Закончил.
Как один человек пролил столько крови?
Убираешься ты лучше, чем готовишь. Когда твой сын вернется?
Четыре Клыка!
Какая честь! Принести вам что-нибудь поесть?
Тут проходил самурай.
Молодой. Высокомерный.
Срезал четыре пальца, чтобы узнать имя.
- Говори, что знаешь. - Заткнись.
Мы тут едим.
Он был здесь два дня назад. Пролил море крови.
Но это ничего.
Потом он ушел.
И забрал моего сына,
инвалида.
Вот и всё!
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Ты двигаешься тихо для такого крупного человека.
Я скрытный от природы.
Может, не от природы. Отец бил меня, если я шумел в лапшичной.
Я научился быть тихим, как ниндзя.
Я не хочу, чтобы ты приближался ко мне.
- Держись подальше. - Держись подальше, Ринго.
Мне всё равно.
Но я полезен. Видишь?
Я слышал, у белых кожа сгорает на солнце.
Правда, что голубоглазые видят в темноте, а белые пьют
молоко животных?
Я знаю, почему ты меня прогоняешь, но мне можно доверять.
Я бы никогда не раскрыл твой секрет. Даже если бы мне откусили кожу.
Или если бы заставили есть баклажаны. Я никому не скажу, что ты девушка.
Если я тебя снова увижу,
я тебя прикончу и напрочь забуду.
- Подходим. - В очередь!
Без путевой печати никто не пройдет.
Следующий.
Давай. Показывай свою печать.
Следующий!
Подходим.
Что это? Взятка?
Подкупить меня решил? Арестовать его и высечь!
Нет!
Нет! Прошу вас!
Эй, где твоя печать?
Вот здесь.
Путевая печать на двоих.
Мы два парня, путешествующих вместе, как всегда.
Иду к своему продавцу гречи. Свежая, из Хороканая.
Лучшая! Давай-ка.
Мой ученик. Он чуть туповат.
Следующий.
Полезен! Я же говорил.
Ты не найдешь то, что ищешь, рядом со мной.
Я должна отомстить и сделаю это любой ценой.
Обожаю месть.
Это путь демона,
усеянный смертью.
Я не боюсь. Я могу обучиться и помогать тебе.
В одном деле я уже лучший в мире. Осилю еще одно.
Лапша не война.
Вся моя жизнь была битвой.
Я ученик!
А куда мы идем, чтобы отомстить?
Мне нужна лодка.
Лодка мести.
Всё не так плохо.
Можешь сбрить спереди. Вся знать так стрижется.
Очень модно.
Почему он просто не убил меня?
Боги предрекли тебе более долгий путь.
У тебя всё еще есть я.
- Мы поженимся, и… - Твой отец теперь не разрешит.
Я могу убедить отца.
Чтобы все надо мной издевались?
Я лучше сразу себя зарежу.
Срез такой ровный.
Мастерски исполнено.
Ты не можешь убить себя из-за драки с каким-то монстром.
Это была даже не дуэль.
Это было нападение. Он бросил тебе вызов?
Победа не рождается из бесчестия.
Поэтому ты не проиграл.
Если бы он бросил тебе вызов, он был бы мертв.
Я это вижу. Ты бросишь ему вызов.
И, как пес, он прибежит.
Он посмотрит на тебя.
Онрё. Своими глазами демона.
Но твоя храбрость отпугнет его. Подобно шквалу в море.
Ты обнажишь свой великолепный меч.
Акеми.
Ты уверена?
Он бросится на тебя,
но его меч не ровня твоему.
Ты ударишь своим клинком.
Ты прольешь его кровь.
Его глаза подобны двум бурным волнам в шторм.
Они попытаются сломить тебя, но ты слишком силен.
Ты снова вонзишь в него свой меч.
И снова.
Последний удар.
Ты чувствуешь брызги горячей крови.
Слава!
Подойди. Давай побреем тебя.
Нет.
Ты права.
Этот монстр сражался нечестно.
Мою честь еще можно восстановить.
Я должен его найти.
Бросить ему вызов и убить его на глазах у всех.
Но мы должны пожениться. Ты не можешь уйти.
Он может быть где угодно. Поиски займут месяцы.
Он ищет Хэйдзи Синдо. Ему хватит высокомерия, чтобы пойти прямо к нему.
Ему понадобится лодка.
Михоносэки.
Он явно оставил след.
А если в этот раз он тебя убьет?
Бац, повсюду кровь.
И поэтому я поклялся никогда больше не есть баклажаны.
Итак, расскажи мне об этой лодке.
Я никогда не плавал. А меня не укачает?
Меня тошнит в ванне, если там слишком много воды.
Ловкий от природы.
Тебе здесь не место.
Пропустить убийство Хэйдзи Синдо?
Не его.
Белых, которых он защищает.
Он на острове на западе.
По морю я смогу добраться туда до заката и убить его до рассвета.
Месть.
А где все?
Ау?
Где все горожане?
Мы не развлекаться пришли. Мы здесь за лодкой.
Конечно, я могу отвезти вас.
- Спасибо. - Так-так-так.
Не сейчас.
Завтра.
И не очень рано.
Мне нужно отплыть сейчас.
Во время хадака-мацури? Ну, тогда добирайся вплавь.
Сегодня всё закрыто. Мы должны очиститься
и отпраздновать ками, иначе нас ждет плохой год.
Ты же не хочешь год неудач?
Ладно. Тогда завтра.
Другой разговор. Развлекайся!
Останьтесь на синги.
Погружение в лед очищает душу. Не стоит это пропускать.
Когда услышите барабаны, бегите к ним.
Увидимся с вами утром.
Не слишком рано!
Извини. Скрытный.
Ты с этим зачастил.
Ничем не хочешь заняться, пока мы ждем?
Азартные игры? Можем попробовать их лапшу!
Синги! Он сказал, его не пропускать.
Ногу.
Никогда не снимай его.
В день, когда снимешь, отправишься своей дорогой.
Понял меня?
Я пока потренируюсь.
Тв тренируешься? Я видел, как ты сражаешься.
Точно. Тренировок много не бывает.
Хорошо, что мы пропустим веселье. Самураю не до веселья. Веселье — плохо.
Я разобью лагерь на восточных скалах.
Ринго, оставайся здесь и развлекайся.
Сколько хочешь.
Хоть всю жизнь.
Не стыдно обосноваться тут и сохранить себе жизнь.
Ученик никогда не покидает своего учителя.
Чуть повеселюсь. А уже завтра…
Твой срез.
Ты всё же оставил мне след.
Пропустите его.
К оружию! Закрыть ворота!
Гонцы должны были зажечь костер, когда самурай погибнет.
Ты платишь деньги за работу, о которой не хочешь думать,
чтобы не думать о ней.
В этом весь смысл денег.
Не на всех можно положиться.
Мне это знакомо это ощущение.
Каждый год я обещаю тебе невообразимый восторг.
Каждый год я исполняю свое обещание.
Мое воображение всё шире.
Я могу покинуть этот чёртов остров лишь во время весеннего паломничества.
Я планировал весь месяц.
Сюрпризы тебе на каждой остановке по пути в Эдо.
А когда доберемся до Эдо?
Наш сюрприз для сёгуна почти готов.
После этого
можешь идти, куда заблагорассудится.
Когда заблагорассудится.
Готово.
После всех этих лет
ты освоил кисть.
Ненавижу рисовать.
И гравюры, и керамику,
и каллиграфию, и прочее бесполезное искусство,
которым я овладел, чтобы убить время.
Бесит, что есть время на рисование.
Если есть время рисовать, значит, что-то не так.
Сёгун дает нам действовать, пока может отрицать мое присутствие.
Скоро у него не будет такой роскоши.
Я бы повесил ее в своей комнате.
Меч, сделанный твоей рукой, бесценен.
И всё же у него есть цена.
Возьми всё, что у меня есть. Прошу.
Мне нужен меч, сделанный твоей рукой.
Я не боец.
Я переплетаю книги. Меня научил ремеслу…
…мой отец.
Его убил пьяный ронин.
Зарезал отца за то, что он облил его, проехав мимо.
Этот ронин — пьяница,
но он опытнее меня.
Он меня убьет. Я это знаю.
Но с вашим мечом, мастер,
я лишу его жизни, когда он лишит ее меня.
И погибну отмщенным.
Ты сделаешь ему клинок?
Он что-то скрывает.
У него трогательная история.
Возможно, мы можем помочь ему умереть с честью.
Зажги огонь.
Ты сегодня за молотком.
Твой огонь на этом острие, Мизу.
Он готов.
Твое дыхание запаздывает.
Вот так.
Давай, мальчишка.
Твоя нога выдает твои намерения.
Мягковат для мальчика.
Все полукровки слабые.
Толще у основания, тоньше на острие.
Хамон покажет, где мягкая сталь становится твердой.
Пришло время яки-ирэ.
При яки-ирэ металл возрождается,
и душа входит в меч.
Всё должно быть чистым, чтобы меч был чистым.
Металл, его создатель, тот, кто им орудует.
Мизу. Ясен ли твой разум?
Ясен.
Мизу. Спокойна ли твоя душа?
Спокойна.
Какого цвета?
Летнего солнца, только коснувшегося горизонта.
Мизу.
Твое острие.
Как это возможно?
Прости мою неудачу.
Неожиданный элемент попал в лезвие.
Если я пойму, что это, меч можно починить и перековать.
Это моя вина. Я этот элемент.
Виноват я.
Я поверил твоей истории, но это не рука переплетчика.
Эта рука отняла много жизней.
Рука убийцы.
Ты глупец.
Я забрал больше, чем много жизней.
Меня называют Окровавленным Чиаки.
И я заработал состояние. С этим я заработаю тысячу состояний.
Убийца со сломанным мечом мастера Эйдзи.
Подобная душа утопает в крови.
Их не остановить.
Они всегда найдут свой сломанный клинок.
Мы можем заниматься лишь своей душой, Мизу.
Ты не в себе.
Твой отец зовет тебя.
Ожидает в лучшем виде.
Одевайся.
Такая, как ты и обещал.
Да, прекрасно.
Чуть стара, но впереди много хороших лет.
О да.
Детородного возраста. Циклы в точном ритме с луной.
И, разумеется, ее чистота строго охраняется.
Как тебе повезло,
что дочь даймё Миябэ оказалась такой уродиной.
И как удачно для нас, что твоя не такая.
Разумеется.
Для меня, советника сёгуна,
клан Токунобу не был первым выбором для союза через брак.
Но твоя близость к нескольким ключевым ханям
и твои глубокие амбиции… Да.
Она станет подходящей новой женой для младшего сына сёгуна.
Да благословят боги мудрого и благородного советника.
Свадьба весной будет знаменательной.
Первая жена мальчика не оказалась любящей спутницей.
Мальчик… ненасытен.
Если позволишь, я предложу обручальные подарки для…
…Акеми,
Набор охагуро.
Для чернения зубов, как подобает настоящей невесте.
Хозяин предпочитает черный жемчуг белому.
Отец! Отец, прошу тебя!
Пожалуйста, не выдавай меня вот так!
В изгнание! Далеко от тебя. Далеко от Тайгэна.
Тайгэн. У него теперь ржавчина на клинке.
Было глупо выдавать тебя за него, но я нашел подходящую партию.
Более чем подходящую. Целованную богами.
Я не могу. Сэки, скажи ему.
Это лучший вариант для тебя.
Я не буду этого делать!
Не пытайся переубедить меня в этот раз!
Не ты герой истории этой семьи.
Я поднял имя Токунобу из ничего.
Из ничего в покои сёгуна.
Я это сделал!
Глупая девчонка.
Слишком глупая, чтобы понять.
Я даю тебе шанс.
Сёгун ждет, что Тиба вернется в Эдо с новой невестой для своего сына.
Отправляемся через пять дней.
Не забудь про зубы.
Тихо.
Сэки.
Как раз вовремя. Я еду за шелком.
Привезли новую партию. Свежеокрашенную.
Ночью?
Если свадьба через пять дней,
нельзя терять ни ночи.
Я обожаю шелк твоего поставщика. Поеду с тобой.
Почему ты не заступился за меня?
Твоего отца нельзя переубедить, если он уже принял решение.
Ровно как и тебя. Например,
когда кажется, что ты твердо приняла явно плохое решение.
То есть сбежать.
Думаешь, я тебя не знаю, дитя?
Я чистил тебе зубы.
Я не буду заперта в Эдо замужем за незнакомцем.
Я могу всё исправить. Мне лишь нужно найти Тайгэна.
Самостоятельно? На открытой дороге?
Разбойники перережут тебе горло раньше, чем ты найдешь кого-то,
если отец не найдет тебя раньше.
Но в таком случае тебе лучше умереть от рук разбойников.
Какой у меня выбор?
Разделить постель с наследником сёгуна.
Любая готова умереть за такой шанс.
Пускай.
Такие мужчины обращаются с женщинами, как с животными. Говорят, он тиран.
Какой мужчина не таков?
Ты.
Положи мой сундук рядом.
Заходи и закрой дверь.
Если мы убегаем, то хотя бы поедем в тепле.
Каждый день на протяжении тысячи лет
мы возносим молитвы
у дерева, из которого делают синги.
Их волокна пропитаны дыханием ками.
Кто обретет их силу в этом году?
Силу?
Они священны.
Жрица бросает их в воду.
У того, кто их достанет, исполнятся самые заветные желания.
Волшебные палочки.
Даже не думай об этом. Они мои.
В этом году я исполню свое желание. Новый муж.
Лапша!
Как твоя лапша? Есть что классное?
Вторые лучшие в городе.
Были лучшими, но в том году Риндзи поймал синги,
и вдруг его лапша стала волшебной.
И всё же… вторые лучше.
Это…
Невероятно!
Упругость лапши. Баланс вкуса! И специи!
Это шисо? Где ты нашел шисо в это время года?
Спасибо.
Не слышал похвалу с тех пор, как Риндзи меня обошел.
У него они еще лучше?
Неземные.
За гранью. Никогда не думал, что такой вкус вообще возможен.
Я думал, что я лучший.
По сравнению с этой моя лапша — как червяки.
Скользкие черви в мутном пруду.
Я даже не умею делать то, в чём считал себя лучшим.
Может, поэтому учитель сказал мне остаться.
Раз так нравится моя лапша, хочешь поработать? Миски копятся.
Я научу тебя.
Остаться здесь?
А тебя еще где-то ждут?
Завтра он умрет.
Барабаны. Может, пойду взгляну на веселье.
Я вас не знаю, и у нас нет разногласий.
Теперь у тебя есть враги. Богатые. Можешь снять эти штуки.
Мы знаем, что они скрывают. Мы знаем, кто ты.
Весь Киото говорит о безымянном самурае,
порезавшем додзё Синдо.
У меня есть имя.
Его никто никогда не узнает.
Да!
Что они делают?
Перерождаются. Чего ты ждешь?
Сражения на додзё — хвастовство.
Воины сражаются, чтобы убить.
Каждый год
нас опаляет гнев и страдания.
Пусть эти воды насытят наши выжженные души
и принесут нам удачу.
Но лишь один из вас исполнит свое заветное желание.
Загадайте его сейчас.
Я хочу в чем-то преуспеть.
Муж!
Нет!
Возможно, ты заслужил мой настоящий клинок.
Этот меч
был украден.
Всё еще мягкий.
Я не заслуживаю смерти от нечистой руки.
Прощай, Окровавленный Чиаки.
Я заслужил свою честь.
Так возьми ее.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров