Det var det sista.
Tänk att en man kunde blöda så mycket.
Du städar bättre än du lagar mat. När är din son tillbaka?
De fyra huggtänderna!
En sån ära! Vill ni ha nåt att äta?
En samuraj kom hit.
Ung och arrogant.
Han högg av fyra fingrar för ett namns skull.
-Berätta vad du vet. -Håll tyst.
Vi försöker äta här.
Han var här för två dagar sen. Han spillde blod överallt.
Och det är okej.
Sen gick han.
Och han tog med sig min son, en krympling.
Det är allt!
Du rör dig tyst, trots din storlek.
Jag smyger helt naturligt.
Nej, inte naturligt. Far slog mig om jag förde oväsen.
Jag har lärt mig vara tyst. Som en ninja.
Jag vill inte ha dig i närheten.
-Håll dig borta. -Håll dig borta, Ringo.
Än sen.
Men jag är användbar. Ser du?
Jag vet att vitas hud bränns i solen.
Kan blåögda se i mörkret? Dricker vita människor djurmjölk?
Du vill inte ha mig med, men du kan lita på mig.
Jag avslöjar aldrig din hemlighet.
Inte om nån bet av min hud, eller tvingade mig att äta aubergine.
Jag säger aldrig nåt om att du är tjej!
Om jag ser dig igen,
så dödar jag dig och ägnar dig aldrig mer en tanke.
-Stig fram. -Ställ er i kö!
Ingen kommer in utan resepass.
Nästa.
Seså. Visa mig ditt pass.
Nästa!
Kom igen.
Vad är det här? En muta?
Mutar du mig? Grip honom och piska honom!
Nej!
Nej! Snälla!
Var är ditt pass?
Här.
Ett resepass för två.
Två killar på resa, som alltid. Vi ska till min bovetehandlare.
Vi har en leverans från Horokanai. Toppkvalitet! Kom nu!
Min lärling. Han är lite dum.
Nästa.
Jag är användbar. Jag sa ju det.
Du hittar inte det du söker vid min sida.
Jag ska utkräva min vedergällning till varje pris.
Jag älskar vedergällning.
Det är demonernas väg som kantas av död.
Jag är inte rädd. Jag kan träna och hjälpa dig.
Jag är redan bäst på en sak. En till skadar väl inte?
Nudlar är inte krigföring.
Jag har kämpat hela livet.
Jag är lärling!
Var ska vi utkräva din hämnd?
Jag behöver en båt.
En vedergällningsbåt.
Oroa dig inte.
Du kan raka bort den främre delen. Adelsmän har sådan frisyr.
Det är mycket modernt.
Varför dödade han mig inte istället?
Gudarna har gett dig en längre väg.
Och du har mig.
-Vi ska gifta oss… -Din far säger aldrig ja nu.
Jag kan övertyga min far.
Alla kommer att håna mig.
Jag tar hellre livet av mig.
Snittet är lagt med precision.
Det är mästerligt utfört.
Man tar inte livet av sig över ett gräl med ett monster.
Det var inte en duell, utan en attack.
Utmanade han dig officiellt?
En ohederlig strid räknas inte.
Alltså förlorade du aldrig.
Om han hade utmanat dig hade han dött.
Jag kan se det framför mig. Du utmanar honom.
Han kommer springande som en hund.
Han möter dig.
En onryō med demonögon.
Men ditt mod driver honom åter, som en storm mot havet.
Du tar fram ditt magnifika svärd.
Akemi.
Är du säker?
Han gör ett utfall…
men hans svärd är ingen match mot ditt.
Du slår till med ditt svärd.
Du rispar honom.
Hans ögon liknar två arga vågor i en storm.
De försöker dra ner dig, men du är för stark.
Du för in ditt svärd i honom igen.
Och igen.
Ett sista hugg.
Du känner en varm kaskad av blod.
Äran är din!
Kom. Jag ska raka ditt huvud.
Nej.
Du har rätt.
Monstret stred inte hederligt.
Min heder kan ännu återställas.
Jag ska hitta honom.
Jag ska utmana honom och döda honom så att alla ser.
Vi ska gifta oss. Du kan inte ge dig av nu.
Han kan vara var som helst. Det kan ta månader.
Han letar efter Heiji Shindo. Han är stursk nog att gå dit direkt.
Han behöver en båt.
Mihonoseki.
Han måste ha lämnat ett spår.
Tänk om han dödar dig?
Pang. Det var blod överallt.
Och därför lovade jag att aldrig äta aubergine igen.
Berätta om båtresan.
Jag har aldrig åkt båt. Blir jag sjösjuk?
Jag blir illamående i badet ibland.
Se vad jag kan.
Du måste inte vara här.
Och missa när du dödar Heiji Shindo?
Nej, inte han.
Den vite mannen han skyddar. Han finns på en ö, västerut.
Med båt är jag där före gryningen och kan döda honom när det dagas.
Vedergällning.
Var är alla?
Hallå?
Vart tog hela stan vägen?
Vi är inte här för att roa oss. Vi ska hitta en båt.
Ja, jag kan ta er dit.
-Tack. -Oj!
Inte nu. Imorgon.
Och inte för tidigt heller.
Jag måste resa nu.
Under Hadaka Matsuri-ceremonin? Då får du simma.
Alla har stängt idag!
Vi måste rena oss och hylla andarna, annars får vi ett dåligt år.
Ni vill väl inte få ett dåligt år?
Okej. Då reser vi imorgon.
Så ska det låta. Roa er!
Stanna för Shingi-ritualen.
Ett isdopp renar själen. Det vill ni inte missa.
Och när ni hör trummorna, spring hit.
Vi ses imorgon.
Inte för tidigt!
Förlåt. Jag kan smyga.
Det gör du ofta.
Vad vill du göra medan vi väntar?
Hasardspel? Vi kan prova deras nudlar!
Shingi! Han sa att vi inte vill missa det.
Lyft på foten.
Du får aldrig ta av den.
Gör du det, blir du befriad från dina plikter.
Förstår du?
Jag tänker träna under tiden.
Träna? Jag har sett dig slåss.
Man kan aldrig träna för mycket.
Bra att vi missar alla nöjen. Samurajer roar sig inte. Nöjen är dumma.
Jag slår läger på de östra klipporna.
Ringo, stanna här och roa dig.
Stanna så länge du vill. För alltid.
Det är ingen skam att slå sig till ro och behålla livhanken.
En lärling lämnar aldrig sin mästares sida.
Lite nöjen bara, och sen imorgon…
Samma snitt.
Du lämnade ett spår åt mig.
Släpp igenom honom.
Beväpna er! Lås grinden!
Budbärarna ska tända en eld när samurajen är död.
Du betalar för ett jobb du inte vill tänka på.
Därför behöver du inte tänka på det.
Det är poängen med pengar.
Man kan inte lita på alla.
Det känner jag till.
Varje år lovar jag er nöjen bortom alla fantasier.
Varje år levererar jag.
Min fantasi vidgas.
Pilgrimsresan på våren är enda gången som jag får lämna den här jävla ön.
Jag har planerat i en månad.
Överraskningar väntar dig på varje stopp till Edo.
Och när vi kommer till Edo?
Överraskningen för vår shogun är nästan klar.
Efter det är du fri att gå vart du vill.
När du vill.
Färdig.
Efter alla dessa år, har du nu bemästrat penseln.
Jag avskyr att måla.
Och träsnitt, keramik, kalligrafi
och alla andra värdelösa konster
jag bemästrat för att fördriva tiden.
Jag hatar att jag har tid att måla.
Om jag har tid att måla är nåt fel.
Shogun låter oss verka så länge han kan förneka att jag finns.
Snart kommer det att förändras.
Jag ville hänga den i mitt rum.
Ett svärd smitt av er är ovärderligt.
Men det är inte gratis.
Ta allt jag har. Snälla.
Jag måste ha ett svärd som ni smitt.
Jag är ingen samuraj.
Jag är bokbindare. Jag fick lära mig mitt yrke av…
…min far.
Han dödades av en berusad ronin
som högg far när han stänkt ner honom med sin vagn.
Ronin är en rumlare, men han har kunskaper jag saknar.
Han kommer att döda mig. Det vet jag.
Med ett svärd från dig, mäster, kan jag ta hans liv när han tar mitt.
Då blir hämnden min.
Gör du ett svärd åt honom?
Han döljer något.
Hans historia är sorglig.
Kanske kan vi hjälpa honom dö med hedern i behåll.
Tänd i ässjan.
Du får hålla i hammaren.
Din eld finns här längs eggen, Mizu.
Det är färdigt.
Du andas för sent.
Gör så här.
Kom igen, pojk.
Din fot förkunnar din tanke.
Du är mjuk för att vara pojke. Blandavel ger veka släkten.
Tjockt längs ryggraden, tunt vid eggen.
Hamon visar oss var det mjuka och hårda stålet blandats.
Nu är tiden inne för yaki-ire.
I yaki-ire föds metallen på nytt,
och själen träder in i svärdet.
Allt måste vara fläckfritt så att svärdet blir likadant.
Metallen, tillverkaren och den som ska hantera svärdet.
Mizu. Är ditt sinne klart?
Det är det.
Mizu. Har din själ frid?
Det har den.
Vilken färg har det?
Sommarsolen som vidrör horisonten.
Mizu.
Din egg.
Hur kunde det hända?
Förlåt mig för mitt misslyckande.
Det finns ett oväntat element i klingan.
Om jag upptäcker vad det är, kan svärdet lagas och sänkas ner igen.
Det är mitt fel. Jag är det oväntade elementet.
Nej, det är mitt fel.
Jag trodde på din historia. Det här är inte en bokbindares hand.
Denna hand har bragt många om livet.
Det är en lönnmördares hand.
Dumbom.
Jag har tagit massor av liv.
De kallar mig blodstänkta Chiaki!
Jag har tjänat en förmögenhet.
Och med det här blir jag ännu rikare.
Lönnmördaren som bär mäster Eijis trasiga svärd!
Hans själ är dränkt i blod.
Det går inte att stoppa honom. Sådana hittar alltid sina trasiga svärd.
Vi kan bara se efter vår egen själ, Mizu.
Du är en enda röra.
Din far har kallat på dig.
Han vill se dig fint klädd.
Klä på dig.
Hon är precis som du sa.
Ja, underbar.
Lite gammal, men hon har flera år kvar.
Just det.
Mycket fertil. Hennes cykler följer månens cykler.
Och hennes kyskhet är självklart strängt bevakad.
Så tursamt för er
att lord Miyabes dotter visade sig vara så ful.
Och så lyckosamt för oss att din inte var det.
Självklart.
Som shoguns rådgivare
är klanen Tokunobu inte mitt första val för en äktenskapsallians.
Men er närhet till flera viktiga länsområden
och er stora ambition…
Ja, hon blir en passande hustru till shoguns yngre son.
Må gudarna välsigna shoguns visa och nobla rådgivare.
Ett vårbröllop vore gynnsamt.
Pojkens första fru var ingen kärleksfull förening.
Pojken är… ivrig.
Om ni tillåter, överlämnar jag förlovningsgåvor till…
Akemi.
Ett ohaguro-etui.
Så att du kan svärta dina tänder som en äkta brud.
Han föredrar svarta pärlor.
Far! Snälla!
Snälla, du får inte gifta bort mig så här!
Ivägskickad! Bort från dig. Bort från Taigen.
Taigen. Hans klinga har rostat.
Han var ingen lämplig fästman, men nu har jag en passande man åt dig.
Mer än passande. Välsignad av gudarna.
Jag kan inte. Berätta, Seki.
Det här är ditt bästa alternativ.
Jag vägrar. Jag gör det inte.
Försök inte få mig att ändra mig den här gången!
Du är inte hjälten i familjens historia.
Jag gav släkten Tokunobu dess goda namn.
Jag höjde det från ingenting till shoguns gemak. Jag gjorde det!
Dumma flicka. Du är för dum för att förstå.
Jag ger dig en möjlighet.
Shogun räknar med att Chiba återvänder till Edo med en ny brud åt sonen.
Vi åker om fem dagar.
Glöm inte tänderna.
Gör inga ljud.
Seki.
Jag ska träffa sidenhandlaren.
Han har en ny leverans. Nyfärgat tyg.
Nattetid?
Om vi måste åka om fem dagar har vi väldigt bråttom.
Jag avgudar hans siden. Jag kommer med.
Varför stöttade du inte mig?
Din fars sinne är orubbligt när han har bestämt sig.
Och du är likadan.
Till exempel, när du har bestämt dig att fullfölja en undermålig idé,
som att rymma…
Tror du att jag inte känner dig?
Jag borstade dina tänder.
Jag vill inte bo i Edo och vara gift med en främling.
Jag kan ordna allt. Jag måste bara hitta Taigen.
Helt ensam? Ute på vägarna?
Du får halsen avskuren av rövare innan du hittar någon alls,
om din far inte skulle hitta dig först.
Och i så fall skulle rövarna vara bättre.
Har jag något val?
Du kan dela säng med shoguns arvinge.
-Andra kvinnor skulle gärna tagit chansen. -Låt dem ta den.
Den sortens män behandlar kvinnor som djur.
Han sägs vara en tyrann.
Vilken man är inte det?
Inte du.
Lägg min koffert bredvid hennes.
In med dig och stäng dörren.
Ska vi rymma, måste vi åtminstone vara varma.
Varje dag i tusen år…
har vi bett böner bredvid trädet som shingi-stavarna kommer ifrån.
Deras fibrer är fyllda av gudarnas andedräkt.
Vem vinner deras krafter i år?
Krafter?
Pinnarna är heliga.
Prästinnan kastar dem i sjön.
Får man tag i dem går ens största önskan i uppfyllelse.
Magiska stavar…
Tänk inte ens tanken. De är mina.
I år ska jag få det jag önskar mig. En ny make.
Nudlar!
Hur smakar dina nudlar? Bra?
Näst bäst i stan.
De var bäst, men Rinji vann shingin ifjol, och plötsligt är hans nudlar magiska.
Men de är ändå näst bäst.
De… De är helt otroliga!
Nudlarnas stuns… De balanserade smakerna! Och kryddorna!
Är det shiso?
Var hittade du shiso så här års?
Tack. Jag får sällan beröm sedan Rinji gick om mig.
Är hans ännu bättre?
De är himmelska.
Ofattbart. Jag trodde inte ens att sån här smak var möjlig.
Jag trodde att jag var bäst.
Jämfört med de här, är mina nudlar som maskar.
Slemmiga maskar i en slemmig damm.
Jag är inte ens bra på nudlar.
Var det därför mästaren sa åt mig att stanna?
Om du älskar nudlar kan du få jobb här. Disken bara växer.
Jag kan lära dig.
-Ska jag stanna här? -Har du nåt annat för dig?
I morgon dör han.
Trumslag… Jag kan alltid titta för nöjes skull.
Jag känner inte er. Vi är inte fiender.
Du har fått andra fiender. De är rika. Du kan ta av dig de där.
Vi vet vad de döljer. Vi vet vem du är.
Hela Kyoto pratar om den namnlösa samurajen
som högg sig igenom Shindo-dojon.
Jag har ett namn.
Men ingen kommer att få höra det.
Ja!
Vad gör alla?
Vi ska återfödas. Vad väntar du på?
I en dojo slåss man för att skryta.
Krigare slåss för att döda.
Varje år står vi här, fulla av förbittring och lidande.
Låt havet släcka våra törstande själar och ge oss lycka.
Men bara en av er får sin önskan uppfylld.
Lägg fram er önskan.
Jag vill bli bäst på något.
Jag önskar mig en make!
Nej!
Du förtjänar faktiskt mitt bästa svärd.
Det där svärdet...
…är stulet.
Du är fortfarande mjuk.
Jag förtjänar inte att dö av en oren hand.
Farväl, blodstänkta Chiaki.
Jag är skyldig att få min heder tillbaka.
Ta den då.
Undertexter: Anne Larsson