Bu sonuncu. Bir adamdan bu kadar kan çıkar mıydı?
Temizlikte aşçılıktan iyisin. Oğlun ne zaman dönecek?
Dört Diş! Ne büyük onur! Yiyecek bir şeyler verebilir miyim?
Buradan bir samuray geçti. Genç. Küstah. Bir isim öğrenmek için dört parmak kesti.
-Bildiklerini söyle. -Kapayın çenenizi. Yemek yiyoruz. Ah!
İki gün önce buradaydı. Her yeri kana buladı. Gerçi sorun değil. Sonra gitti.
Sakat oğlumu da yanına alarak. Hepsi bu! Hepsi bu!
Ah!
Bu kadar iri birine göre çok sessizsin.
Doğuştan sinsiyim.
Belki de doğuştan değil. Babam lokantada ses yapınca beni döverdi. Ninja gibi
sessiz olmayı öğrendim.
Seni yakınımda istemiyorum. Benden uzak dur.
Uzak dur, Ringo.
Umurumda değil.
Ama yararlı biriyim. Gördün mü? Beyaz ciltliler güneşte yanıyormuş. Mavi göz
karanlıkta görebiliyor mu? Beyazlar, hayvanlarının sütünü içiyormuş, doğru mu?
Neden beni yanında istemediğini biliyorum ama bana güven. Sırrını asla
söylemem. Asla! Biri etimi ısıra ısıra koparsa da ya da bana zorla patlıcan
yedirseler bile. Asla ama asla kimseye kız olduğunu söylemem.
Seni bir daha görürsem, öldürürüm ve bir daha aklıma bile getirmem.
Yaklaşın. Kimse buradan seyahat izni olmadan geçemez. Sıradaki. Haydi, haydi.
-İznini görelim. Sıradaki. Göster. -Sıraya geçin!
Nedir o? Rüşvet mi? Bana rüşvet vermeye mi çalışıyorsun? Tutuklayın onu ve
kırbaçlayın!
Hey. İznin nerede?
Burada! İki kişilik seyahat izni. İkimiz, erkek erkeğe her zamanki gibi
yolculuk yapıyoruz. Karabuğday tüccarıma gidiyoruz. Horokonai'dan gelen
yeni sevkiyat için. En iyisidir! Haydisene! Çırağım olur. Kalın kafalıdır.
Sıradaki!
Yararlıyım! Söylemiştim.
Yanımda aradığın şeyi bulamayacaksın. İntikam almaya mecburum ve ne pahasına
-olursa olsun alacağım. -İntikama bayılırım.
Bu ölümle dolu şeytani bir yol.
Korkmuyorum. Eğitim alıp sana yardım edebilirim. Bir konuda zaten dünyanın en
iyisiyim. Bir diğeri nedir ki?
Noodle, savaş değildir.
Bütün hayatım bir savaştı.
Ben bir çırağım! Peki intikamın için nereye gidiyoruz?
Bana bir tekne lazım.
Ooo! Bir intikam teknesi.
O kadar kötü değil. Önü tıraş edebilirsin. Bütün soylular saçını böyle
kestiriyor. Ayrıca çok da moda.
Neden beni öldürmedi ki?
Tanrılar sana daha uzun bir yol gösterdi.
Ben hâlâ seninim. Evleneceğiz ve…
Baban artık buna asla izin vermez.
Babamı ikna edebilirim.
Herkes alay etsin diye mi? Hemen harakiri yaparım daha iyi.
Kesik de çok temiz. Usta işi bir kesik.
Ama bir canavarla dövüştüğün için intihar edemezsin. Bu düello bile değildi.
Bir saldırıydı. Sana resmen meydan okudu mu? Onursuzlukla zafer kazanılmaz.
Dolayısıyla kaybetmedin. Sana meydan okusa, ölmüş olurdu.
Bunu şimdi anlıyorum. Ona meydan okudun ve bir köpek gibi koşarak geldi. Seninle
yüzleşti. İblis gözlü bir onryo. Ama cesaretin, onu denize esen bir fırtına
gibi geri gönderdi. Muhteşem kılıcını kınından çıkardın.
-Akemi, emin misin? -Şş.
Üzerine atladı ama kılıcı, seninkinin dengi değildi. Kılıcınla saldırdın.
Kanını döktün. Gözleri, fırtınadaki iki azgın dalga gibiydi. Seni içine çekmeyi
denedi ama çok güçlüydün. Kılıcını ona doğru tekrar tekrar, tekrar tekrar
savurdun. Tekrar tekrar. Son bir kesikle, fışkıran sıcak kanı hissettin.
Zafer!
Gel haydi. Saçını tıraş edelim.
Hayır. Haklısın. O canavar onurlu biçimde dövüşmedi. Yani onurumu hâlâ
kurtarabilirim. Onu bulmalı, meydan okumalı ve herkesin önünde öldürmeliyim.
Ama evlenmemiz gerekiyor. Gidemezsin. Her yerde olabilir. Bulman aylar sürebilir.
Heiji Shindo'yu arıyor. Doğruca ona gidecek kadar kibirli. Tekne bulması
gerek.
Mihonoseki. Bir iz bırakmış olmalı.
Ya seni bu kez öldürürse?
Bum, bum, her yer kan oldu ve bu yüzden bir daha patlıcan yememeye yemin ettim.
Neyse, tekneden bahset. Hiç tekneye binmedim. Deniz tutar mı acaba? Banyoda
çok su dökününce midem bulanıyor. Ah!
Doğuştan sinsiyim.
Burada olmak zorunda değilsin.
Heiji Shindo'yu öldürüşünü kaçırayım mı?
O değil. Koruduğu beyaz adam ölecek. Şu an batıda bir adada. Deniz yoluyla şafak
sökmeden ulaşıp gün doğumunda öldürebilirim onu.
İntikam.
Herkes nerede?
Kimse yok mu?
Kasaban nereye gitti?
Ah!
Eğlenmeye değil, tekne bulmaya geldik.
Tabii, sizi oraya götürebilirim.
Teşekkür ederim.
Dur, dur, dur, dur. Şimdi değil. Yarın.
Çok erken de olmaz.
Hemen gitmeliyim.
Hadaka Matsuri sürerken mi? O halde yüzmen gerekecek. Bugün herkes kapalıdır.
Kendimizi arındırıp Kami'yi kutlamalıyız, yoksa kötü bir yıl
geçiririz.
Kötü bir yıl istemezsiniz, değil mi?
Tamam. Yarın olsun.
İşte şöyle! Eğlenin!
Bence shingi'ye de kalın. Buzlu suya girmek ruhu arındırır, kaçırmak
istemezsiniz. Davulları duyduğunuzda koşarak gelin.
Sabah görüşürüz.
Ama çok erken değil!
Affedersin. Sinsice.
Bunu çok yapıyorsun.
Beklerken yapmak istediğin bir şey olmalı. Riske gidip noodle'larını deneyebiliriz.
Shingi! "Kaçırmak istemezsiniz" demişti.
Ayağını uzat.
Onu asla çıkarmayacaksın. Çıkardığın gün görevinden azledilirsin. Anlıyor musun
beni?
Vaktimi idmana kullanacağım.
İhtiyacın mı var ki? Dövüşmeni izledim.
Haklısın. İdmanın fazlası olmaz. Yani eğlenceyi kaçıracağız. Samuraya eğlence
yok. Eğlence kötüdür.
Doğudaki yarda kamp kuracağım. Ringo, sen kalıp istediğin kadar eğlenmelisin.
Sonsuza dek. Burayı yuva edinip hayat kurmanın utanılacak bir yanı yok.
I-ıh. Bir çırak asla ustasının yanından ayrılmaz. Biraz eğleneceğim. Yarın ise…
Oh!
Senin kesiğin. Bana bir iz bırakmışsın.
Bırakın geçsin. Bırakın geçsin.
Hı? Silah başına! Kapıyı kapayın!
Samuray öldüğünde habercilerin ateş yakması gerekiyordu.
Düşünmek zorunda kalmamak için, düşünmek istemediğin bir iş yapılsın diye
-para ödenir. Paranın bütün olayı budur. -Herkese güven olmuyor.
O ön kabule aşinayım.
Her yıl sana hayalinin ötesinde hazlar vadediyorum. Ve her yıl sağlıyorum.
Hayal gücüm giderek büyüyor. Bahar haccı, bu siktiğimin adasından ayrılabildiğim tek
zaman.
Bir aydır planlıyorum. Edo yolu boyunca her molada sana sürprizlerim var.
Mm. Peki Edo'ya ne zaman gidiyoruz?
Shogun'a sürprizimiz hazır olmak üzere. Ondan sonra, istediğin yere, istediğin
zaman gitmekte özgür olacaksın.
Mm.
Bitti.
Mm. Bunca yıldan sonra, fırçada ustalaşmışsın.
Resimden nefret ediyorum. Tahta baskıdan da, seramikten de, kaligrafiden de, burada
hapis kaldığım sürede ustalaştığım diğer tüm işe yaramaz sanatlardan da.
Resme vaktim olmasından nefret ediyorum. Resme vaktim varsa, bir
yanlışlık var demektir.
Shogun, varlığımı inkâr edebildiği sürece çalışmamıza izin veriyor. Yakında öyle bir
lüksü kalmayacak.
Hm. Bu odamda olsun isterdim.
Mm.
Senin elinden çıkan bir kılıca paha biçilmez.
Hm. Yine de bir bedeli var.
Her şeyimi al. Lütfen. Senin yaptığın bir kılıca ihtiyacım var.
Hm.
Ben kılıç ustası değilim. Kitap ciltlerim. Bu mesleği bana öğreten
babamdı. Onu sarhoş bir Ronin öldürdü. Arabasıyla su sıçrattı diye babamı
kılıçtan geçirdi. O ayyaş bir Ronin fakat benim olmadığım kadar yetenekli.
Beni öldürecek. Biliyorum. Ama senden alacağım kılıçla, canımı alırken canını
alabilirim. Öcümü alarak ölürüm.
Mm.
Ona kılıç yapacak mısın?
Bir şeyler saklıyor.
Mm. Hikâyesi dokunaklı. Belki onuruyla ölmesine yardım edebiliriz. Ateş yak.
Çekici sen vuracaksın.
Ateşin bu kılıcın kenarında, Mizu. Artık hazır.
Nefesin geç. Böyle.
Haydi bakalım, evlat.
Ayakların düşünceni ele veriyor.
Hıh. Bir oğlan için yumuşaksın. Melezler hep zayıf oluyor.
Kabzaya doğru daha kalın, uç kısımda daha ince. Hamon yumuşak ve sert çeliğin nerede
harmanlandığını gösterir. Yaki-ire zamanı.
Yaki-ire, metalin tekrar doğduğu zamandır. Ve kılıç ruhunu bulur. Kılıcın saf olması
için hepsi saf olmalıdır. Metal, kılıcı yapan ve onu kullanacak olan. Mizu, zihnin
açık mı?
Açık.
Mizu. Ruhun huzurlu mu?
Huzurlu.
Ne renk?
Yaz güneşinin ufka dokunduğu renkte.
Mizu. Senin kılıcın.
Bu nasıl olur?
Hatamı affet. Kılıca beklenmedik bir unsur karıştı. Ne olduğunu bulabilirsem, tamir
edilebilir ve tekrar su verilebilir.
Hata benim. O "unsur", benim.
Hata benim. Hikâyene inandım. Bu, bir ciltçinin eli değil. Bu el pek çok can
almış. Bir suikastçının eli.
Aptalın tekisin. Çok daha fazla can aldım. Bana Eli Kanlı Chiaki derler. Ve
bir servet yaptım. Bununla binlerce servet yapacağım. Eiji Usta'nın kırık
kılıcını taşıyan suikastçı olarak.
Öyle bir ruh kana boğulmuştur. Durdurmak imkansızdır. Kırık kılıçlarını her zaman
bulurlar. Sadece kendi ruhumuzla ilgilenebiliriz.
Berbat durumdasın. Baban seni çağırıyor. En güzel halinle görmek istiyor. Giyin
haydi.
Mm. Kızınız, anlattığınız gibi. Evet, çok güzel. Yaşlı ama önünde güzel yıllar var.
-Mm. -Evet. Çok doğurgan. Ayla aynı ritimde
adet olur ve elbette iffeti kesinlikle korundu.
Lord Miyabe'nin kızının o denli çirkin olması sizin için ne büyük bir şans ve
sizinkinin olmaması bizim için ne büyük bir şans.
Elbette, Shogun'un danışmanı olarak, Tokunobu klanı, evlilik yoluyla ittifak
için ilk tercihim değildi. Fakat birkaç önemli hana olan yakınlığınız ve güçlü
tutkunuz sayesinde evet. Kendisi Shogun'un en küçük oğluna uygun bir yeni eş olacak.
Tanrılar, Shogun'un bilge ve soylu danışmanını korusun. Bir bahar düğünü çok
hayırlı olur.
Çocuğun ilk karısı pek de sevgi dolu değildi. Oğlan epey hevesli.
İzin verirseniz, nişan hediyelerini sunacağım, şeye, ee… Hm.
Akemi.
Hm.
Bir Ohaguro seti. Düzgün bir gelin gibi dişlerini karartman için. Efendi, siyah
incileri beyazlara yeğler.
Baba! Baba, lütfen! Lütfen. Beni böyle evlendiremezsin! Göndermezsin! Senden
uzağa! Taigen'den uzağa!
Taigen mi? Artık onun kılıcı paslı. Onu damat olarak düşünmekle aptallık etmişim.
Ama münasip bir aday buldum. Münasipten de öte. Tanrıların lütfu.
-Yapamam. Seki, söyle ona! -Bu senin için en iyi seçenek.
-Bunu yapmayacağım. Yapmayacağım! -Hayır, bu kez fikrimi değiştirmeye
çalışma! Bu ailenin hikayesindeki kahraman değilsin. Ben, Tokunobu ismini hiç yoktan
var ettim! Sıfırdan, Shogun'un sarayına. Ben yaptım!
Ah, aptal kız. Anlayamayacak kadar aptalsın. Sana bir fırsat veriyorum.
Shogun, Efendi Chiba'nın Edo'ya oğlu için yeni bir gelinle dönmesini bekliyor. Beş
gün sonra yola çıkıyoruz. Dişlerini unutma.
Şş. Sessiz olun.
Seki. Tam zamanında! İpekçiyle görüşeceğim. Yeni malları gelmiş. Yeni
boyanmış.
Gece vakti mi?
Beş güne düğün için yola çıkacaksak, kaybedecek vaktimiz yok.
İpeklerine bayılıyorum. Seninle geleceğim.
Neden beni desteklemedin?
Çünkü baban kararını verdiğinde asla değiştirilemez. Seninki gibi. Örneğin,
senin kaçmak gibi kötü olduğu aşikar bir karara kafayı takman gibi. Seni
tanımadığımı mı sanıyorsun, evladım? Ben senin dişlerini fırçaladım.
Yabancı biriyle evlenip Edo'ya hapsolmayacağım. Her şeyi düzeltebilirim.
Taigen'i bulmam yeterli.
Tek başına mı? Açık bir yolda mı? Daha kimseyi bulamadan haydutlar gırtlağını
keser. Tabii seni önce baban bulmazsa. Ki o durumda haydutları tercih edersin.
Başka seçeneğim var mı?
Shogun'un varisiyle aynı yastığa baş koymak. Bu fırsat için kadınlar canını
verir.
Bırak versinler. O tür adamlar kadınlara hayvan gibi davranır. Zorba
olduğunu söylüyorlar.
Hangi erkek değil ki?
Sen.
Sandığımı onunkinin yanına koy.
Şimdi bin ve kapıyı kapat. Kaçıyorsak en azından üşümeden kaçalım.
Bin yıldır her gün, şingilerin üretildiği ağaçta hepimiz dualar ediyoruz. Lifleri
kami'nin nefesiyle dolu. Peki bu yıl onların gücünü kim kazanacak?
Güç mü?
Onlar kutsaldır. Baş rahibe onları suya atar. Kim yakalarsa en büyük hayalleri
gerçek olur.
-Ooo! Büyülü sopalar. -Aklından bile geçirme. Onlar benim. Bu
yıl dileğime kavuşacağım. Yeni bir kocaya!
Hm?
Noodle.
Ee, noodle'ın nasıl? Güzel bir şey mi?
Kasabanın ikincisi. Eskiden en iyisiydi. Sonra geçen yıl Rinji, şingileri yakaladı.
Ve bir anda noodle'ı muhteşem oldu. Yine de, ikinci en iyi.
Hm. Mm.
Bu, bu inanılmaz! Noodle'ın kıvamı, tatların dengesi. Hele baharatların! Bu
shiso mu? Bu zamanda shisoyu nereden buldun?
Sağ ol. Rinji beni geçtiğinden beri hiç övgü almıyordum.
Yani onunki bundan daha mı iyi? Her şeyi aşmış. Fazlasıyla. Böyle bir tadın mümkün
olduğunu bile düşünmezdim.
Bir numarayım sanıyordum. Buna kıyasla benim noodle'larım solucan gibi. İğrenç
bir göletteki solucanlar gibi. Harikayım sandığım bir şeyde iyi bile değilim. Belki
bu yüzden usta bana "kal" dedi.
Madem noodle'ımı o kadar sevdin, iş ister misin? Bulaşıklar birikiyor. Sana
öğretirim.
Burada mı kalacağım?
Daha iyi bir yer mi var?
Ah.
Yarın, ölecek.
Davullar. Gidip eğlenceyi izleyeyim bari.
Sizi tanımıyorum ve bir alıp veremediğimiz yok.
Artık düşmanların var. Zengin düşmanlar. O şeyleri çıkarabilirsin. Ne sakladığını
biliyoruz. Tabii kim olduğunu da. Bütün Kyoto, Shindo Dojo'yu kesip biçen isimsiz
samurayı konuşuyor.
Benim bir ismim var.
Ama kimse öğrenmeyecek.
"Evet - hadi bakalım - vakit geldi - of, soğukmuş - koş" vs.
Evet! Huhu!
Ne yapıyorlar?
Yeniden doğuyoruz! Ne bekliyorsun?
Dojolar övünmek için dövüşür, savaşçılar öldürmek için.
Her yıl öfke ve kederle yanmış halde geliyoruz.
Bırakın bu sular, susamış ruhlarımızı doyursun ve bize şans getirsin. Ama sadece
biriniz, hayalindeki dileğe kavuşacak. Dileğinizi şimdi tutun.
Bir şeyde harika olmak istiyorum.
Koca istiyorum!
Hayır!
Aslında gerçek kılıcımı hak ediyor olabilirsin.
O kılıç çalıntı.
Hâlâ yumuşaksın.
Melez bir elden ölmeyi hiç hak etmiyorum.
Elveda, Eli Kanlı Chiaki.
Bana onurumu borçlusun.
O halde al.
Ha!