สุดท้ายแล้ว
ใครจะรู้ว่ามนุษย์คนนึงเลือดออกเยอะขนาดนี้
เจ้าทำความสะอาดเก่งกว่าทำอาหารนะ ลูกชายเจ้าจะกลับมาเมื่อไหร่
สี่เขี้ยว
เป็นเกียรติจริงๆ รับอะไรดีขอรับ
ซามูไรผู้หนึ่งผ่านมาทางนี้
อายุน้อย อวดดี
เป็นที่ร่ำลือว่าตัดนิ้วคนสี่นิ้วในคราวเดียว
- รู้อะไรก็บอกมา - หุบปาก
ขอกินอย่างสงบๆ ได้ไหม
เขามาที่นี่เมื่อสองวันก่อน ทำเลือดเปื้อนเลอะเทอะไปหมด
ซึ่งก็ไม่เป็นไร
แล้วเขาก็ไป เขาเอาตัว ลูกชายข้าไปด้วย คนพิการน่ะ
แค่นั้นเลย
(ซามูไรตาฟ้า)
เจ้าเคลื่อนไหวเงียบเชียบทั้งที่ตัวใหญ่ขนาดนี้
ข้าเป็นคนเงียบๆ โดยธรรมชาติ
อาจไม่ธรรมชาติหรอก พ่อข้า ซ้อมข้าประจำถ้าข้าทำเสียงดังในร้านบะหมี่
ข้าเรียนรู้ที่จะเงียบเหมือนนินจา
ข้าไม่อยากให้เจ้าเข้าใกล้ข้า
- ไปไกลๆ - ไปไกลๆ ริงโก้
ข้าไม่สน
แต่ข้ามีประโยชน์ เห็นไหม
ได้ยินว่าผิวคนขาวจะไหม้แดด
จริงหรือเปล่าที่ตาสีฟ้ามองเห็นในที่มืด และคนขาวดื่มนมของสัตว์
ข้ารู้ว่าทำไมท่านไม่อยาก ให้ข้าอยู่ใกล้ แต่ท่านไว้ใจข้าได้
ข้าไม่มีวันบอกความลับของท่าน เด็ดขาด
แม้จะมีคนกัดกินผิวหนังข้าทีละคำ
หรือบังคับให้ข้ากินมะเขือยาว
ข้าจะไม่มีวันบอกใครว่าท่านเป็นผู้หญิง
ถ้าข้าเจอเจ้าอีก
ข้าจะฆ่าเจ้าและไม่มีวันคิดถึงเจ้าอีก
- มาข้างหน้า - เข้าแถว
ห้ามผ่านถ้าไม่มีใบผ่านทาง
คนต่อไป
เร็วเข้า ขอดูใบผ่านทาง
คนต่อไป
มาเร็ว
นี่มันอะไร สินบนเหรอ
คิดจะติดสินบนข้าเหรอ จับมันไปเฆี่ยน
ไม่
ไม่นะ ได้โปรด
นี่ ใบผ่านทางของเจ้าล่ะ
อยู่นี่
ใบผ่านทางสำหรับสองคน
มีแค่หนุ่มสองคนเดินทางด้วยกัน เหมือนเคย
กำลังจะไปซื้อแป้งทำโซบะ ที่ร้านประจำของข้า สดใหม่จากโฮโรคานาอิ
อร่อยที่สุด เจ้านี่
ลูกศิษย์ของข้าเอง เขาโง่นิดหน่อย
คนต่อไป
มีประโยชน์ บอกแล้วไง
เจ้าจะไม่พบสิ่งที่เจ้าต้องการจากข้าหรอก
ข้ามีหนี้แค้นต้องชำระ และจะทำให้ได้ไม่ว่าจะแลกด้วยอะไรก็ตาม
ข้าชอบการแก้แค้นมาก
มันเป็นเส้นทางของปีศาจที่เกลื่อนด้วยความตาย
ข้าไม่กลัว ข้าฝึกได้ และข้าช่วยเจ้าได้
ข้าเก่งที่สุดในโลกอยู่แล้ว หนึ่งอย่าง มีอีกอย่างก็ไม่เลว
บะหมี่ไม่ใช่สงคราม
ทั้งชีวิตข้าคือการต่อสู้
ข้าเป็นลูกศิษย์แล้ว
แล้วเราจะไปแก้แค้นให้ท่านที่ไหน
ข้าต้องใช้เรือ
เรือไปแก้แค้น
มันไม่แย่เท่าไหร่
ท่านโกนด้านหน้าก็ได้ ขุนนางทุกคนไว้ผมแบบนั้น
ทันสมัยมาก
ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าข้าซะ
เหล่าทวยเทพได้ชี้ทางยาวไกลให้ท่าน
ท่านยังมีข้า
- เราจะแต่งงานกัน และ... - พ่อท่านจะไม่มีวันอนุญาตแล้วทีนี้
ข้าโน้มน้าวพ่อข้าได้
แล้วให้ทุกคนเยาะเย้ยข้างั้นหรือ
ข้าขอคว้านท้องตัวเองตอนนี้ดีกว่า
คมดาบนี้หมดจดมาก
คมดาบชั้นครู
ท่านฆ่าตัวตายเพราะวิวาทกับสัตว์ประหลาดไม่ได้
มันไม่ใช่การดวลด้วยซ้ำ
มันเป็นการโจมตี เขาท้าประลองท่านอย่างเป็นทางการหรือ
ชัยชนะไม่อาจได้มาด้วยการหยามหมิ่น
ดังนั้น ท่านจึงไม่เคยแพ้
ถ้าเขาท้าทายท่าน เขาคงตายแล้ว
ข้าเข้าใจแล้วทีนี้ ท่านท้าทายเขา
และเขาวิ่งหนีเหมือนสุนัข
เขาเผชิญหน้ากับท่าน
อนเรียว ดวงตาปีศาจของเขา
แต่ความกล้าหาญของท่านขับไล่เขาไป เหมือนลมพายุพัดคลื่นออกทะเล
เจ้าชักดาบอันสง่างามของเจ้าออกมา
อาเคมิ
ท่านแน่ใจรึ
เขาพุ่งเข้าใส่ท่าน
แต่ดาบของเขาเทียบของท่านมิได้
ท่านใช้ดาบของท่านฟาดฟัน
ทำให้เลือดของเขาหลั่งริน
ดวงตาของเขาเหมือนคลื่นเกรี้ยวกราดกลางพายุ
มันพยายามจะดูดกลืน ท่านเข้าไป แต่ท่านแข็งแกร่งมาก
ท่านจ้วงแทงดาบใส่เขาอีกครั้ง
และอีกครั้ง
คมดาบสุดท้าย
ท่านรู้สึกได้ถึงเลือดอุ่นๆ ที่สาดกระเซ็น
ช่างรื่นรมย์
มาเร็ว โกนหัวท่านกันเถอะ
ไม่
ท่านพูดถูก
สัตว์ประหลาดตนนั้นไม่ได้สู้อย่างมีเกียรติ
เพื่อจะได้กอบกู้เกียรติของข้า
ข้าต้องหาเขาให้เจอ
ท้าทายเขาและฆ่าเขาให้ทุกคนได้เห็น
แต่เราควรจะแต่งงานกัน ท่านไปไม่ได้
เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ อาจใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะพบตัวเขา
เขากำลังตามหาเฮจิ ชินโด อวดดีขนาดนั้นย่อมพุ่งตรงไปหาถึงที่
เขาจะต้องการเรือ
มิโฮโนเซกิ
เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้บ้างแน่ๆ
ถ้าครั้งนี้เขาฆ่าท่านล่ะ
ตูม เลือดท่วมเลย
ข้าถึงได้สาบานว่าจะไม่กินมะเขือยาวอีก
ไหนเล่าเรื่องเรือนี้ให้ข้าฟังที
ข้าไม่เคยขึ้นเรือมาก่อน จะเมาเรือหรือเปล่านะ
ข้าคลื่นไส้เวลาอยู่ในอ่างถ้าใส่น้ำมากเกินไป
เงียบโดยธรรมชาติ
เจ้าไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
และพลาดเห็นท่านฆ่าเฮจิ ชินโดหรือ
ไม่ใช่เขา
คนขาวที่เขาปกป้อง เขาอยู่บนเกาะทางตะวันตก
ไปทางทะเล ข้าก็จะถึงที่นั่น ก่อนรุ่งสาง และฆ่าเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
แก้แค้น
ทุกคนไปไหนกันหมด
มีใครอยู่บ้าง
คนในเมืองท่านหายไปไหน
เราไม่ได้มาเที่ยวเล่น เรามาที่นี่เพื่อหาเรือ
ได้สิ ข้าพาท่านไปที่นั่นได้
- ขอบคุณ - เดี๋ยวก่อน
ไม่ใช่ตอนนี้ พรุ่งนี้
ไม่เช้าเกินไปด้วย
ข้าต้องไปเดี๋ยวนี้
ช่วงเทศกาลเปลือยกายน่ะรึ งั้นท่านก็ต้องว่ายน้ำไป
วันนี้ทุกคนหยุดทำงาน เราต้องชำระล้างตัวเอง
และบวงสรวงเทพเจ้า ไม่งั้นปีนี้เราจะไม่ราบรื่น
ท่านคงไม่อยากมีปีที่แย่ใช่ไหม
ได้ งั้นก็พรุ่งนี้
ต้องอย่างนี้สิ ขอให้สนุกนะ
อยู่ร่วมพิธีชินกิสิ
การแช่ตัวในน้ำเย็นจัด ช่วยชำระล้างจิตวิญญาณ ท่านไม่ควรพลาด
พอท่านได้ยินเสียงกลอง ให้วิ่งมาเลย
ไว้เจอกันตอนเช้า
อย่าเช้าไปนะ
ขอโทษนะ ที่เงียบ
เจ้าทำแบบนี้บ่อยนะ
ต้องมีบางอย่างที่ท่านอยากทำระหว่างที่เรารอ
เล่นพนันไหม เราลองชิมบะหมี่ของพวกเขาก็ได้
พิธีชินกิ เขาบอกว่าเราไม่ควรพลาด
ส่งเท้าเจ้ามา
ห้ามถอดมันออกเด็ดขาด
วันที่เจ้าถอดมันออก เจ้าจะถูกไล่ออก
เข้าใจไหม
ข้าจะใช้เวลานี้ฝึกฝีมือ
ท่านต้องฝึกเหรอ ข้าเคยเห็นท่านต่อสู้มาแล้ว
ใช่ การฝึกไม่มีคำว่ามากเกินไป
ดีแล้วที่เราพลาดความสนุกทุกอย่างนั้น ความสนุกไม่เหมาะกับซามูไร ความสนุกมันแย่
ข้าจะตั้งเพิงพักที่หน้าผาด้านตะวันออก
ริงโก้ เจ้าอยู่ที่นี่เที่ยวเล่นไปเถอะ
นานเท่าที่เจ้าต้องการ ตลอดไปก็ได้
ไม่ใช่เรื่องน่าอาย ที่จะตั้งรกรากที่นี่และรักษาชีวิตไว้
ลูกศิษย์จะไม่มีวันทอดทิ้งอาจารย์ตนเอง
แค่สนุกนิดหน่อย แล้วพรุ่งนี้...
คมดาบของเจ้า
เจ้าทิ้งร่องรอยให้ข้าจริงๆ
ให้เขาผ่านไป
หยิบอาวุธ ปิดประตู
ผู้ส่งสารจะจุดพลุไฟเมื่อซามูไรผู้นั้นตายแล้ว
เจ้าจ่ายเงินให้คนทำ สิ่งที่เจ้าไม่อยากเสียเวลาคิดถึง
ดังนั้นเจ้าต้องไม่คิดถึงมัน
นั่นแหละประโยชน์ของเงิน
ไม่ใช่ทุกคนที่จะพึ่งได้
ข้าคุ้นเคยกับการคิดเช่นนี้
ทุกๆ ปี ข้าสัญญาว่าจะมอบ ความสุขเหนือจินตนาการแด่ท่าน
ทุกปี ข้าทำเช่นนั้น
จินตนาการของข้าเหนือพ้นไปมาก
การเดินทางในฤดูใบไม้ผลิ เป็นเวลาเดียวที่ข้าจะได้ออกจากเกาะบ้าๆ นี่
ข้าวางแผนมาตลอดเดือน
จะมีสิ่งที่ทำให้ท่านแปลกใจ ทุกครั้งที่ท่านแวะระหว่างทางไปเอโดะ
แล้วพอไปถึงเอโดะล่ะ
เราเตรียมเรื่องแปลกใจ สำหรับโชกุนเกือบเสร็จแล้ว
หลังจากนั้น ท่านจะไปไหนก็ได้ตามใจชอบ
ทุกเมื่อที่ท่านต้องการ
เรียบร้อย
หลายปีมานี้
ฝีแปรงท่านเป็นเลิศแล้ว
ข้าเกลียดการวาดรูป
เกลียดภาพพิมพ์แกะไม้ กระเบื้องเคลือบ
การฝึกเขียนตัวอักษร และศิลปะไร้ประโยชน์ทุกอย่าง
ที่ข้าฝึกฝนเพื่อฆ่าเวลา
ข้าเกลียดที่มีเวลาวาดรูป
ถ้าข้ามีเวลาวาดรูป แสดงว่ามีอะไรผิดปกติ
โชกุนยอมไว้ชีวิตเรา เพื่อให้เขาปฏิเสธตัวตนข้าได้
อีกไม่นานเขาจะไม่มีอภิสิทธิ์นั้นแล้ว
ได้แบบนี้ในห้องข้าก็ดี
ดาบฝีมือของท่านมีค่าเกินประเมินราคาได้
แต่ก็มีราคาอยู่ดี
ข้ามีอยู่แค่นี้ ขอร้องท่าน
ข้าต้องการดาบฝีมือท่าน
ข้าไม่ใช่นักดาบ
ข้าเป็นช่างทำหนังสือ เรียนรู้การค้า...
จากพ่อของข้า
เขาถูกโรนินขี้เมาคนหนึ่งสังหาร
เขาฟันพ่อข้าตายแค่เพราะ ทำน้ำกระเซ็นเปื้อนรถลากของเขา
โรนินผู้นี้คือขี้เมาก็จริง
แต่เขาเป็นนักดาบซึ่งข้าไม่ใช่
เขาต้องฆ่าข้าแน่ ข้ารู้
แต่ถ้ามีดาบของท่าน อาจารย์
ข้าสามารถปลิดชีวิตเขาได้ตอนที่เขาฟันข้า
และข้าได้พลีชีพเพื่อล้างแค้น
ท่านจะทำดาบให้เขาไหม
เขาปิดบังบางอย่าง
เรื่องของเขาช่างน่าเศร้า
บางทีเราอาจช่วยให้เขาตายอย่างมีเกียรติ
จุดไฟซิ
เจ้าไปหยิบค้อน
ไฟของเจ้าอยู่ในดาบนี้ มิซู
มันพร้อมแล้ว
ลมหายใจของเจ้าช้าไป
แบบนี้
มาเร็ว ไอ้หนู
เท้าเจ้าประกาศความคิดของเจ้า
ช่างเป็นเด็กชายที่ปวกเปียก
พันธุ์ผสมมักจะอ่อนแอทั้งนั้น
สันดาบหนา คมดาบบาง
ลวดลายบนใบดาบจะทำให้เห็น จุดที่เหล็กอ่อนกับแข็งหลอมรวมกัน
ได้เวลาเผาแล้ว
การเผาคือการทำให้โลหะกลับมาเกิดใหม่
และนำวิญญาณเข้าสู่ดาบ
ทุกอย่างต้องบริสุทธิ์ ดาบจึงจะบริสุทธิ์
ทั้งโลหะ ผู้สร้าง ผู้กวัดแกว่ง
มิซู จิตใจเจ้ากระจ่างไหม
ขอรับ
มิซู จิตวิญญาณของเจ้าสงบไหม
ขอรับ
นี่สีอะไร
พระอาทิตย์ในฤดูร้อนเพิ่งแตะขอบฟ้า
มิซู
คมดาบของเจ้า
ทำไมเป็นเช่นนี้
อภัยที่ข้าล้มเหลว
องค์ประกอบที่ไม่คาดคิดเข้ามาในใบดาบ
ถ้าข้ารู้ว่ามันคืออะไร ก็จะซ่อมแซมและหลอมดาบนี้ใหม่ได้
ข้าผิดเอง องค์ประกอบนั้นคือข้า
ข้าผิดเอง
ข้าเชื่อเรื่องของเจ้า นี่ไม่ใช่มือของคนทำหนังสือ
มือนี้คร่าชีวิตคนมามากมาย
มือของนักฆ่า
ท่านมันโง่
ข้าพรากชีวิตไปนับไม่ถ้วน
พวกเขาเรียกข้าว่าจิอากิมือเปื้อนเลือด
และข้าหาเงินได้มหาศาล เมื่อมีดาบนี้ ข้าจะหาเงินได้ยิ่งกว่านั้น
นักฆ่าที่ถือดาบหักของอาจารย์เอจิ
จิตวิญญาณแบบนั้นจมอยู่ในกองเลือด
ไม่มีอะไรหยุดมันได้
มันจะหาดาบหักของตนได้เสมอ
เราทำได้แค่ดูแลจิตวิญญาณของเราเอง มิซู
ท่านดูไม่ได้เลย
บิดาท่านเรียกหาท่าน
เขายืนกรานว่าให้ท่านดูดีที่สุด
แต่งตัว
นางช่างสมกับที่ท่านกล่าวไว้
ใช่ งดงาม
อายุมากไปหน่อย แต่ยังใช้งานได้อีกหลายปี
ใช่
อยู่ในวัยเจริญพันธุ์ แข็งแรงสมบูรณ์
และแน่นอน นางบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ท่านช่างโชคดี
บุตรสาวของท่านมิยาเบะน่าเกลียดเกินคาด
และช่างโชคดีสำหรับเรา ที่บุตรสาวของท่านไม่เป็นเช่นนั้น
แน่นอน
ในฐานะที่ปรึกษาของโชกุน
ตระกูลโทกุโนบุไม่ใช่ตัวเลือกแรกของข้า
ที่จะสานสัมพันธ์ด้วยการแต่งงาน
แต่เมื่อดูจากที่ท่านอยู่ใกล้พื้นที่สำคัญหลายแห่ง
และความทะเยอทะยาน ที่โดดเด่นของท่านแล้ว ใช่
นางจะเหมาะเป็นภรรยาคนใหม่ ของบุตรคนเล็กท่านโชกุน
ขอทวยเทพคุ้มครองที่ปรึกษา ผู้ฉลาดและทรงเกียรติของท่านโชกุน
จัดงานแต่งในฤดูใบไม้ผลิคงเป็นฤกษ์มงคล
ภรรยาคนแรกของเด็กคนนั้นไม่เป็นที่ถูกตาต้องใจ
คราวนี้ เด็กนั่นกระตือรือร้นมาก
ถ้าท่านอนุญาต ข้าขอมอบของขวัญหมั้นให้...
อาเคมิ
ชุดโอฮากุโระ
เพื่อตกแต่งฟันเจ้าสาวให้ดำขลับ
นายท่านชอบไข่มุกสีดำมากกว่าสีขาว
ท่านพ่อ ท่านพ่อ ได้โปรด
ได้โปรด ท่านให้ข้าแต่งงานออกไปแบบนี้ไม่ได้
ส่งข้าไปแบบนี้ ไกลจากท่าน ไกลจากไทเกน
ไทเกน ตอนนี้ดาบของเขาขึ้นสนิมแล้ว
ข้าโง่เองที่คิดเลือกเขาให้เจ้า แต่ข้าหาผู้ที่เหมาะสมไว้แล้ว
ยิ่งกว่าเหมาะสมเสียอีก ทวยเทพส่งเสริมก็ว่าได้
ข้าทำไม่ได้ เซกิ บอกเขาสิ
มันเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับท่าน
ข้าไม่แต่ง ข้าจะไม่แต่ง
อย่าพยายามเปลี่ยนใจข้าเชียวในคราวนี้
เจ้าไม่ใช่ตัวเอกในเรื่องเล่าของตระกูลนี้
ข้าสร้างชื่อให้ตระกูลโทคุโนบุจากศูนย์
จากความว่างเปล่าไปสู่เรือนของโชกุน
ฝีมือข้า
ยัยเด็กโง่ โง่จนไม่เข้าใจ
ข้ากำลังยื่นโอกาสให้เจ้า
โชกุนคาดหวังให้นายท่านจิบะกลับไปเอโดะ
พร้อมเจ้าสาวคนใหม่ให้บุตรของเขา
อีกห้าวันเราจะเดินทาง
อย่าลืมตกแต่งฟันเจ้า
เงียบๆ
เซกิ
มาทันเวลาพอดี ข้าจะไปหาพ่อค้าผ้าไหม
เขาเพิ่งได้ของรอบใหม่ เพิ่งย้อมเสร็จหมาดๆ
กลางดึกงั้นรึ
ถ้าเราจะเดินทางไปแต่งงานในห้าวันนี้
ไม่มีเวลาแล้ว
ข้าชื่นชมฝีมือของเขา ข้าจะไปกับท่าน
ทำไมเจ้าไม่เข้าข้างข้า
เพราะเมื่อบิดาท่าน ตั้งใจทำสิ่งใดแล้วไม่มีใครเปลี่ยนได้
พอๆ กับท่าน ยกตัวอย่าง
เมื่อท่านแน่วแน่กับ สิ่งที่เห็นได้ชัดว่าเป็นการตัดสินใจที่ผิด
เช่นการหนีออกจากบ้าน
คิดว่าข้าไม่รู้จักท่านหรือ
ข้าเคยแปรงฟันให้ท่าน
ข้าจะไม่ยอมถูกกักขังในเอโดะ โดยแต่งงานกับคนแปลกหน้า
ข้าแก้ไขทุกอย่างได้ ข้าแค่ต้องหาไทเกนให้เจอ
ตามลำพังน่ะหรือ โดยไม่รู้ทิศทาง
ท่านจะโดนพวกโจรเชือดคอก่อนจะพบเจอใคร
กรณีที่บิดาท่านไม่เจอท่านก่อน
ซึ่งเมื่อจะเป็นอย่างหลัง ท่านเจอพวกโจรจะดีกว่า
แล้วข้ามีทางเลือกอะไร
ท่านเลือกนอนร่วมเตียงกับทายาทของโชกุนก็ได้
ผู้หญิงทุกคนคงยอมตายเพื่อให้มีโอกาสนี้
ช่างพวกนางสิ
ผู้ชายแบบนั้นทำกับผู้หญิงเหมือนสัตว์
ว่ากันว่าเขาเป็นทรราช
ผู้ชายคนไหนไม่ใช่
เจ้าไง
เอาข้าวของข้าใส่รวมกับของนาง
ทีนี้ เข้ามาแล้วปิดประตูซะ
ถ้าเราจะหนี อย่างน้อยก็ทำตัวให้อุ่นหน่อย
ทุกวันเป็นเวลานับพันปีแล้ว
เรากราบไหว้ต้นไม้ต้นกำเนิดของชินกินี้
เนื้อไม้เต็มไปด้วยลมหายใจของทวยเทพ
ปีนี้ผู้ใดจะได้พลังของทวยเทพไป
พลังเหรอ
นั่นคือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
นักบวชหญิงจะโยนมันลงไปในน้ำ
ใครก็ตามที่เก็บมันมาได้ ความปรารถนาสูงสุดของผู้นั้นจะเป็นจริง
ไม้วิเศษ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว นั่นของข้า
ปีนี้ข้าจะได้สมความปรารถนา สามีใหม่
บะหมี่
บะหมี่ของเจ้าเป็นยังไงบ้าง อร่อยไหม
อันดับสองของเมือง
เคยเป็นอันดับหนึ่ง แต่เมื่อปีที่แล้ว รินจิได้ชินกิ
แล้วจู่ๆ บะหมี่ของเขาก็วิเศษขึ้นมา
แต่ก็ยังอันดับสอง
นี่มัน สุดยอดไปเลย
ความหนุบของเส้นบะหมี่ ความสมดุลของรสชาติ และเครื่องเทศของท่าน
นี่ชิโซะเหรอ
ท่านหาชิโซะที่ไหนในช่วงฤดูนี้
ขอบคุณ
แทบไม่ได้รับคำชมเลยตั้งแต่รินจิขายดีกว่าข้า
ของเขาอร่อยกว่านี้หรือ
เหนือชั้นมาก
ล้นพ้น ข้าไม่เคย จินตนาการได้เลยว่ามีรสชาติแบบนี้ด้วย
นึกว่าข้าเก่งที่สุดซะอีก
เทียบกับของพวกเขา บะหมี่ของข้าเหมือนหนอน
หนอนยั้วเยี้ยในบ่อสกปรก
ข้าไม่เก่งในเรื่องที่ข้านึกว่าข้าเก่งด้วยซ้ำ
หรือเพราะแบบนี้อาจารย์เลยบอกให้ข้าอยู่ที่นี่
ถ้าเจ้าชอบบะหมี่ของข้ามาก อยากทำงานไหม จานกองพะเนินแล้ว
ข้าจะสอนเจ้าเอง
หมายถึงอยู่ที่นี่รึ
เจ้ามีที่ดีกว่านี้ให้ไปหรือ
พรุ่งนี้ เขาต้องตาย
เสียงกลอง ข้าไปดูความสนุกหน่อยก็ดี
ข้าไม่รู้จักเจ้า และเราไม่มีเรื่องบาดหมางกัน
ตอนนี้เจ้ามีศัตรูแล้ว ศัตรูที่ร่ำรวย เจ้าถอดสิ่งนั้นออกได้
เรารู้ว่ามันปิดบังอะไร เรารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
ทุกคนในเกียวโตพูดถึงซามูไรนิรนาม
ผู้ถล่มโรงฝึกชินโด
ข้ามีนาม
จะไม่มีใครรู้หรอก
ใช่
ทุกคนทำอะไรน่ะ
เกิดใหม่ไงเล่า เจ้ารออะไรอยู่ล่ะ
บรรดาโรงฝึกสู้เพื่ออวดโอ่
นักรบสู้เพื่อสังหาร
แต่ละปี
เราถูกแผดเผาด้วยความเจ็บปวดและโกรธแค้น
จงให้น้ำดับจิตวิญญาณที่ไหม้เกรียมของเรา
และนำพาโชคลาภมาให้เรา
แต่มีเพียงผู้เดียวที่จะสมความปรารถนาสูงสุด
จงอธิษฐานได้
ข้าอยากเก่งอะไรสักอย่าง
สามี
ไม่
เจ้าอาจคู่ควรกับดาบของข้า
ดาบนั่น
ถูกขโมยไป
ยังปวกเปียกเช่นเดิม
ข้าไม่สมควรตายด้วยน้ำมือสกปรก
ลาก่อน จิอากิมือเปื้อนเลือด
ข้ามาทวงเกียรติของข้า
งั้นก็เอาไปสิ
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย