assassino que carrega a lâmina quebrada do mestre Eiji!
Uma alma igual a essa está afogada em sangue. Não há como pará-las. Elas sempre
encontrarão uma lâmina quebrada. Só podemos cuidar da nossa própria alma,
Mizu.
Você está um desastre. O seu pai está chamando pela senhorita. Ele insiste no
seu melhor. Vista-se.
Ela é como você prometeu. Sim, adorável. Um pouco velha, mas lhe restam bons anos.
Sim. Muito fértil. Ciclos em ritmo preciso com a lua. E claro, a pureza dela
estritamente guardada.
Que sorte a sua, a filha do senhor Miyabe acabou sendo tão feia. E que sorte para
nós, que a sua não!
É claro, como conselheiro do xogum, o Clã Tokunobu não foi a minha primeira escolha
para uma aliança por casamento. Mas a sua proximidade com vários hans importantes e
sua profunda ambição, sim, ela vai ser uma nova esposa adequada para o filho mais
novo do xogum.
Que os deuses abençoem o sábio e nobre conselheiro do xogum. Um casamento na
primavera seria auspicioso.
A primeira esposa do menino não foi um par afetuoso. O menino está ansioso.
Se o senhor permitir, eu ofereço presentes de noivado para…
Akemi.
Um conjunto ohaguro. Para escurecer os dentes, como uma noiva adequada. O mestre
prefere as pérolas negras às brancas.
Pai! Pai, por favor. Por favor, o senhor não pode me casar assim, me mandar embora!
Longe do senhor, longe do Taigen.
"Taigen"? Há ferrugem na lâmina dele agora, eu fui um tolo em considerá-lo para
você, mas consegui um casamento adequado. Mais do que adequado, beijado
pelos deuses.
Eu não posso! Diga a ele, Seki!
Essa é a melhor opção para a senhorita.
Eu não vou me casar. Eu me nego.
Você, não tente mudar a minha opinião dessa vez. Você não é a heroína dessa
família! Eu elevei o nome Tokunobu do nada! Do nada aos aposentos do xogum! Eu
fiz isso! Garota estúpida. Estúpida demais para ver. Eu estou lhe dando uma
oportunidade. O xogum espera que o mestre Chiba retorne a Edo com uma nova
noiva para o filho dele. Partiremos em cinco dias. Não se esqueça dos dentes.
Silêncio.
Seki! Na hora certa. Eu vou ver o homem da seda, ele recebeu uma nova remessa,
recém-tingida.
À noite?
Se vamos partir para um casamento em cinco dias, não há uma noite a perder.
Eu adoro as sedas dele, eu vou com a senhorita.
Por que você não ficou do meu lado?
Porque a opinião de seu pai não pode ser mudada quando está definida. Assim como a
sua. Por exemplo, quando a senhorita parece determinada a tomar uma decisão
claramente ruim, como fugir de casa. Acha que eu não te conheço, criança? Eu escovei
os seus dentes.
Eu não vou ficar trancada em Edo casada com um estranho. Eu vou consertar tudo
isso, só preciso encontrar o Taigen.
Tudo sozinha? Na estrada aberta? Vai ter a sua garganta cortada por bandidos antes
de encontrar alguém. Se seu pai não te encontrar primeiro. Nesse caso, vai estar
melhor com os bandidos.
E que escolha eu tenho?
Pode dividir a cama com um herdeiro do xogum. Qualquer mulher morreria por essa
chance.
Que sejam elas! Esse tipo de homem trata as mulheres como animais. Dizem que ele é
um tirano.
E que homem não é?
Você.
Coloque a minha bagagem com a dela.
Agora vamos, entre e feche a porta. Se vamos fugir, vamos pelo menos ficar
aquecidos.
Todos os dias, durante mil anos, oferecemos orações à árvore da qual os
shingis são feitos. Suas fibras são preenchidas com a respiração da divindade.
Quem deve ganhar o seu poder este ano?
Poder?
São gravetos sagrados. A sacerdotisa os joga na água. E quem achá-los tem a
realização do seu maior desejo.
Gravetos mágicos.
Nem ouse pensar nisso. Meu. Vou realizar meu desejo este ano. Um novo
marido.
Macarrão!
Então, e esse macarrão aí? Pelo menos é bom?
Segundo melhor da cidade! Costumava ser o melhor, daí ano passado Rinji pegou o
shingi, e do nada o macarrão dele é mágico. Enfim, o meu é o segundo melhor!
Isso, isso é incrível! O ponto do macarrão, o equilíbrio do sabor, seus
temperos! Isso é shiso? Onde encontrou shiso nessa época do ano?
Obrigado. Quase não recebo elogios desde que o Rinji me superou.
O dele é melhor do que esse? Transcendental. Vai além! Eu nunca
imaginei que uma culinária assim fosse possível.
Eu achei que era o melhor. Comparados a isso, meus macarrões são iguais a vermes.
Vermes viscosos num lago podre! Eu nem sou bom naquilo que eu achava que era ótimo!
Talvez seja por isso que o mestre me disse pra ficar.
Se você ama tanto assim meu macarrão, que tal um emprego? Os pratos estão
acumulando. Eu te ensino.
E eu ficaria aqui?
E tem lugar melhor pra estar?
Amanhã, ele morre.
Os tambores. Talvez eu vá ver a diversão.
Eu não conheço você, e não temos nenhuma disputa.
Você tem inimigos agora. E bem ricos. Pode tirar essa coisa. Sabemos o que esconde.
Sabemos quem você é. Toda a Kyoto está falando sobre o samurai não identificado
que invadiu o Dojô Shindo.
Eu tenho um nome.
Que ninguém nunca vai saber.
-Vamos, vamos! Venha! -O que estão fazendo?
Dojôs lutam pra se gabar. Guerreiros lutam pra matar.
Todos os anos chegamos queimados pela ira e pela aflição.
Que essas águas saciem nossas almas ressequidas e nos tragam boa sorte. Mas
apenas um de vocês realizará seu maior desejo. Faça o seu desejo agora!
Eu desejo ser o melhor em alguma coisa.
Marido!
Não!
Você realmente merece a minha verdadeira lâmina.
Essa espada é roubada.
Ainda é mole.
Eu não mereço a morte por uma mão impura. Culpa sua!
Adeus, Chiaki Ensanguentado.
Eu estou devendo à minha honra.
Então vá em frente.