Já está.
Quem diria que um homem podia sangrar tanto?
És melhor a limpar do que a cozinhar. O teu filho volta quando?
As Quatro Presas! Que grande honra! Querem comer alguma coisa?
Passou por aqui um samurai.
Jovem. Arrogante.
Cortou quatro dedos para obter um nome.
- Diga-me o que sabe. - Calem-se.
Estamos a tentar comer.
Esteve aqui há dois dias. Sujou tudo com sangue.
O que é normal.
Depois, foi-se embora. E levou o meu filho, um inválido.
Pronto, foi isso.
Moves-te silenciosamente, apesar de seres grande.
Sou furtivo por natureza.
O meu pai batia-me se fizesse barulho no restaurante.
Aprendi a ser silencioso como um ninja.
Não te quero perto de mim.
- Afasta-te. - "Afasta-te, Ringo."
Não quero saber.
Mas sou útil. Está a ver?
Dizem que a pele branca queima ao sol.
Os olhos azuis veem no escuro? E os brancos bebem leite de animais?
Sei que é desconfiada, mas pode confiar em mim.
Nunca contaria o seu segredo.
Nem que me arrancassem a pele à dentada ou me obrigassem a comer beringela.
Nunca revelaria que é uma rapariga.
Se te voltar a ver, mato-te e nunca mais penso em ti.
- Pode avançar. - Façam fila.
Ninguém avança sem passe de viagem.
Próximo.
Vá, mostrem-me os vossos passes.
Próximo.
Vá lá.
O que é isto? Um suborno?
Quer subornar-me? Prendam-no e açoitem-no!
Não!
Não, por favor!
Onde está o seu passe?
Aqui.
Passe para duas pessoas.
Dois rapazes a viajar juntos, como sempre.
Vamos buscar trigo-sarraceno vindo de Horokanai.
Não há melhor. Vamos, pá.
É o meu aprendiz. É meio burro.
Próximo.
Útil!
Eu avisei.
Não vais encontrar o que procuras comigo.
É-me devida vingança e vou obtê-la a qualquer custo.
Adoro vingança.
É um caminho de demónio repleto de morte.
Não tenho medo. Posso treinar e posso ajudá-la.
Já sou o melhor do mundo numa coisa. Posso ser noutra.
Massa não é guerra.
A minha vida é uma luta.
Sou um aprendiz!
- Onde vamos procurar a sua vingança? - Preciso de um barco.
Um barco de vingança.
Não está assim tão mau.
Podes rapar a parte da frente. É o que fazem os nobres. Está na moda.
Porque é que ele não me matou?
Os deuses querem que vivas mais.
Ainda me tens a mim.
- Vamos casar e… - O teu pai já não o vai permitir.
Consigo convencer o meu pai.
Para toda a gente troçar de mim?
Prefiro esventrar-me já.
O corte é tão perfeito.
É um corte magistral.
Não te podes matar por causa de uma rixa com um monstro.
Nem sequer foi um duelo.
Foi um ataque. Ele desafiou-te oficialmente?
A vitória não pode vir da desonra.
Portanto, nunca perdeste.
Se te tivesse desafiado, estaria morto.
Já estou a imaginar.
Tu desafia-lo e ele vem a correr como um cão.
Ele enfrenta-te.
Um onryō com olhos de demónio.
Mas a tua coragem fá-lo recuar como uma tempestade contra o mar.
Desembainhas a tua espada magnífica.
Akemi…
Tens a certeza?
Ele investe contra ti,
mas a espada dele não está à altura da tua.
Atacas com a tua lâmina.
Deixa-lo a sangrar.
Os olhos dele parecem duas ondas furiosas numa tempestade.
Tentam arrebatar-te, mas és demasiado forte.
Espetas-lhe a espada outra vez.
E outra vez. E outra.
Um último corte.
Sentes o jorro quente de sangue.
Glória!
Vem cá. Vamos rapar-te a cabeça.
Não.
Tens razão. Aquele monstro não lutou honradamente.
Ainda posso recuperar a minha honra.
Tenho de o encontrar.
Tenho de o desafiar e matar para que todos vejam.
Mas nós vamos casar. Não te podes ir embora.
Podes demorar meses a encontrá-lo.
Ele procura o Heiji Shindo. E é arrogante ao ponto de ir direto a ele.
Precisa de um barco.
Mihonoseki.
Deve ter deixado um rasto.
E se ele te matar, desta vez?
Havia sangue por todo o lado.
Foi por isso que jurei nunca mais comer beringela.
Fale-me do barco.
Nunca andei de barco. Será que enjoo? Fico enjoado no banho se chapinhar muito.
Furtivo por natureza.
Não tens de estar aqui.
E não a vejo matar o Heiji Shindo?
Não é ele.
É o homem branco que ele protege. Está numa ilha a Oeste.
Por mar, chego lá antes de amanhecer e posso matá-lo ao nascer do Sol.
Vingança.
Onde estão as pessoas?
Olá?
Onde está toda a gente?
Não nos viemos divertir. Viemos pelo barco.
Claro, posso levar-vos lá.
- Obrigado. - Calma lá.
Agora não. Amanhã.
Mas não muito cedo.
Tenho de ir agora.
Durante o Hadaka Matsuri? Nesse caso, vais ter de nadar.
Hoje está tudo fechado!
Temos de nos purificar e celebrar os deuses, ou temos um ano mau.
Não queres um ano mau, certo?
Está bem. Pode ser amanhã.
É esse o espírito. Divirtam-se!
Fiquem para o Shingi.
Um mergulho no gelo limpa a alma. Não o vão querer perder.
Quando ouvirem os tambores, venham a correr.
Vemo-nos de manhã.
Não muito cedo.
Desculpe. Furtivo.
Fazes muito isso.
O que quer fazer enquanto esperamos? Jogar? Podíamos provar a massa deles.
Ele disse que não podemos perder o Shingi.
O teu pé.
Não podes tirar isso.
No dia em que o fizeres, estás despedido.
Estás a perceber?
Vou usar o tempo para treinar.
Precisa de treinar? Já a vi lutar.
Pois, podemos sempre treinar mais. Não nos divertirmos.
Os samurais não se divertem. A diversão é má.
Vou acampar nas falésias a Este.
Ringo, devias ficar aqui e divertir-te.
O tempo que quiseres. Para sempre.
Não é vergonha nenhuma viveres aqui e manteres-te vivo.
Um aprendiz nunca se afasta do seu mestre.
Divirto-me um bocadinho e amanhã…
O teu corte.
Deixaste mesmo um rasto.
Deixem-no passar.
Peguem nas armas! Fechem o portão!
Os mensageiros deviam acender uma fogueira quando o samurai morresse.
Pagas por um trabalho em que não queres pensar
para não teres de pensar no assunto.
É esse o propósito do dinheiro.
Nem toda a gente é de confiança.
Conheço essa premissa.
Prometo-lhe prazeres extraordinários todos os anos.
E cumpro sempre o que prometo.
A minha imaginação está a expandir-se.
Só posso sair desta ilha de merda durante a peregrinação de primavera.
Passei o mês a fazer planos.
Vai ter surpresas em cada paragem a caminho de Edo.
E quando chegarmos a Edo?
A nossa surpresa para o xogum está quase pronta.
Depois disso, vai ser livre para ir onde quiser.
Quando quiser.
Acabei.
Depois de todos estes anos,
dominou a arte do pincel.
Detesto pintura.
E xilogravura, cerâmica, caligrafia
e todas as outras artes inúteis que aprendi para passar o tempo.
Detesto ter tempo para pintar.
Se tenho tempo para pintar, algo está errado.
O xogum deixa-nos agir desde que possa negar que eu existo.
Em breve, vai perder esse poder.
Tinha ficado bem no meu quarto.
Uma espada feita pelas suas mãos não tem preço.
No entanto, há um preço.
Fique com tudo o que tenho. Por favor.
Preciso de uma espada feita por si.
Não sou espadachim.
Encaderno livros.
O meu ofício foi-me ensinado… pelo meu pai.
Foi morto por um ronin bêbedo.
O meu pai salpicou-o com a carroça e ele matou-o.
Esse ronin é um bêbedo, mas é mais habilidoso do que eu.
Vai matar-me, tenho a certeza.
Mas, com uma espada feita por si, posso matá-lo enquanto ele me mata.
E vingar o meu pai.
Vai fazer-lhe uma espada?
Ele está a esconder algo.
A história dele é comovente.
Talvez o possamos ajudar a morrer com honra.
Acende a fogueira.
És tu que vais martelar.
O teu fogo está neste gume, Mizu.
Está pronto.
Estás a respirar tarde.
É assim.
Vamos lá, rapaz.
O teu pé denuncia-te.
És fraco, para rapaz.
As raças mistas são todas fracas.
Mais espessa nas costas e fina no gume.
O hamon vai revelar onde o aço macio e o duro se misturam.
Está na hora do yaki-ire.
O yaki-ire é quando o metal renasce
e a alma entra na espada.
Tudo tem de ser puro para a espada ser pura.
O metal, o fabricante e aquele que a empunha.
Mizu, a tua mente está limpa?
Está.
Mizu, a tua alma está calma?
Está.
De que cor é?
O Sol de verão acaba de tocar no horizonte.
Mizu.
O teu gume.
Como é possível?
Perdoe o meu fracasso.
Um elemento inesperado entrou na lâmina.
Se eu descobrir o que é, a espada pode ser reparada e reimersa.
A culpa é minha. O elemento sou eu.
A culpa é minha.
Acreditei na sua história. Isto não é a mão de um encadernador.
Esta mão tirou muitas vidas.
É a mão de um assassino.
És um idiota.
Já tirei mais do que muitas vidas.
Chamam-me Chiaki Ensanguentado e fiz uma fortuna.
Com isto, vou fazer mil fortunas.
O assassino que empunha a lâmina partida do mestre Eiji.
As almas assim estão afogadas em sangue.
Não podem ser detidas.
Vão encontrar sempre a sua lâmina partida.
Só podemos cuidar da nossa própria alma, Mizu.
Está uma desgraça.
O seu pai mandou chamá-la.
Quer que esteja no seu melhor.
Vista-se.
Ele é tal como prometeu.
Sim, é encantadora. Um pouco velha, mas ainda tem muito para dar.
Sim, é muito fértil. Têm os ciclos em sintonia perfeita com a Lua.
E, claro, a pureza dela foi preservada com rigor.
Tem muita sorte.
A filha do Senhor Miyabe tornou-se muito feia.
Felizmente para nós, a sua não.
Claro.
Como conselheiro do xogum,
o clã Tokunobu não foi a minha primeira escolha
para uma aliança por casamento.
Mas a sua proximidade com vários feudos importantes
e a sua ambição tremenda…
Sim, ela vai ser uma boa nova esposa para o filho mais novo do xogum.
Abençoado seja o sábio e nobre conselheiro do xogum.
Um casamento na primavera seria auspicioso.
A primeira esposa do rapaz não era afetuosa.
O rapaz está…
… ansioso.
Se me permitir, ofereço presentes de noivado à…
Akemi.
Um conjunto de ohaguro.
Para escurecer os dentes como uma verdadeira noiva.
O mestre prefere pérolas negras a brancas.
Pai!
Pai, por favor!
Por favor, não me pode casar assim!
Não me pode mandar para longe de si. Para longe do Taigen.
O Taigen? A espada dele caiu em desgraça.
Fui tolo ao pensar que era digno de ti, mas encontrei um partido adequado.
Mais do que adequado. Beijado pelos deuses.
Não consigo. Seki, diz-lhe.
É a melhor opção para si.
- Não caso com ele. Recuso-me. - Não tentes fazer-me mudar de ideias.
Não és o herói da história desta família.
Criei o nome Tokunobu do nada e consegui levá-lo aos aposentos do xogum.
Fui eu que o fiz!
Rapariga estúpida. És demasiado estúpida para ver.
Estou a dar-te uma oportunidade.
O xogum espera que o mestre Chiba regresse a Edo com uma noiva para o seu filho.
Partimos daqui a cinco dias.
Não te esqueças dos dentes.
Silêncio.
Seki.
Mesmo a tempo. Vou à loja de seda.
Chegaram peças novas recém-pintadas.
À noite?
Se partimos daqui a cinco dias e vou casar, não há tempo a perder.
Adoro a loja de seda. Vou consigo.
Porque é que não me defendeste?
Porque o seu pai não muda de ideias quando está determinado.
E a menina é igual.
Por exemplo,
quando parece determinada a tomar uma má decisão, como fugir.
Acha que não a conheço, menina?
Eu lavei-lhe os dentes.
Não me vão prender em Edo casada com um estranho.
Posso resolver tudo. Só tenho de encontrar o Taigen.
Sozinha? Na estrada?
Os salteadores vão degolá-la antes de encontrar seja quem for,
se o seu pai não a encontrar primeiro.
Antes os salteadores do que isso.
Que escolha tenho?
Pode dormir com um herdeiro do xogum.
É o sonho de qualquer mulher.
E depois? Esses homens tratam as mulheres como animais.
Dizem que é um tirano.
Que homem não é?
Tu.
Junte a minha mala à dela.
Entre e feche a porta.
Se vamos fugir, pelo menos fugimos quentes.
Todos os dias, há mil anos,
fazemos orações à árvore da qual são feitos os shingi.
As suas fibras contêm a respiração dos deuses.
Quem ganhará o poder deles este ano?
Poder?
São sagrados.
A sacerdotisa atira-os à água.
O maior desejo de quem os apanhar torna-se realidade.
Paus mágicos.
Nem penses nisso. São meus.
Este ano, o meu desejo vai realizar-se. Um marido novo.
Massa!
Como é a sua massa? É boa?
É a segunda melhor da cidade.
Era a melhor, mas no ano passado o Rinji apanhou o shingi
e a massa dele tornou-se mágica.
Mas é a segunda melhor.
Isto é…
Isto é… incrível!
O equilíbrio da massa, do sabor e das especiarias é incrível.
Leva shiso? Onde encontrou shiso nesta altura do ano?
Obrigado. Mal recebo elogios desde que o Rinji me superou.
A massa dele é melhor do que esta?
Transcendente.
Divinal.
Nunca imaginei que tal sabor fosse sequer possível.
Pensava que era o melhor.
Comparada com isto, a minha massa parece minhocas.
Minhocas viscosas num lago sujo. Nem no que achava que era melhor sou bom.
Foi por isso que a mestre me mandou ficar aqui?
Se gostas tanto da minha massa, queres trabalho? Lavas a loiça.
E eu ensino-te.
E fico aqui?
Tens alguma ideia melhor?
Amanhã, ele morre.
Os tambores. Talvez vá espreitar a festa.
Não vos conheço e não vos fiz nada.
Agora tens inimigos. Ricos. Podes tirar isso da cara.
Sabemos o que escondem. Sabemos quem és.
Toda a Quioto fala do samurai sem nome que derrotou todo o Dojo Shindo.
Eu tenho nome.
Nunca ninguém o saberá.
Boa!
O que é que lhes deu?
Estamos a renascer. O que esperas?
Os dojos lutam para se gabarem. Os guerreiros lutam para matar.
Todos os anos,
vimos chamuscados pela ira e pela aflição.
Que estas águas saciem as nossas almas sedentas
e nos tragam sorte.
Mas só um de vocês realizará o seu maior desejo.
Podem pedir o vosso desejo.
Desejo ser excelente em alguma coisa.
Marido!
Não!
Talvez mereças a minha verdadeira lâmina.
Essa espada…
… foi roubada.
Continuas fraco.
Não mereço ser morto por mãos impuras.
Adeus, Chiaki Ensanguentado.
Deves-me a minha honra.
Vem buscá-la.
Legendas: Tiago Sequeira