În sfârșit.
Cine ar fi zis că un om sângerează așa mult?
Tu mai bine cureți decât gătești. Când se întoarce fiul tău?
Cei Patru Colți!
Ce onoare! Pot să vă aduc ceva de mâncare?
Un samurai a trecut pe aici.
Tânăr. Arogant.
A tăiat patru degete ca să afle un nume.
- Spune-mi ce știi. - Taci!
Încercăm să mâncăm.
A fost aici acum două zile. A vărsat sânge peste tot.
Ceea ce e-n regulă.
Apoi a plecat. Și mi-a luat fiul, un invalid.
Asta e tot!
Ești silențios pentru cineva așa mare.
Sunt discret de la natură.
Poate nu de la natură. Tata mă bătea dacă făceam gălăgie.
Am învățat să fiu silențios ca un ninja.
Nu te vreau lângă mine.
- Stai departe. - Stai departe, Ringo.
Nu-mi pasă.
Dar sunt util. Vezi?
Am auzit că albii se ard la soare.
Ochii albaștri chiar văd în întuneric? Albii beau lapte de la animale?
Știu de ce mă respingi, dar sunt de încredere.
N-aș dezvălui secretul tău.
Nici dacă aș fi torturat
sau forțat să mănânc vinete.
N-aș spune nimănui că ești fată.
Dacă te mai văd vreodată,
te omor și uit de tine.
- Vino în față. - Treci în rând!
Nu trece nimeni fără permis.
Următorul!
Haide! Să vedem permisul.
Următorul!
Haide!
Ce e asta? Mită?
Încerci să mă mituiești? Arestați-l și biciuiți-l!
Nu!
Nu! Vă rog!
Unde ți-e permisul?
Aici.
Permis pentru doi.
Doar doi băieți care călătoresc împreună, ca de obicei.
Mergem la negustorul de hrișcă. Transport din Horokanai.
Cea mai bună! Haide!
Ucenicul meu. E cam slab de minte.
Următorul!
Sunt util! Ți-am spus.
Nu vei găsi ce cauți lângă mine.
Trebuie să mă răzbun și o voi face cu orice preț.
Ador răzbunarea.
E calea unui demon presărată cu moarte.
Nu mi-e frică. Mă pot antrena și te pot ajuta.
Deja sunt expert la un lucru. Ce mai e încă unul?
Tăiețeii nu sunt ca războiul.
Toată viața mi-a fost o luptă.
Sunt ucenic!
Unde mergem să te răzbuni?
Am nevoie de o barcă.
O barcă a răzbunării!
Nu-i atât de rău.
Poți rade partea din față. Așa își poartă părul toți nobilii.
E foarte modern.
De ce nu m-a ucis?
Zeii ți-au arătat o cale mai lungă.
Încă mă ai pe mine.
- Ne vom căsători și… - Acum, tatăl tău se va împotrivi.
Pot să-l conving pe tata.
Și toți să râdă de mine?
Prefer să mă spintec acum.
Ce precisă e tăietura!
O tăietură de maestru.
Nu te lăsa doborât de-o încăierare cu un monstru.
Nici măcar n-a fost duel.
A fost un atac. Te-a provocat oficial?
Victoria nu poate veni din dezonoare.
Așa că nici n-ai pierdut.
Dacă te provoca, era mort.
Știu ce e de făcut. Îl provoci.
Ca o potaie, vine-n fugă.
Te înfruntă.
Un onryō. Ochii lui de demon.
Dar curajul tău îl împinge înapoi ca o furtună pe mare.
Îți scoți sabia magnifică.
Akemi.
Ești sigură?
Se aruncă spre tine,
dar sabia lui nu se compară cu a ta.
Lovești cu sabia ta.
Îl faci să sângereze.
Ochii lui ca două valuri furioase în furtună.
Încearcă să te atragă, dar tu ești mai puternic.
Înfigi iar sabia în el.
Și iar…
O ultimă tăietură.
Simți sângele țâșnind cald.
Glorie!
Acum vino. Hai să te rad în cap.
Nu.
Ai dreptate.
Monstrul ăla nu a luptat cu onoare.
Deci eu îmi pot recăpăta onoarea.
Trebuie să-l găsesc.
Să-l provoc și să-l ucid în văzul tuturor.
Dar trebuie să ne căsătorim. Nu poți pleca.
Ar putea fi oriunde. Căutarea ar putea dura luni.
Îl caută pe Heiji Shindo. E îndeajuns de arogant să meargă direct la el.
Îi va trebui o barcă.
Mihonoseki.
Trebuie să fi lăsat o urmă.
Dacă te omoară de data asta?
Era sânge peste tot.
De asta am jurat să nu mai mănânc vinete.
Spune-mi despre barca asta.
N-am mai fost cu barca. O să am rău de mare?
Amețesc în cadă dacă mă agit prea tare.
Discret de la natură.
- Nu trebuie să fii aici. - Să nu văd cum îl omori pe Heiji Shindo?
Nu pe el.
Pe albul pe care-l protejează. E pe o insulă din vest.
Pe mare, pot să ajung acolo în zori și să-l omor până la răsărit.
Răzbunare.
Unde e toată lumea?
E cineva?
Unde s-a dus orașul tău?
N-am venit să ne distrăm. Am venit după o barcă.
Sigur, vă duc eu acolo.
Mulțumesc.
Nu acum. Mâine.
Și nu foarte devreme.
Trebuie să plec acum.
În timpul Hadaka Matsuri? Atunci, va trebui să înoți.
Toată lumea a închis azi! Trebuie să ne purificăm
și să sărbătorim kami, altfel vom avea un an prost.
Nu vrei un an prost, nu?
Bine. Atunci, mâine.
Așa te vreau. Distracție plăcută!
Rămâneți la Shingi.
O baie în gheață curăță sufletul. Asta nu-i de ratat!
Când auziți tobele, veniți în fugă.
Ne vedem dimineață.
Nu prea devreme!
Scuze. Discret.
Faci asta des.
Sigur vrei să faci ceva cât așteptăm.
Jocuri de noroc? Putem încerca tăiețeii!
Shingi! A zis că e de neratat.
Piciorul.
Să n-o dai niciodată jos.
Când o dai, ești eliberat din funcție.
Înțelegi?
Voi folosi timpul să mă antrenez.
Vrei să te antrenezi? Am văzut cum lupți.
Da. Antrenamentul nu strică.
E bine că ratăm distracția. Un samurai nu se distrează. Distracția e rea.
Ridic tabăra pe stâncile dinspre est.
Ringo, ar trebui să stai aici și să te distrezi.
Cât timp vrei. Chiar pentru totdeauna.
Nu e o rușine să te stabilești aici și să-ți păstrezi viața.
Ucenicul nu pleacă niciodată de lângă maestru.
Doar puțină distracție. Apoi mâine…
Tăietura ta.
Chiar că mi-ai lăsat o urmă.
Lasă-l să treacă.
Luați armele! Închideți poarta!
Mesagerii trebuiau să aprindă focul când samuraiul e mort.
Plătești pentru o treabă la care nu vrei să te gândești
ca să nu te gândești la ea.
Ăsta e tot rostul banilor.
Nu toți sunt de încredere.
Cunosc premisa asta.
În fiecare an, îți promit desfătări de neimaginat.
În fiecare an, mă țin de cuvânt.
Imaginația mea se dezvoltă.
Numai în pelerinajul de primăvară am voie să plec de pe insula asta.
Am făcut planuri toată luna.
Vei avea surprize la fiecare oprire pe drumul spre Edo.
Și când ajungem la Edo?
Surpriza pentru shogun e aproape gata.
După aceea, vei fi liber să mergi oriunde vrei.
Oricând vrei.
Gata.
După atâția ani,
ai stăpânit pictura.
Urăsc pictura.
Și gravura, și ceramica,
și caligrafia și toate celelalte arte inutile
pe care le-am stăpânit din plictiseală.
Urăsc că am timp de pictat.
Dacă am timp să pictez, ceva nu e în regulă.
Shogunul ne lasă să operăm atâta timp cât poate nega că exist.
Curând nu va mai avea luxul ăsta.
Aș fi vrut-o în camera mea.
O sabie făcută de mâna ta e fără de preț.
Totuși, există un preț.
Ia tot ce am. Te rog.
Trebuie să am o sabie făcută de mâna ta.
Nu sunt spadasin.
Eu leg cărți. Am învățat asta de la…
tata. A fost ucis de un ronin beat.
L-a tăiat fiindcă îl stropise cu căruța.
Roninul ăsta e un bețiv,
dar e mai priceput ca mine.
O să mă omoare. Știu asta.
Dar cu o sabie de la tine, maestre, îi pot lua viața când el mi-o ia pe a mea.
Și să mor răzbunat.
Îi vei face o sabie?
Ascunde ceva.
Are o poveste tristă.
Poate îl ajutăm să moară cu onoare.
Aprinde focul!
Tu manevrezi ciocanul.
Focul tău e în tăișul ăsta, Mizu.
E gata.
Respiri prea târziu.
Așa.
Haide, băiete!
Piciorul îți anunță intenția.
Ești moale pentru un băiat. Toate rasele impure sunt slabe.
Groasă la mijloc, subțire la margine.
Hamon-ul va arăta unde se amestecă oțelul moale cu cel dur.
E timpul pentru yaki-ire.
Yaki-ire e atunci când metalul renaște,
iar sufletul intră în sabie.
Totul trebuie să fie pur pentru ca sabia să fie pură.
Metalul, făurarul, cel care o mânuiește.
Mizu, ai mintea limpede?
Da.
Mizu, ai sufletul împăcat?
Da.
Ce culoare?
Soarele de vară când atinge orizontul.
Mizu.
Tăișul tău.
Cum a fost posibil?
Iartă-mi eșecul.
Un element neașteptat a intrat în sabie.
Dacă aflu care e, sabia poate fi reparată și reoțelită.
E vina mea. Elementul sunt eu.
E vina mea.
Ți-am crezut povestea. Asta nu e mâna unui legător de cărți.
Mâna asta a luat multe vieți.
E mâna unui asasin.
Ești un nesăbuit.
Am luat vieți fără număr.
Mi se spune Chiaki Însângeratul!
Și am făcut o avere. Cu asta, o să fac o mie de averi.
Asasinul care poartă sabia ruptă a maestrului Eiji.
Un asemenea suflet e înecat în sânge.
N-ai cum să-i oprești.
Își găsesc mereu sabia ruptă.
Ne putem îngriji doar de sufletul nostru, Mizu.
Arăți oribil.
Te cheamă tatăl tău.
Insistă să fii impecabilă.
Îmbracă-te!
E așa cum ai promis.
Da, e adorabilă.
Cam bătrână, dar mai are mulți ani buni.
Da. E foarte fertilă. Are ciclul în armonie perfectă cu luna.
Și, desigur, puritatea ei e strict păzită.
Ce noroc ai
că fiica lordului Miyabe s-a dovedit a fi atât de urâtă.
Și ce noroc avem că a ta nu e așa.
Desigur.
Drept consilier al shogunului,
clanul Tokunobu nu era prima mea opțiune
pentru o alianță prin căsătorie.
Dar apropierea ta de câteva han-uri cheie
și ambiția ta profundă… Da.
Îi va face o nouă soție adecvată fiului cel mic al shogunului.
Zeii să-l binecuvânteze pe consilierul înțelept și nobil al shogunului.
O nuntă de primăvară ar fi de bun augur.
Prima soție a băiatului n-a fost destul de afectuoasă.
Băiatul e… nesătul.
Dacă îmi permiți, ofer daruri de logodnă pentru…
Akemi.
Un set de ohaguro.
Să ai dinții negri ca o mireasă adevărată.
Maestrul preferă perlele negre celor albe.
Tată! Tată, te rog!
Te rog, nu mă poți căsători așa!
Trimisă de acasă! Departe de tine și de Taigen.
Taigen. I-a ruginit sabia acum.
Am greșit să-l vreau pentru tine, dar am găsit o pereche potrivită.
Mai mult decât potrivită. Trimisă de zei!
Nu pot. Seki, spune-i!
E cea mai bună opțiune pentru tine.
N-o voi face. Refuz!
Nu încerca să mă răzgândești de data asta!
Nu ești eroina poveștii acestei familii.
Am ridicat numele Tokunobu de la zero.
De la nimic până la palatul shogunului.
Eu am făcut-o!
Fată proastă! Prea proastă ca să pricepi.
Îți dau o ocazie.
Shogunul îl așteaptă pe maestrul Chiba în Edi cu noua mireasă a fiului său.
Plecăm în cinci zile.
Nu uita de dinți.
Liniște!
Seki.
La țanc! Mă văd cu mătăsarul.
A primit marfă nouă, proaspăt vopsită.
Noaptea?
Dacă e să plecăm la nuntă în cinci zile, nu e timp de pierdut.
Ador mătăsurile lui. Vin cu tine.
De ce nu mi-ai luat apărarea?
Fiindcă nu-l poți convinge pe tatăl tău atunci când e hotărât.
La fel ești și tu. De exemplu,
când pari hotărâtă să iei o decizie evident proastă,
cum ar fi să fugi.
Crezi că nu te cunosc, copilă?
Te-am spălat pe dinți.
Nu voi fi închisă în Edo, măritată cu un străin.
Pot repara totul. Trebuie doar să-l găsesc pe Taigen.
Pe cont propriu? În drumul mare?
O să-ți taie gâtul tâlharii înainte să găsești pe cineva,
dacă nu te găsește tatăl tău înainte.
Caz în care, ți-e mai bine cu tâlharii.
Ce am de ales?
Poți împărți patul cu moștenitorul shogunului.
Orice femeie ar muri pentru șansa asta.
N-au decât!
Bărbații ca ei tratează femeile ca pe animale.
Se spune că e tiran.
Ce bărbat nu e?
Tu.
Pune cufărul meu cu al ei.
Acum, urcă și închide ușa!
Dacă e să fugim, măcar să ne fie cald.
În fiecare zi, timp de o mie de ani,
ne-am rugat la copacul din care sunt făcute shingi.
Fibrele lor sunt pline de respirația kami.
Cine le va câștiga puterea anul ăsta?
Putere?
Sunt sacre.
Preoteasa le aruncă în apă.
Cui le recuperează i se îndeplinește cea mai mare dorință.
Bețe magice.
Nici să nu te gândești. Sunt ale mele!
Anul ăsta mi se îndeplinește dorința. Un soț nou.
Tăieței!
Cum sunt tăiețeii tăi? Grozavi?
Pe locul doi în oraș. Erau cei mai buni, dar anul trecut Rinji a prins shingi
și, deodată, tăiețeii lui fac furori.
Totuși, pe locul doi.
Sunt… sunt incredibili!
Elasticitatea tăiețeilor. Echilibrul de arome! Și mirodeniile!
Aia e shiso?
Unde ai găsit în perioada asta?
Mersi. Nu mai aud complimente de când m-a depășit Rinji.
Ai lui sunt mai buni decât ăștia?
Transcendent.
Din altă lume. Nu mi-am imaginat că o asemenea aromă e posibilă.
Credeam că sunt cel mai bun.
În comparație cu ăștia, tăiețeii mei sunt ca viermii.
Viermi slinoși într-un heleșteu.
Nu sunt bun nici la ce credeam că-s as.
Poate de asta mi-a zis maestrul să rămân.
Dacă-ți plac tăiețeii mei, vrei o slujbă? Se adună vasele.
Te învăț eu.
Să rămân aici?
Ai de ajuns undeva?
Mâine moare.
Tobele. Poate mă duc să asist la distracție.
Nu vă cunosc și nu avem nimic de împărțit.
Acum ai dușmani. Din cei bogați. Poți să dai jos chestiile alea.
Știm ce ascund. Știm cine ești.
Întregul Kyoto vorbește despre samuraiul anonim
care a făcut ravagii la Shindo Dojo.
Am un nume.
Nimeni nu-l va ști niciodată.
Da!
Ce fac toți?
Ne renaștem. Ce mai aștepți?
La dojo se luptă de fațadă.
Războinicii luptă să omoare.
În fiecare an,
suntem măcinați de furie și suferință.
Fie ca aceste ape să ne umple sufletele aride
și să ne aducă noroc.
Dar doar unul dintre voi își îndeplinește cea mai mare dorință.
Puneți-vă dorința acum!
Îmi doresc să fiu grozav la ceva.
Soț!
Nu!
Poate chiar meriți sabia mea adevărată.
Sabia aia
e furată.
Tot moale ai rămas.
Nu merit să mor ucis de-o mână impură.
Adio, Chiaki Însângeratul!
Îmi revendic onoarea.
Atunci, ia-o!
Subtitrarea: Linda Pricăjan