Hết rồi.
Ai ngờ một người mà chảy lắm máu vậy?
Ngươi lau dọn giỏi hơn nấu nướng đấy. Chừng nào con ngươi về?
Tứ Nanh! Vinh hạnh làm sao! Ta lấy gì cho các ngài dùng nhé ạ?
Một Samurai có đi qua đây.
Trẻ. Ngạo mạn.
Hắn chặt bốn ngón tay để lấy một cái tên.
- Biết gì thì nói đi. - Im đi.
Bọn ta đang ăn.
Hắn tới đây hai hôm trước. Hắn làm máu văng khắp nơi.
Không sao cả.
Rồi hắn đi. Và hắn đem con trai ta đi, nó bị tàn tật.
Thế thôi ạ!
SAMURAI MẮT XANH
To lớn vậy mà ngươi di chuyển nhẹ nhàng nhỉ.
Ta đẻ ra đã giỏi lén lút.
Có thể không phải thế. Ta làm ồn ở tiệm mì là cha ta đánh.
Ta đã học để nhẹ nhàng như ninja.
Ta không muốn ngươi ở gần ta đâu.
- Tránh xa ra. - Tránh xa ra, Ringo.
Ta không quan tâm.
Nhưng ta có ích mà. Thấy không? Ta nghe nói da người da trắng bị cháy nắng.
Có thật là mắt xanh nhìn được trong tối, dân da trắng uống sữa thú vật?
Ta biết sao cô không muốn ta đi cùng, nhưng cô tin ta được mà.
Ta chả kể bí mật của cô đâu. Không bao giờ.
Kể cả có kẻ cắn nát từng miếng da ta hoặc kể cả kẻ đó ép ta ăn cà tím.
Ta sẽ không bao giờ kể cho ai cô là nữ nhân.
Ta mà gặp lại ngươi,
ta sẽ giết ngươi để không bao giờ nghĩ đến ngươi nữa.
- Tiến lên. - Xếp hàng đi!
Phải có Thẻ Thông hành mới được qua.
Tiếp.
Nào. Giơ thẻ ra xem nào.
Tiếp!
Mau lên.
Gì đây? Hối lộ à?
Ngươi định hối lộ ta sao? Bắt rồi vụt hắn!
Đừng!
Đừng! Xin ngài!
Này, thẻ của ngươi đâu?
Đây ạ.
Thẻ Thông hành cho hai người. Hai nam nhân bọn ta đang cùng đi như mọi khi ấy mà.
Tới chỗ đại lý kiều mạch của ta. Chuyến hàng mới từ Horokanai.
Ngon số một ạ! Đi nào.
Đệ tử của ta đấy ạ. Hắn hơi khờ.
Tiếp.
Có ích! Ta nói rồi mà.
Đi với ta, ngươi không thấy thứ ngươi tìm đâu.
Ta phải báo thù, và ta sẽ báo thù bằng mọi giá.
Ta mê báo thù.
Con đường đầy chết chóc của quỷ dữ đấy.
Ta không sợ đâu. Ta có thể tập luyện để giúp cô.
Ta giỏi nhất thiên hạ một việc rồi. Thêm một thì sao?
Mì đâu phải chiến tranh.
Cả đời ta là một trận chiến.
Ta là một đệ tử!
Thế, ta đi đâu để cô báo thù?
Ta cần một con thuyền.
Một con thuyền báo thù à.
Có đến nỗi lắm đâu.
Cạo đằng trước đi được mà. Quý tộc ai cũng để kiểu tóc đó.
Hợp mốt lắm đấy.
Sao hắn không giết ta luôn đi?
Thần thánh vẽ cho chàng lộ trình dài hơn đó.
Chàng vẫn còn ta đây mà.
- Chúng ta sẽ kết hôn… - Cha nàng chẳng chấp nhận đâu.
Ta thuyết phục cha ta được.
Rồi để tất cả chế nhạo ta ư?
Ta thà tự mổ bụng luôn còn hơn.
Nhát chém ngọt quá.
Một nhát chém thượng thừa.
Chàng đâu thể tự vẫn vì trận đánh với một con quái vật.
Còn chả phải đấu tay đôi. Hắn tấn công chàng mà, có thách đấu chính thức không?
Chiến thắng đâu thể đến từ sự nhục nhã.
Nên chàng chưa hề thua đâu.
Hắn mà thách đấu chàng thì hắn đã chết rồi.
Ta hình dung ra rồi đây. Chàng thách đấu hắn.
Rồi hắn lao tới như một con chó.
Hắn đối diện chàng.
Một án linh. Đôi mắt quỷ dữ của hắn.
Nhưng sự quả cảm của chàng đẩy lùi hắn như ngọn gió giật trước biển khơi.
Chàng tuốt thanh kiếm kỳ vĩ của chàng ra.
Akemi.
Nàng chắc không?
Hắn lao tới chàng,
nhưng thanh kiếm của hắn chẳng là gì so với chàng. Chàng tấn công bằng lưỡi kiếm.
Chàng khiến hắn đổ máu.
Đôi mắt hắn như hai con sóng căm phẫn giữa cơn bão.
Chúng cố hút hồn chàng, nhưng chàng quá mạnh mẽ.
Chàng găm kiếm vào người hắn lần nữa.
Hết lần này tới lần khác.
Một nhát chém sau cuối. Chàng cảm nhận được luồng máu nóng phun ra.
Vinh quang!
Đi nào. Cạo đầu cho chàng thôi.
Không.
Nàng nói phải. Con quái vật đó đã không chiến đấu với danh dự.
Nên danh dự của ta vẫn khôi phục được.
Ta phải tìm hắn.
Thách đấu hắn rồi giết hắn cho tất cả thấy.
Mà chúng ta phải kết hôn. Sao chàng đi được.
Hắn có thể ở bất cứ đâu. Có thể hàng tháng trời mới thấy.
Hắn đang tìm Heiji Shindo. Đủ ngạo mạn để tới thẳng chỗ ngài ấy.
Hắn sẽ cần thuyền.
Mihonoseki.
Hắn hẳn phải để lại dấu vết.
Lần này hắn giết chàng thì sao?
Bùm, máu văng tứ tung.
Và đấy là lý do ta thề sẽ không bao giờ ăn cà tím nữa.
Rồi, kể về con thuyền đi. Ta chưa từng đi thuyền. Chả rõ ta có bị say sóng không.
Vầy nước trong bồn lâu quá là ta nôn nao rồi.
Sinh ra đã lén lút.
- Không phải đi theo ta đâu. - Để lỡ cảnh cô giết Heiji Shindo à?
Không phải hắn.
Người da trắng hắn bảo vệ. Kẻ đó đang ở trên một hòn đảo ở phía Tây.
Bằng đường biển, ta có thể đến đó trước bình minh và giết hắn lúc mặt trời mọc.
Báo thù.
Đâu hết cả rồi?
Có ai không?
Thị trấn của anh đâu rồi?
Chúng ta không đến đây để vui chơi, mà để tìm thuyền.
Ta đưa hai ngươi tới đó được.
- Đa tạ. - Ấy.
Chưa phải bây giờ. Mai.
Không sớm quá nữa nhé.
Ta phải đi ngay.
Giữa Hadaka Matsuri à? Thế thì ngươi phải bơi rồi.
Nay đóng cửa hết! Chúng ta phải tự thanh lọc
để tôn vinh thánh thần, kẻo sẽ có một năm tệ hại.
Ngươi không muốn bị vậy chứ?
Thôi được. Vậy thì mai.
Có thế chứ. Vui vẻ đi!
Ở lại dự Shingi đi.
Trầm mình xuống băng sẽ thanh lọc tâm hồn. Ngươi không muốn bỏ lỡ đâu.
Bao giờ nghe tiếng trống thì chạy tới ngay.
Hẹn sáng mai gặp hai anh.
Đừng sớm quá đấy!
- Xin lỗi. Lén lút. - Ngươi làm thế nhiều quá đấy.
Phải có gì cô muốn làm trong lúc đợi chứ.
Đánh bạc à? Chúng ta dùng thử mì của họ cũng được!
- Shingi! Anh ta nói chúng ta đừng nên lỡ. - Chân ngươi.
Ngươi không được tháo ra. Ngày ngươi tháo ra, ngươi sẽ bị bãi bỏ mọi nghĩa vụ.
Ngươi hiểu không?
Ta sẽ dùng thời gian này để luyện.
Cô cần luyện? Ta thấy cô chiến đấu rồi.
Dạ. Tập luyện không bao giờ đủ.
Chúng ta lỡ mọi cuộc vui là tốt. Samurai không được vui vẻ. Vui vẻ là xấu.
Ta sẽ cắm trại ở vách núi đằng Đông.
Ringo, ngươi nên ở lại đây mà vui vẻ đi.
Bao lâu tùy thích. Vĩnh viễn cũng được.
Xây tổ ấm ở đây và giữ mạng mình không có gì đáng hổ thẹn.
Một đệ tử đời nào rời bỏ sư phụ mình.
Vui vẻ chút thôi ạ. Rồi tới mai…
Nhát chém của ngươi.
Ngươi để lại dấu vết cho ta.
Cho ngài ấy qua.
Lấy khí giới! Khóa cổng!
Các sứ giả sẽ phải đốt lửa hiệu khi tay Samurai đó đã chết.
Ngươi trả tiền cho một nhiệm vụ không muốn nghĩ tới
để ngươi không phải nghĩ tới nó nữa.
Ý nghĩa của tiền bạc là thế thôi mà.
Đâu phải ai cũng tin tưởng được ạ.
Ta lạ gì tình huống này đâu.
Năm nào ta cũng hứa với ngài những niềm vui thú ngoài sức tưởng tượng.
Năm nào ta cũng giữ lời.
Óc tưởng tượng của ta luôn mở rộng mà.
Chuyến hành hương mùa xuân là dịp duy nhất ta được rời hòn đảo này.
Ta lên kế hoạch cả tháng rồi.
Những bất ngờ cho ngài ở mỗi điểm dừng trên đường đến Edo.
Thế khi chúng ta tới Edo thì sao?
Bất ngờ chúng ta dành cho vị tướng quân sắp sửa xong rồi.
Sau đó, ngài sẽ được tự do đi bất cứ đâu ngài muốn.
Bất cứ lúc nào ngài muốn.
Xong.
Sau ngần ấy năm,
ngài tinh thông cọ vẽ rồi đó.
Ta ghét vẽ.
Và tranh khắc gỗ, gốm sứ,
thư pháp cùng mọi môn nghệ thuật vô dụng khác
ta đã tinh thông để giết thì giờ.
Ta ghét việc ta có thì giờ để vẽ.
Ta mà có thì giờ để vẽ thì nghĩa là có vấn đề.
Tướng quân cho chúng ta sống, miễn có thể phủ nhận ta tồn tại.
Ông ta sẽ sớm không còn quyền đó.
Lẽ ra nên cho ta treo trong phòng.
Một thanh kiếm do tay ngài làm ra là vô giá.
Nhưng nó lại có giá đó.
Lấy mọi thứ ta có đi. Xin ngài.
Ta phải sở hữu một thanh kiếm ngài làm ra.
Ta không phải kiếm sĩ. Ta đóng sách. Ta học được nghề từ
cha ta. Cha bị một gã lãng nhân say xỉn giết,
hắn chém gục cha ta vì lỡ tông xe đẩy vào hắn.
Gã lãng nhân đó nát rượu, nhưng hắn có kiếm thuật còn ta thì không.
Hắn sẽ giết ta. Ta biết. Nhưng có một thanh kiếm của ngài, Kiếm sư,
ta sẽ đoạt được mạng hắn khi hắn giết ta. Và chết khi thù đã báo xong.
Thầy làm kiếm cho chú ấy chứ?
Hắn còn gì đó đang che giấu.
Câu chuyện của hắn cảm động đấy. Có thể chúng ta sẽ giúp hắn chết trong danh dự.
Nổi lửa đi.
Con cầm búa.
Ngọn lửa của con có trong cái lưỡi này, Mizu.
Nó sẵn sàng rồi.
Hơi thở của ngươi chậm.
Thế này này.
Nào, cậu nhóc.
Chân ngươi để lộ suy nghĩ rồi.
Là nam nhân mà ngươi yếu ớt quá. Lũ con lai yếu ớt như nhau cả.
Dày hơn ở lõi, mỏng ở lưỡi.
Ba văn sẽ chỉ ra đâu là nơi thép mềm và thép rắn trộn lẫn.
Tới lúc tôi thép rồi.
Tôi thép là khi kim loại được tái sinh
và linh hồn nhập vào thanh kiếm.
Tất cả phải thuần khiết để thanh kiếm được thuần khiết.
Kim loại, người chế tạo, kẻ cầm nó.
Mizu. Tâm trí con đã hanh thông chưa?
Rồi ạ.
Mizu. Linh hồn con đã thanh thản chưa?
Rồi ạ.
Màu gì?
Mặt trời mùa hè vừa chạm đến đường chân trời ạ.
Mizu.
Lưỡi kiếm của con đây.
Sao lại thế này được?
Thứ lỗi cho thất bại của ta.
Một yếu tố bất ngờ đã xâm nhập vào lưỡi kiếm.
Nếu ta tìm ra nó, thanh kiếm có thể được sửa chữa và ngâm lại.
Lỗi là của cháu ạ.
Yếu tố đó là cháu.
Lỗi là của ta.
Ta đã tin câu chuyện của ngươi. Đây không phải bàn tay của kẻ đóng sách.
Bàn tay này cướp đi nhiều sinh mạng rồi.
Bàn tay của một sát thủ.
Ngươi là đồ ngốc.
Ta cướp đi còn hơn cả nhiều sinh mạng. Thiên hạ gọi ta là Chiaki Đẫm máu.
Và ta đã kiếm được một gia tài. Với thứ này, ta sẽ kiếm được cả ngàn gia tài.
Gã sát thủ mang thanh gươm gãy của Kiếm sư Eiji.
Một linh hồn như thế sẽ chìm đắm trong máu.
Không ngăn được chúng đâu.
Chúng sẽ luôn tìm kiếm lưỡi gươm gãy.
Chúng ta để tâm được tới linh hồn mình thôi, Mizu.
Người xõa xượi quá.
Cha người đang cho vời người đó. Ngài ấy yêu cầu người chỉnh tề hết mức.
Bận đồ đi.
Nàng ấy đúng như ngài hứa hẹn.
Phải, yêu kiều lắm. Hơi già rồi, nhưng vẫn còn nhiều năm tươi đẹp.
Phải.
Mặn mà lắm. Chu kỳ nhịp nhàng chính xác với mặt trăng.
Và dĩ nhiên, sự trong trắng được bảo vệ nghiêm ngặt.
May thay cho ngài
khi con gái Lãnh chúa Miyabe hóa ra lại xấu xí như vậy.
Và may thay cho bọn ta khi con gái ngài thì không.
Đương nhiên.
Là cố vấn của tướng quân,
gia tộc Tokunobu không phải lựa chọn đầu tiên của ta
để kết giao bằng hôn nhân.
Nhưng việc ngài ở gần nhiều lãnh địa chủ chốt
cùng tham vọng sâu sắc của ngài… Phải.
Nàng sẽ là nương tử mới thích hợp cho con trai nhỏ của tướng quân.
Cầu thần linh phù hộ cho cố vấn sáng suốt, cao quý của tướng quân.
Hôn lễ mùa xuân sẽ là điềm lành.
Người vợ đầu của người con trai không được hòa hợp về mặt tình cảm.
Người con trai đang… háo hức lắm.
Nếu ngài cho phép, ta xin được dâng quà đính hôn tới…
Akemi.
Một bộ nhuộm răng.
Để nàng nhuộm đen răng như một nàng dâu chuẩn chỉ.
Chủ nhân ta thích ngọc trai đen thay vì trắng.
Cha! Cha, con xin cha! Con xin cha, cha không thể gả con đi thế này được!
Đuổi con đi! Đi xa khỏi cha. Đi xa khỏi Taigen.
Taigen. Lưỡi kiếm của nó rỉ sét rồi.
Ta thật khờ khi cân nhắc nó cho con, nhưng ta tìm được mối tương xứng rồi.
Còn hơn cả tương xứng. Được thần linh ban tặng.
Không được đâu ạ. Seki, thầy bảo cha đi.
Đấy là lựa chọn tốt nhất cho người rồi.
Con không chịu đâu. Không đâu.
Lần này đừng cố khiến ta đổi ý!
Con không phải người hùng trong câu chuyện của gia đình này.
Ta đã đưa dòng họ Tokunobu đi lên từ tay trắng.
Từ tay trắng, lên tới buồng của tướng quân.
Là ta!
Con bé khờ dại. Quá khờ dại để nhận ra.
Ta đang cho con một cơ hội đó.
Tướng quân đang mong Ngài Chiba về Edo cùng nàng dâu mới cho con trai ngài ấy.
Năm hôm nữa chúng ta sẽ khởi hành.
Chớ có quên nhuộm răng.
Im lặng thôi.
Thầy Seki.
Đúng lúc! Ta sắp đi gặp thợ làm lụa. Ông ta vừa đón chuyến hàng mới. Mới nhuộm.
Buổi đêm ư?
Năm hôm nữa chúng ta khởi hành tới hôn lễ rồi, đâu thể phí đêm nào.
Ta chuộng lụa của hắn lắm. Để ta đi cùng người.
Sao thầy không bênh vực ta?
Vì một khi đã định thì cha người sẽ không đổi ý nữa.
Người cũng vậy thôi. Ví như,
khi người có vẻ đã quyết tâm với một quyết định rõ là sai lầm,
bỏ trốn chẳng hạn.
Người tưởng ta không hiểu người ư, cô bé?
Ta từng đánh răng cho người đấy.
Ta không chịu lấy một người xa lạ, bị giam ở Edo đâu.
Ta khắc phục được hết. Ta chỉ cần tìm Taigen thôi.
Tự thân người? Ngoài mông lung kia?
Chưa tìm được ai thì người đã bị lũ cướp cứa cổ rồi,
đó là nếu cha người chưa tìm ra người trước.
Mà nếu vậy thì người thà gặp lũ cướp còn hơn.
Ta còn lựa chọn nào nữa?
Người có thể chung giường với người thừa kế tướng quân.
Nữ nhân nào chẳng thèm khát cơ hội ấy.
Kệ chúng.
Thứ nam nhân đó đối xử với nữ nhân như thú vật. Họ nói hắn là bạo chúa.
Có nam nhân nào không vậy?
Thầy.
Bỏ rương ta cùng rương công chúa.
Giờ thì lên đi, rồi kéo cửa lại.
Nếu chúng ta định bỏ trốn, chí ít hãy bỏ trốn trong ấm áp.
Ngày nào cũng vậy trong suốt một ngàn năm,
chúng ta đã gửi lời cầu khấn tới cái cây làm ra gậy Shingi.
Thớ của chúng chứa đầy hơi thở của thánh thần.
Năm nay ai sẽ nhận được quyền năng của chúng?
Quyền năng?
Chúng linh thiêng.
Vu nữ sẽ ném chúng xuống nước.
Ai có được chúng, điều người đó hằng mong ước nhất sẽ thành thực.
Gậy thần ạ.
Chớ nghĩ đến chuyện đấy. Chúng là của ta.
Năm nay ta sẽ cầu được ước thấy. Một tấm chồng mới.
Mì!
Mì của anh thế nào? Có gì ngon không?
Ngon nhì thị trấn. Từng là ngon nhất, nhưng năm ngoái Rinji lấy được gậy Shingi
xong bỗng dưng mì của hắn có màu nhiệm. Nhưng vẫn là ngon nhì.
Mì này… Mì này ngon tuyệt!
Độ nảy của mì. Sự cân bằng của hương vị! Gia vị của anh nữa!
Tía tô à? Lúc này trong năm, anh kiếm đâu ra tía tô?
Đa tạ. Hầu như chẳng ai khen nữa từ lúc Rinji vượt mặt ta.
Mì của anh ta còn ngon hơn thế này sao?
Cực phẩm. Còn hơn thế nữa. Ta chưa từng nghĩ có thể có được hương vị như thế này.
Ta tưởng ta đã là số một rồi.
So với mì này, mì của ta như lũ giun vậy.
Lũ giun nhầy nhụa trong một cái ao giả. Ta còn chẳng giỏi việc ta tưởng ta rất giỏi.
Có khi thế nên sư phụ bảo ta ở lại.
Ngươi mê mì của ta thế thì muốn làm không? Bát bẩn chất chồng rồi. Ta sẽ dạy ngươi.
- Ý chú là ở lại đây? - Tính đi đâu hợp hơn à?
Ngày mai, hắn sẽ chết.
Tiếng trống. Có khi ta sẽ xuống xem họ vui vẻ một chút.
Ta không quen các ngươi, và chúng ta không có thù oán gì.
Giờ ngươi có kẻ thù rồi. Kẻ thù giàu có. Ngươi bỏ mắt kính ra được rồi.
Bọn ta biết chúng che giấu thứ gì. Bọn ta biết ngươi là ai.
Cả Kyoto đang bàn tán về gã Samurai vô danh
đã chém gục cả Võ đường Shindo.
Ta có tên.
Sẽ chẳng ai biết đến nó đâu.
Tuyệt!
Mọi người làm gì vậy?
Tái sinh. Ngươi còn đợi gì nữa?
Võ đường chiến đấu để khoe khoang. Chiến binh chiến đấu để giết.
Hàng năm,
chúng ta đều bị thiêu đốt bởi nỗi sự giận dữ và sự đau đớn.
Hãy để dòng nước này xoa dịu tâm hồn cằn cỗi
và đem lại cho chúng ta may mắn.
Nhưng sẽ chỉ một trong các người đạt được điều mình hằng mong ước nhất.
Mau ước đi.
Ta muốn thật giỏi một việc gì đó.
Chồng ơi!
Không!
Ngươi có thể xứng với lưỡi kiếm thực sự của ta đó.
Thanh kiếm này
là ngươi lấy cắp.
Vẫn yếu ớt lắm.
Ta không đáng phải chết bởi một bàn tay dơ bẩn.
Vĩnh biệt, Chiaki Đẫm máu.
Ngươi nợ ta danh dự của ta.
Vậy thì đòi lấy đi.
Biên dịch: Dzung Nguyen