Bu da sonuncusu.
Bir insandan bu kadar kan çıkar mıymış?
Aşçı değil, temizlikçi olmalıymışsın. Oğlun ne zaman dönüyor?
Dört Diş!
Ne büyük şeref! Yemek ister misiniz?
Buradan bir samuray geçmiş.
Genç. Küstah.
İsim almak için dört parmak kesmiş.
-Bildiklerini anlat. -Sessiz olun.
Yemek yiyoruz burada.
İki gün önce buradaydı. Her yere kan bulaştırdı.
Sorun değil.
Sonra gitti. Sakat oğlumu da yanına aldı.
Hepsi bu!
İrisin ama çok sessiz hareket ediyorsun.
Ben doğuştan sessizim.
Doğuştan olmayabilir de. Gürültü yaparsam babam döverdi.
Ninja gibi sessiz olmayı öğrendim.
Seni yakınımda istemiyorum.
-Benden uzak dur. -Uzak dur Ringo.
Umurumda değil.
Ama işe yararım. Gördün mü?
Beyazların derileri güneşte yanarmış.
Mavi gözlerin karanlıkta gördüğü, hayvanlardan süt içtiğiniz doğru mu?
Beni niye istemediğini anlıyorum ama bana güven.
Sırlarını kimseye anlatmam.
Etimi parça parça ısırıp koparsalar hatta patlıcan yedirseler bile.
Kız olduğunu kimseye söylemem.
Tekrar karşıma çıkarsan
seni öldürürüm, bir daha aklıma bile gelmezsin.
-İlerle. -Sıraya girin!
Seyahat izni olmadan kimse geçemez.
Sıradaki.
Hadi. İznini göster.
Sıradaki!
Hadi.
Bu ne? Rüşvet mi?
Rüşvet mi verecektin? Tutuklayın ve kamçılayın!
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Hey, senin iznin nerede?
Burada. İki kişilik seyahat izni.
Her zamanki gibi birlikte seyahat eden iki erkeğiz.
Karabuğday alacağız. Horokanai'den yeni gelmiş.
En iyisi! Gelsene artık.
Çırağım. Biraz şapşaldır.
Sıradaki.
İşe yararım! Demiştim.
Aradığın şeyi benim yanımda bulamazsın.
İntikam peşindeyim, ne pahasına olursa olsun alacağım.
İntikama bayılırım.
Ölümle dolu karanlık bir yol bu.
Korkmuyorum. Beni eğitirsin, sana yardım ederim.
Zaten bir konuda dünyanın en iyisiyim. Bunu da yaparım.
Erişte yapmak ayrı, savaşmak ayrı.
Ömrüm mücadeleyle geçti.
Çırak oldum!
-İntikam almak için nereye gideceğiz? -Bana bir tekne lazım.
İntikam teknesi.
O kadar kötü değil.
Önünü tıraş edebilirsin. Bütün soylular saçlarını böyle yapar.
Çok moda.
Beni neden öldürmedi ki?
Tanrılar sana daha uzun bir ömür vermiş.
Ben varım.
-Evleneceğiz ve… -Baban artık izin vermez.
Babamı ben ikna ederim.
Herkes benimle dalga geçer.
Karnımı deşmeyi tercih ederim.
Çok güzel kesmiş.
Usta işi.
Bir canavarla dövüştün diye intihar edemezsin.
Düello bile değildi.
Saldırıydı. Sana resmî olarak meydan okudu mu?
Kurallara uymadığından galip sayılmaz. Sen de yenilmiş sayılmazsın.
Sana meydan okusaydı ölürdü.
Gözümde canlanıyor. Ona meydan okuyorsun.
Köpek gibi koşarak geliyor. Seninle yüzleşiyor.
Bir hortlak. Gözleri iblis gibi.
Dalgaları önüne katmış bir fırtına gibi cesaretinle onu geriletiyorsun.
Muhteşem kılıcını kınından çıkarıyorsun.
Akemi.
Emin misin?
Sana saldırıyor
ama kılıcı seninkiyle boy ölçüşemiyor.
Kılıcınla vuruyorsun.
Kanını akıtıyorsun.
Kızgın gözleri hırçın dalgaları andırıyor.
Seni içine çekmeye çalışıyor ama çok güçlüsün.
Kılıcını yine ona saplıyorsun.
Sonra bir kere daha.
Son bir kesik.
Fışkıran sıcak kanı hissediyorsun.
Zafer!
Gel hadi. Başını tıraş edelim.
Hayır.
Haklısın.
O canavar kurallara uymadı.
Adımı hâlâ temize çıkarabilirim.
Onu bulmalıyım.
Ona meydan okuyup herkesin gözü önünde öldürmeliyim.
Ama evlenecektik. Gidemezsin.
Her yerde olabilir. Onu bulmak aylar sürer.
Heiji Shindo'yu arıyor. Doğrudan ona gidecek kadar kibirli.
Tekneye binmesi lazım.
Mihonoseki.
İllaki arkasında iz bırakmıştır.
Ya bu sefer seni öldürürse?
Her yer kan içinde kaldı.
Bu yüzden bir daha patlıcan yememeye yemin ettim.
Şu tekneyi anlatsana.
Hiç tekneye binmedim. Acaba deniz tutar mı?
Banyoda çok su olunca midem bulanır.
Doğal olarak sessizim.
Burada gerek yok.
-Heiji Shindo'yu öldürmeni kaçırayım mı? -Onu değil.
Koruduğu beyaz adamı öldüreceğim. Batıdaki bir adada.
Denizden gidersem şafaktan önce varıp gün doğana kadar onu öldürebilirim.
İntikam.
Herkes nerede?
Merhaba!
Şehirdeki herkes nerede?
Buraya eğlenmeye gelmedik. Tekne bulmaya geldik.
Tabii, götürürüm.
-Teşekkürler. -Dur bakalım.
Şimdi değil. Yarın.
Çok erken saatte de olmaz.
Benim hemen gitmem gerek.
Hadaka Matsuri festivalinde mi? O zaman yüzmen gerekecek.
Bugün herkes kapalı!
Kendimizi arındırıp kami'yi kutlamazsak kötü bir yıl geçiririz.
Kötü bir yıl geçirmek ister misin?
Peki. Yarın olsun o zaman.
İşte bu. Eğlenmene bak!
Shingi'ye de kalın.
Buza dalmak ruhu temizler. Kaçırırsanız üzülürsünüz.
Davulları duyunca koşa koşa gelin.
Sabah görüşürüz.
Çok erken olmasın!
-Pardon. Sessizim. -Bunu çok yapıyorsun.
Beklerken yapmak istediğin bir şey vardır.
Kumar? Ya da eriştelerini mi denesek?
Shingi! Onu kaçırmayın demişti.
Ayağın.
Onu hiç çıkarmayacaksın.
Çıkarırsan çıraklıktan anında atılırsın. Anladın mı?
Zamanı çalışarak geçireceğim.
Çalışarak mı? Nasıl dövüştüğünü gördüm.
Evet. Fazlasından zarar gelmez.
Eğlenceyi kaçırmamız iyi oldu. Samuraylara eğlence yok. Eğlence kötüdür.
Doğudaki kayalıklarda kamp kuracağım.
Ringo, sen burada kalıp eğlenebilirsin. İstediğin kadar. Hatta sonsuza dek.
Burada yuva kurup hayatını sürdürmen ayıp bir şey değil.
Bir çırak asla ustasının yanından ayrılmaz.
Sadece biraz eğleneceğim. Ama yarın…
Senin kılıcın.
Arkanda iz bırakmışsın.
Bırakın geçsin.
Silaha sarılın! Kapıyı kilitleyin!
Samuray öldüğünde haberciler ateş yakacaktı.
Düşünmek istemediğin işi yaptırmak için para ödersin,
böylece düşünmek zorunda kalmazsın.
Paranın olayı bu.
Herkese güvenilmez ki.
O önermeyi biliyorum.
Her yıl sana hayal bile edemeyeceğin zevkler vadediyorum.
Her yıl sözümü tutuyorum.
Hayal gücüm aynı kalmıyor ki.
Bahar haccı, bu lanet adadan çıkmama izin verilen tek zaman.
Bir aydır hazırlanıyorum.
Edo'ya giderken her durakta sürprizler olacak.
Edo'ya vardığımızda peki?
Şoğun'a olan sürprizimiz neredeyse hazır.
Ondan sonra nereye, ne zaman istersen gidebileceksin.
Oldu.
Bunca yıldan sonra fırçada ustalaştın.
Resim yapmaktan nefret ediyorum.
Ahşap baskıdan da, seramikten de, hat sanatından da.
Vakit geçirmek için öğrendiğim diğer tüm işe yaramaz sanatlardan da.
Resim yapacak vaktimin olmasından da.
Resim yapacak vaktim varsa bir sorun var demektir.
Şogun, varlığımı inkâr edebildiği sürece bize göz yumuyor.
Yakında öyle bir lüksü olmayacak.
Odama asmak isterdim.
Senin yaptığın kılıçlara paha biçilemez.
Ama bedavaya vermiyorum.
Neyim varsa al. Lütfen.
Elimde senin yaptığın bir kılıç olmalı.
Kılıç ustası değilim.
Ciltçiyim. Mesleğimi bana öğreten kişi…
…babamdı.
Babamı sarhoş bir ronin öldürdü. Sırf arabasıyla üzerine su sıçrattı diye.
Bu ronin ayyaşın teki ama yetenekli, ben ise değilim.
Beni öldürür. Biliyorum.
Ama elimde senin yaptığın bir kılıç olursa en azından beraber ölürüz.
Gözüm arkada gitmem.
Ona kılıç yapacak mısın?
Bir şeyler saklıyor.
Üzücü bir hikâyesi var.
Onurlu bir şekilde ölmesine yardım edebiliriz.
Ateşi yak.
Çekici sen al.
Kılıcın ağzında senin ateşin var Mizu.
Artık hazır.
Nefesini ayarla.
Böyle.
Hadi bakalım evlat.
Aklından geçeni belli ediyorsun.
Çok güçsüz bir erkeksin. Melez hayvanlar hep zayıf olur.
Sırtı kalın, ağzı ince.
Yumuşak ve sert çeliğin karıştığı yer hamon'dan belli olur.
Yaki-ire zamanı geldi.
Yaki-ire ile metal yeniden doğar
ve kılıca ruh üflenir.
Kılıcın saf olması için her şeyin saf olması gerekir.
Metalin, demircinin ve kılıcı kullananın.
Mizu. Zihnin temiz mi?
Evet.
Mizu. Ruhun huzurlu mu?
Evet.
-Ne renk? -Yaz güneşi ufukla yeni buluşmuş gibi.
Mizu.
Senin kılıcın.
Bu nasıl olabilir?
Başarısız oldum, kusura bakma. Kılıca beklenmedik bir unsur dâhil oldu.
Ne olduğunu bulursam kılıcı tamir edip tekrar yapabilirim.
Suç bende. Beklenmedik unsur bendim.
Suç bende. Hikâyene inandım. Bu el bir ciltçinin eli değil.
Bu el birçok can almış. Bir suikastçının eli.
Aptalın tekisin. Birçok değil, sayısız can aldım.
Bana Kanlı Chiaki derler.
Ve bir servet kazandım. Bununla bin servet kazanacağım.
Usta Eiji'nin kırık kılıcını taşıyan suikastçı.
Böyle ruhlar baştan ayağa kana bulanmıştır.
Onları durduramayız. Kırık kılıçlarını her zaman bulurlar.
Sadece kendi ruhumuzla ilgilenebiliriz Mizu.
Berbat hâldesin.
Baban seni çağırıyor. Güzelce hazırlanmanı istedi.
Giyin.
Kızınız anlattığınız gibiymiş. Evet, çok güzel.
Biraz yaşlı ama daha işi bitmemiş.
Evet. Çok doğurgandır. Âdeti düzenlidir, hiç sekmez.
Tabii ki bekâretine de halel gelmemiştir.
Şansınız varmış ki Lort Miyabe'nin kızı çok çirkin çıktı.
Bizim de şansımız varmış ki sizin kızınız güzel çıktı.
Tabii, Şogun'un danışmanı olarak
evlilik yoluyla ittifak konusunda Tokunobu klanı ilk tercihim değildi.
Ama önemli bölgelere yakınlığınız ve hırslı olmanız dikkate alınınca…
Evet. Şogun'un küçük oğlunun yeni eşi olması münasip.
Tanrılar, Şogun'un bilge ve asil danışmanını kutsasın.
Düğünü baharda yapalım.
Çocuk ilk eşiyle severek evlenmemişti.
O yüzden hevesli.
İzninizle kendisine nişan hediyesi takdim etmek istiyorum. Adı neydi?
Akemi.
Bir ohaguro seti.
Gelin olurken dişlerini siyaha boyaman için.
Efendi siyah dişleri tercih ediyor.
Baba! Baba, lütfen!
Lütfen, beni böyle evlendiremezsin!
Uzaklara gönderemezsin! Senden ve Taigen'dan ayıramazsın.
Taigen'ın kılıcı paslanmış.
Damat olarak onu düşünmekle aptallık ettim ama şimdi uygun birini buldum.
Uygundan da öte. Tanrılarca kutsanmış.
Olmaz. Seki, konuşsana.
Senin için en iyi seçenek bu.
Olmaz. Evlenmeyeceğim.
Bu sefer fikrimi değiştirmeye çalışma!
Bu ailenin hikâyesinin kahramanı sen değilsin.
Tokunobu klanını sıfırdan ben kurdum. Şimdi şogunlarla düşüp kalkıyoruz.
Benim sayemde!
Aptal kız. Kafası basmıyor.
Sana bir fırsat sunuyorum.
Şogun, Usta Chiba'nın Edo'ya dönerken yeni bir gelin getirmesini bekliyor.
Beş gün sonra gidiyoruz.
Dişlerini unutma.
Sessiz ol.
Seki.
Tam zamanında! İpekçiye gidiyorum.
Taze boyanmış yeni mallar gelmiş.
Gece gece mi?
Beş gün sonra düğüne gideceksek boşa geçirecek vaktim yok demektir.
Onun ipeklerine bayılırım. Seninle geleyim.
Neden beni savunmadın?
Çünkü baban bir kere karar verdi mi fikrini değiştirmez.
Sen de öylesin.
Mesela kaçmak gibi, kötü olduğu her hâlinden belli
bir karar verdiğinde bile.
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun çocuk? Ben senin dişlerini fırçaladım.
Bir yabancıyla evlenip Edo'da mahsur kalmayacağım.
Her şeyi düzeltebilirim. Taigen'ı bulmam yeterli.
Tek başına yola çıkarsan
Taigen'ı bulmayı bırak, eşkıyaların elinde can verirsin.
Önce baban seni bulmazsa tabii.
O zaman eşkıyaların eline düşmekten bile daha kötü olur.
Başka seçeneğim var mı?
Şogun'un vârisiyle aynı yastığa baş koymak.
Her kadının hayali.
Onların olsun. Böyle adamlar kadınlara hayvan muamelesi yapar.
Zorbanın tekiymiş.
Hangi erkek değil ki?
Sen.
Benim sandığımı da koy.
Gir hadi, kapıyı kapat.
En azından kaçarken üşümemiş oluruz.
Bin yıldır her gün,
shingi'nin yapıldığı ağaçta dua ettik.
Lifleri kami'nin nefesiyle dolu.
Bu yıl onların gücünü kim kazanacak?
Güç mü?
O çubuklar kutsal.
Rahibe onları suya atıyor.
Sudan kim çıkarırsa en büyük dileği gerçek oluyor.
Sihirli çubuklar.
Aklından bile geçirme. Onlar benim.
Bu yıl dileğim gerçekleşecek. Yeni bir koca.
Erişte!
Eriştelerin nasıl? Harika mı?
Şehirdeki en iyi ikinci. Eskiden birinciydi.
Rinji geçen yıl shingi yakalayınca erişteleri birden sihirli oldu.
Yine de en iyi ikinci.
Bu… İnanılmaz bir şey bu!
Eriştenin kıvamı, lezzet dengesi… Hele baharatlar!
Shiso mu bu? Bu mevsimde shiso'yu nereden buldun?
Sağ ol. Rinji beni geçtiğinden beri hiç iltifat almıyordum.
Onun eriştesi bundan da mı iyi?
Olağanüstü.
Aşmış. Böyle bir lezzetin mümkün olduğu aklıma bile gelmezdi.
Kendimi en iyi sanıyordum.
Bunlara kıyasla benim eriştelerim solucan gibi.
Pis bir gölette yüzen sümüksü solucanlar.
Harikayı bırak, iyi bile değilmişim.
Belki de ustam bu yüzden kalmamı söyledi.
Erişteyi çok beğendiysen yanımda çalış. Bulaşıklar birikti. Sana da öğretirim.
-Burada mı kalayım? -Başka bir yere mi gidecektin?
Yarın ölecek.
Davullar. Gidip eğlenceyi seyredeyim.
Sizi tanımıyorum, sizinle bir derdim yok.
Artık düşmanların var. Zenginler. Gözlüğünü çıkarabilirsin.
Ne sakladığını biliyoruz. Seni tanıyoruz.
Shindo Dojo'yu kılıcıyla rezil eden isimsiz samuray tüm Kyoto'nun dilinde.
Ben isimsiz değilim.
Ama adını kimse öğrenmeyecek.
Evet!
Herkes ne yapıyor?
Yeniden doğuyoruz. Neyi bekliyorsun?
Dojo'lar övünmek için savaşır, savaşçılar ise öldürmek için.
Her yıl
öfke ve acıyla kavrulup buraya geliyoruz.
Bu sular kavrulmuş ruhlarımızı söndürsün
ve bize uğur getirsin.
Ama sadece biriniz en büyük dileğine kavuşacak.
Dileğinizi tutun.
Bir şeyde harika olmak istiyorum.
Koca istiyorum!
Hayır!
Gerçek kılıcımı hak ediyor olabilirsin.
O kılıç
çalıntı.
Hâlâ güçsüzsün.
Murdar birinin elinde ölmeyi hak etmiyorum.
Güle güle Kanlı Chiaki.
Adımı temize çıkaracağım.
Hadi o zaman.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram