最后一片了
谁能想到一个人会流那么多血啊？
比起做饭 你更擅长打扫卫生 你儿子什么时候回来？
四大毒牙！
真是蓬荜生辉！ 可以请四位吃点东西吗？
有一位武士曾来过这里
年轻 傲慢
他斩断四根手指 得到一个名字
-说说你都知道什么 -闭嘴
我们在吃东西呢
他两天前来过这里 弄得到处都是血迹
这也没什么
然后他就走了 还把我的残疾儿子带走了
就是这样！
《蓝眼武士》
你的块头不小 动作倒是挺轻的
我天生就是不声张的性格
也许不是天生的 如果我在面馆吵闹 我爸就会打我
所以我学会了像忍者一样悄无声息
我不希望你靠近我
-离我远点 -离我远点 林戈
我不管
但我很有用 看到了吗？
我听说白人的皮肤很容易晒伤
蓝眼可以在黑夜里看清东西 白人喝动物奶 这些都是真的吗？
我知道您为什么不想让我缠着您 但您可以相信我
我永远不会泄露您的秘密 绝对不会
哪怕是有人一口一口啃咬我的皮肉
或者让我吃茄子 我也不会说的
我绝对不会告诉任何人您是女子
如果我再见到你
我会杀了你 然后忘个一干二净
-过来 -排队！
没有通行证 谁都不准通过
下一个
快点 让我看看你的通行证
下一个！
快点
这是什么？贿赂吗？
你是想贿赂我吗？逮捕他 鞭打他！
不要！
不要！求您了！
嘿 你的通行证呢？
在这里
两个人的通行证
我们两个后生 像往常一样一起出行
去找我的荞麦经销商 他刚从幌加内町运来的货
那是最顶级的！快跟我来吧
我的学徒 他有点蠢
下一个
我很有用！告诉过您了
你在我身边得不到你想要的东西
我要去复仇 我会不惜一切代价
我喜欢复仇
这是充满死亡的恶魔之道
我不怕的 我可以训练 我可以帮您
我做面的技术已经是世间顶尖了 本事多多益善 对吧？
面条不是战争
我的人生就是一场战斗
我是学徒了！
所以我们要去哪里复仇？
我需要一艘船
复仇之船
没那么糟啦
你可以把前面剃了 贵族都是这么留头发的
非常时尚
他为什么不直接杀了我？
诸神为你指明了一条更长的路
你还有我
-我们要结婚了 -你的父亲现在不会准许了
我可以说服我父亲
让所有人嘲笑我？
我现在宁愿切腹自尽
剑痕干净利落
剑法高超
你不能因为跟怪物打架就自我了断
那根本不算是决斗
那是攻击 他正式挑战你了吗？
用下三滥的招数根本不算取胜
所以你并没有输过
如果他正式挑战你 他早就死定了
我可以看到 你挑战他
他像条狗一样跑过来
他面对着你
一个怨灵 长着恶魔之眼
但你的勇气把他赶跑了 就像狂风吹向大海
你拔出你那把华丽的剑
明美
你确定吗？
他扑向你
但他的剑敌不过你的
你用你的剑发起攻击
令他血染当场
他的眼睛就像 暴风雨中的两道愤怒的波浪
他的双眼想把你吸进去 但你太强壮了
你再次把剑刺向他
一次又一次
最后一剑
你感觉到热血喷溅
荣耀！
来吧 把头发剃掉
不要
你说得对
那个怪物没有正大光明地跟我对决
所以我的名誉还是可以恢复的
我必须找到他
挑战他 杀了他 让所有人都看到
但我们要结婚了 你不能走呀
他不一定在哪里 可能要花几个月才能找到他
他要找新堂平次 傲慢到打算直接去见他
他会需要一艘船
美保关
他肯定会留下线索的
万一这次他把你杀了呢？
嘣 血溅得到处都是
所以我发誓 再也不吃茄子了
跟我说说这艘船吧
我从没坐过船 不知道会不会晕船
如果浴缸太满 我泡澡都会恶心
天生悄无声息
你不用来这里的
错过您杀死新堂平次的好戏吗？
目标不是他
是他保护的白人 他在西边的一个岛上
乘船跨海过去 我可以在黎明前赶到 日出前杀了他
复仇
人都去哪里了？
有人吗？
你们镇子的人都去哪里了？
我们不是来玩的 我们是来找船的
当然 我可以带你们去
-谢谢 -哇
现在不行 明天吧
而且也别太早了
我必须现在出发
在裸祭期间吗？那你就得游过去了
今天大家都休息！我们必须净化自己
喜迎神明 否则会倒霉一整年
你不想一年都很衰吧？
好吧 那就明天吧
这就对了 尽情玩乐吧！
留下来参加抢神木吧
泡在冰里净化灵魂 你不想错过的
听到鼓声就跑过来
明天早上见
别太早了！
对不起 悄无声息
你经常这样
我们等待期间 您肯定有想做的事吧
赌钱？我们可以尝尝他们的面条！
抢神木！他说我们不想错过的
你的脚
你永远不能摘掉
只要摘掉 你就可以走人了
明白了吗？
我会利用这段时间训练
您还需要训练？我见过您的身手
对哦 训练再多也不为过
我们忽略所有乐趣是对的 武士不需要乐趣 乐趣是不好的
我会在东边的悬崖上露宿
林戈 你应该留在这里找点乐子
你要玩多久都行 永远留下来都行
在这里安家 保住性命 这样并不丢人
学徒是不会离开师父的
就玩一下下 然后明天…
是你的剑痕
你确实给我留下线索了
让他过去
拿起武器！把门锁上！
信使应该在武士死后点燃火把的
你花钱雇人 去做一项你不想操心的任务
这样就省得你去操心了
这就是花钱的意义
不是所有人都能靠得住
我深有体会
每年 我都承诺给你超乎想象的快乐
每年 我都会信守承诺
我的想象力延伸了
春季朝圣 是我能离开这座破岛的唯一机会
我整整计划了一个月
前往江户的路上 每一站都有惊喜
等我们到达江户呢？
我们给幕府将军的惊喜快准备好了
在那之后 你就可以 自由地去任何你想去的地方了
随时都可以
好了
这么多年过去
你已经笔法娴熟了
我讨厌绘画
还有木刻 陶艺
还有书法和其他各种无用的艺术
我只是学来消磨时间的
我讨厌自己有时间画画
如果我有时间画画 一定是出问题了
幕府将军允许我们行动 前提是他能否认我的存在
他很快就要难偿所愿了
我本来想把它挂在我的房间里的
您打造的剑是无价之宝
不过 价码还是有的
请把我的全部家当都拿走吧
我必须拥有一把您亲手打造的剑
我不是武士
我是装订书籍的 我的手艺是…
我的父亲教授的
他被一个醉醺醺的浪人杀了
因为我父亲驾马车把水溅到他身上 就被他砍倒了
那个浪人是个酒鬼
但他的技艺在我之上
他会杀了我的 我知道
但只要拥有您的剑 大师
我可以跟他同归于尽
并在死前报仇雪恨
您会给他铸一把剑吗？
他有所隐瞒
他的故事很感人
也许我们可以帮他荣耀地死去
生火吧
你来执锤
火力已经融于剑刃之中了 阿水
已经准备好了
你的呼吸没有跟上
像这样
来吧 小子
你的脚出卖了你的想法
身为男儿 你太柔弱了
混血都不中用
剑脊厚 剑刃薄
刃纹会显示出软硬钢的融合点
覆土烧刃的时刻到了
覆土烧刃是金属重生的时刻
灵魂入剑
一切都必须是纯净的 剑才是纯净的
金属 锻造者 用剑之人
阿水 你的头脑纯净吗？
是的
阿水 你的灵魂安宁了吗？
是的
什么颜色？
夏日的太阳刚刚触及地平线的颜色
阿水
你的剑刃
怎么会这样？
请原谅我的失败
有意料之外的元素混进了剑刃
如果我查明元素为何 这把剑就可以修复 再度重生
是我的错 意料之外的元素就是我
是我的错
怪我相信了你的故事 这不是装订工的手
这只手夺走过很多人的生命
刺客之手
你真是傻瓜
我杀人无数
他们叫我浴血千秋！
我赚了大钱 有这把剑 我就能赚到更多
手持映二大师断剑的刺客
那样的灵魂浸在鲜血之中
没办法阻止这种人的
他们总会找到自己的断剑
我们只能管好自己的灵魂 阿水
你真是一团糟
你父亲要召见你
他坚持要你以最佳状态出席
更衣吧
她确实如你所说
是的 很美
虽然年龄稍大 但还有大把美好的年华
是的
生育力旺盛 经期准确
当然 她也从未受到任何玷污
你真幸运呢
因为宫部大人的女儿长得是真丑
我们也很幸运 因为你的女儿长得并不丑
当然了
作为幕府将军的谋士
德信宗族并非
我家联姻的首选
但你的封地与几处重要领地毗邻
再加上你的野心…是的
她会是幕府将军 小公子妻子的不二人选
愿诸神保佑幕府将军睿智高贵的谋士
春天是结婚的好季节
小公子与他的第一任妻子并不恩爱
小公子…很是急切
如果可以 请允许我把订婚礼物献给…
明美
一套御齿黑工具
像真正的新娘一样 把你的牙齿染黑
比起白珍珠 主人更喜欢黑珍珠
父亲！父亲 求您了！
求您了 您不能就这样把我嫁出去！
这是把我远嫁！远离您 远离泰弦
泰弦 他的剑现在生锈了
是我愚钝 才会考虑把你嫁给他 但现在我为你找到合适的人家了
非常合适 受诸神祝福
我做不到 关 告诉父亲
对你来说 这是最好的选择
我不从 我不会的
你这次休想再改变我的想法！
你不是宗族的英雄
德信宗族是由我白手起家 发扬光大的
从一无所有到幕府将军的座上客
全都靠我！
傻丫头 傻到看不出来
我是在给你机会
幕府将军在期待千叶大师
给他带一位新儿媳回江户
我们五天后出发
别忘记涂黑你的牙齿
小点声
关
来得正是时候！我正要去见丝绸商
他有新品到货 是新染的
在晚上吗？
如果我们五天后要出发送亲
那就一晚都不能等
我很喜欢他的丝绸 我跟你一起去
你刚才为什么不帮我说话？
因为你父亲一旦打定主意 便无法更改了
他比你更坚决 比如
当你做出一个明显错误的决定时
比如逃跑
你以为我不了解你吗 孩子？
我连牙都帮你刷过
我可不想被困在江户 嫁给一个陌生人
我能解决所有问题 我只要找到泰弦就行了
自己去找吗？ 堂而皇之地在大街上找吗？
不等你找到谁 就会被强盗割喉的
如果你父亲没能先找到你的话
现在这种世道 遇到强盗都算是好的了
我还有别的选择吗？
你可以跟幕府将军的继承人同床共枕
任何女人 都会为此机会争得你死我活的
让她们去吧
那种男人把女人当牲口对待
听说他性格暴戾
哪个男人不是呢？
你啊
把我的箱子跟她的放在一起
快上车吧 然后把门关上
如果我们要逃跑 至少也要暖和一点
千年以来
我们每日都会 在制作神木的那棵树前祈祷
它们的纤维中充满了神的气息
今年谁会赢得它们的力量呢？
力量？
它们是神圣的
女祭司把它们扔进水中
抢到的人 他们的愿望就能实现
神奇的木棍
想都不要想 木棍是我的
我今年要实现愿望了 一位新丈夫
面条！
你的面条好吃吗？有什么优点？
全镇第二好吃
以前是第一好吃 但去年林次抢到了神木
他的面条突然就变得神奇起来了
尽管如此 还是第二好吃哦
这简直…太美味了！
面条的弹性 味道的平衡！还有你用的香料！
那是紫苏吗？
这个季节 你在哪里找到的紫苏？
谢谢
自从林次超越我后 我几乎没听到过任何赞美
他做的面条比这碗还好吃吗？
太美味了
超越 我从未想过会有这种味道
我还以为自己是最棒的呢
跟这些比起来 我的面条就像是虫子
臭水沟里的大肉虫子
我以为自己擅长本业 其实并不然
也许这就是 师父让我留在这里的原因吧
如果你这么喜欢我做的面条 想找份工作吗？碗都堆成山了
我可以教你
你是说留在这里吗？
你还有更好的去处吗？
明天是他的死期
鼓声 也许我该去找点乐子
我不认识你们 我们也从未结仇
你现在有仇家了 还很有钱 你可以摘掉眼镜了
我们知道后面隐藏着什么 也知道你是谁
整个京都都在谈论 有一位无名武士
横扫了新堂道场
我有名字
不会有人知道了
太好了！
大家在做什么？
重生 你还在等什么？
道场为名誉而战
武士为杀戮而战
每一年
我们都被愤怒和苦难裹挟着来到这里
让这些河水滋润我们干渴的灵魂
给我们带来好运吧
但你们中只有一人能实现自己的愿望
开始许愿吧
我希望自己能熟稔一门技艺
夫君！
不！
也许你值得我拔出真正的剑了
那把剑
是你偷来的
还是那么柔弱
我不该死于你的肮脏之手
再见了 浴血千秋
我要拿回属于我的荣耀
那就来拿吧
字幕翻译：Ellen L