最後一灘了
一個人怎麼會流這麼多血？
比起做料理，你更擅長清潔 你兒子什麼時候回來？
獠牙四煞！
太榮幸了！請問想吃什麼嗎？
之前有一個武士來過
年輕、狂妄
他為了問一個名字 割了別人四根手指
-說說你知道的事 -別吵
我們想好好吃東西
他兩天前來過，搞得鮮血四濺
但沒關係
然後他就走了，還帶走我殘廢的兒子
就是這樣！
《藍眼武士》
你身材高大，走路時倒是靜悄悄的
我天生悄然無聲
也許不是天生 如果我在麵館太吵，父親就會揍我
我學會像忍者般悄然無聲
我不想你靠近我
-離我遠一點 -離遠一點，我是林檎
與我何干
但我很有用，你看到嗎？
我聽說白人的皮膚會被陽光灼傷
藍眼睛在漆黑中能視物嗎？
還有白人是直接吸動物的奶嗎？
我知道妳為什麼不想我跟著妳 但妳大可放心
我絕不會洩露妳的秘密，永遠不會
就算有人一口一口咬掉我的皮膚
或者逼我吃茄子
我也絕不會告訴別人妳是女孩
如果我再見到你
我會殺了你，頭也不回
-過來 -排隊！
沒有通行證不能通過
下一個
快點，給我看你的通行證
下一個！
上前
這是什麼？賄賂嗎？
你想要賄賂我嗎？ 抓住他，處以鞭刑！
不！
不要！求求你們！
喂，你的通行證呢？
在這裡
兩個人的通行證
我們兩個男孩如常一同出門
我們去買來自幌加內町的新鮮蕎麥
最棒的！你快點
我的徒弟，他有點笨
下一個
我很有用！我就說嘛
你在我身邊，不會找到你想要的東西
我必須去報仇 我為報仇會不惜一切代價
我喜歡報仇
這條惡魔之路沿途死傷枕藉
我不怕，我可以訓練，也可以幫妳
我已有獨步天下的本領，多一個沒差
麵條不是戰爭
我的人生就是一場戰鬥
我是徒弟！
我們要去哪裡報仇？
我需要一艘船
復仇之船
也沒有很糟
你可以剃掉前面的頭髮 貴族都是留這髮型
很時髦
他怎麼不乾脆殺了我？
眾神指引你要走更長的路
你還有我
-我們會結婚，然後… -妳父親現在不會允許這婚事
我可以說服我父親
然後任由我受盡嘲笑嗎？
我寧願現在切腹
切口很俐落
技術精湛
你跟怪物打架而已，沒必要自殺
你們根本稱不上是決鬥
是他攻擊你，他有正式挑戰你嗎？
他就算贏了也是勝之不武
所以你還是戰無不勝
如果他挑戰你，他就死定了
我現在想像得到，你挑戰他
他像狗一樣跑過來
他面對你
一個怨靈，他的惡魔之眼
但你的勇氣把他驅走 如同對抗大海的風暴一樣
你拔出你那把寶劍
明美
妳確定要這麼做嗎？
他撲向你
但他的劍及不上你的劍
你用你的劍攻擊
你令他流血
他的眼睛像風暴中憤怒的波濤
想把你捲進去，但你太強了
你再次刺向他
一次又一次
最後一擊
你感覺到熱血噴灑
榮耀！
快過來，把頭髮剃光吧
不
妳說得對
那怪物贏得不光彩
所以我還可以重振名聲
我一定要找到他
挑戰他，在眾人面前殺死他
但我們要結婚了，你不能離開
他不知道跑到哪裡 你可能要好幾個月才找到他
他在找新堂平治 以他傲慢的個性肯定會直接找上門
他需要一艘船
美保關
他肯定有留下痕跡
萬一他這次殺了你怎麼辦？
砰，到處都是血
所以我發誓再也不吃茄子了
說說這艘船
我沒坐過船，不知道會不會暈船
泡澡水放太多，我也會覺得噁心
我天生悄然無聲
沒人叫你來
那豈非看不到妳殺新堂平治？
我不是要殺他
是他保護的那個白人 他住在西部的一個島上
如果走海路，我黎明前可以到達 他就活不過天亮
報仇
其他人去哪了？
有人嗎？
這小鎮的人去哪了？
我們不是來玩，我們是來坐船的
好，我可以送你們去
-謝謝 -等一下
現在不行，明天吧
太早也不行
我一定要現在出發
在裸祭期間出發？那你自己游過去吧
今天大家都不做生意！要淨化自己
讚頌神明，不然今年就會走霉運
你也不想今年走霉運吧？
好，那明天出發吧
這就對了，去玩一下！
一起爭奪神木
泡在冰水裡淨化靈魂，千萬別錯過
聽到鼓聲時就狂奔吧
明天早上見
不要太早啊！
對不起，悄然無聲
你老是這樣
我們等待出發時 妳一定有想做的事情
賭博？我們可以嚐嚐這裡的麵條！
神木！他說千萬別錯過
你的腳
你絕不能脫下這鈴鐺
你一脫下來，職務就會被解除
你明白嗎？
我會利用這段時間訓練
妳需要訓練？我看過妳對戰耶
對，訓練永遠不嫌多
我們不玩沒問題 武士不該玩，玩樂是壞事
我會在東邊的懸崖上紮營
林檎，你應該留在這裡玩玩
玩多久都行，就算玩一輩子都可以
你想留住性命，在這裡安定下來 也不是丟人的事
徒弟絕不會離開師父身邊
我只是玩一下，然後明天…
是你的劍法
你果然留下了痕跡
讓他通過
拿起武器！鎖門！
那武士死後，信使應該會點火報信
你花錢僱人做你不想費心的工作
好讓自己不用費心
這就是錢的用處
不是每個人都可以信賴
我也深知有些人並不可靠
每一年我保證 為你帶來超乎想像的樂趣
每一年我都辦得到
我的想像力變豐富了
我每年只獲准 在春季朝聖時離開這個爛島
我計畫了一整個月
在去江戶的路上 每一站都為你安排驚喜
我們什麼時候去江戶？
我們送給將軍的驚喜快準備好了
之後你想去什麼地方都可以
隨時去都可以
完成了
你畫了這麼多年
下筆果然揮灑自如
我討厭畫畫
還有木刻、陶瓷
書法和其他我用來
打發時間的無用藝術
我討厭我有時間畫畫
如果我有閒情逸緻畫畫 代表事情不對勁
只要將軍能否認我的存在 我們就能為所欲為
他很快就沒這麼安逸
我想在我房間擺放這種東西
你親手鍛造的劍是無價之寶
但還是有個價碼的
這些你都拿去吧，拜託你
我一定要擁有你親手鍛造的劍
我不是劍客
我裝訂書籍，我的手藝是…
我父親傳授的
他被一個喝醉的浪人殺了
我父親的推車把水濺到浪人身上 因此被他砍死
這個浪人雖然是酒鬼
但他武藝高強，我不是他的對手
他會殺了我，我很清楚
但我有了大師鍛造的劍
就可以跟他同歸於盡
大仇得報，死而無憾
你會為他鑄劍嗎？
他有所隱瞞
他的故事很感人
或許我們可以讓他死得有尊嚴
點火
你負責錘打
水，你的火就在這劍緣上
準備好了
你的呼吸追不上
像這樣
來吧，小子
你的腳洩露了你的想法
以男孩來說，你太柔弱了
雜種都是弱者
劍脊較厚，劍緣較薄
刃文會顯示軟鋼和硬鋼交匯之處
要開始淬火了
淬火是金屬重生
靈魂進入劍的時候
劍要純淨，首先一切皆必須純淨
包括金屬、劍匠和用劍的人
水，你的頭腦清醒嗎？
是的
水，你的靈魂平靜嗎？
是的
什麼顏色？
像剛剛觸及地平線的夏日太陽
水
你鍛造的劍緣
怎麼會這樣？
請原諒我的失誤
有意料之外的元素進入了劍身
如果我找到那是什麼 就可以修補和重新鍛造這把劍
是我的錯，那元素就是我
是我的錯
我相信了你的故事 這隻並非書籍裝訂工的手
這隻手奪走了很多人的性命
是刺客之手
你愚不可及
我簡直是殺人如麻
他們叫我殺人魔千秋！
我賺進大把錢財 有了這把劍，我要發大財了
身懷英二大師斷劍的刺客
這樣的靈魂被鮮血淹沒了
無人能阻
他們總能找到自己的斷劍
我們只能管好自己的靈魂，水
您很邋遢
您父親傳召您
他要看到您最美的一面
好好打扮
她果然如你保證一樣
確實很漂亮
年紀大了點，但尚有一段黃金歲月
是的
月水如期，定能開枝散葉
而且她當然會堅守貞潔
你太幸運了
宮部藩主的千金長得很醜
你的千金不難看，我們也太幸運了
當然
身為將軍的幕僚
德信氏本非我心目中聯姻的首選
但你鄰近幾處重要的封地
加上你雄心勃勃…正合吾意
她會是將軍幼子新任夫人的合適人選
願諸神保佑將軍睿智和高貴的幕僚
在春天成婚很是吉利
那孩子跟首任夫人不太恩愛
那孩子…迫不及待
你首肯的話，我就會奉上聘禮給…
明美
黑齒套裝
把妳的牙齒染黑，當一個得體的新娘
大人偏愛黑珍珠
父親大人！父親大人，求求您！
請您不要這樣把我嫁掉！
把我被送到遠方！ 遠離父親大人，遠離泰源
泰源，他的劍已生鏽了
我考慮將妳許配給他實在不智 但我找到乘龍快婿了
簡直是天賜良緣，受諸神祝福
我不能嫁他，關，說句話
他是您最佳的夫婿人選
我不嫁，我絕不會嫁
妳這次休想我改變主意！
這個家族不是由妳做主
我一手建立起德信氏的名聲
我從無名小卒到成為將軍的親信
是我一手創造！
蠢丫頭，蠢到無可救藥
我在給妳機會
將軍期待著千葉大人
把兒子的新娘帶回江戶
我們五天後出發
別忘記染黑妳的牙齒
安靜
關
剛剛好！我要去找絲綢商人
他收到一批新絲綢，剛染好的
在晚上找他？
如果我們要在五天後出發
一晚也不能耽擱
我喜歡他的絲綢，我跟您一起去
你怎麼不為我說話？
因為您父親一旦拿定主意 誰都改變不了他
您也不遑多讓，舉個例子
您一旦拿定主意 要做一個明顯錯誤的決定
像跑路，誰都改變不了您
您以為我不了解您嗎，孩子？
我為您刷過牙
我不會嫁給一個陌生人 一輩子困在江戶
我可以解決一切，只要找到泰源就行
您自己找？在茫茫大地？
就算您逃得過父親 在您找到想找的人前
喉嚨已被強盜割開
如果是這樣 您倒不如跟強盜在一起了
我有什麼選擇？
您可以和將軍的繼承人同床共枕
這是所有女人夢寐以求的機會
就讓她們如願吧
那種男人把女人當動物般對待
別人都說他是暴君
有哪個男人不是呢？
你
把我的行李箱也放上去
進來，把門關上
就算我們要跑路，至少也別凍壞
千年以來，我們每天
在製造神木的樹下祈禱
神木的纖維充滿了神靈的氣息
今年誰會得到神木的力量？
力量？
神木是神聖的
女祭司把神木丟進水裡
誰搶到神木，他最大的願望就能成真
神奇之棒
你想都別想，是我的
我今年要實現願望，一個新丈夫
麵條！
你的麵怎麼樣？好吃嗎？
鎮上的第二名
以前是最好吃的 可是去年凜二搶到神木後
他的麵突然間變得超好吃
但我的麵還是第二名
這麵條…太好吃了！
麵條很彈牙 味道很平衡！還有你的香料！
是紫蘇嗎？
這個季節你在哪裡找到紫蘇？
謝謝
我被凜二超越後，很少有人稱讚我
他做的麵比這碗更棒？
無與倫比
非同凡響 我沒想到世間竟有這種味道
我以為我做的麵是最棒的
跟他們的麵比起來 我的麵條跟蟲子沒有兩樣
是在骯髒池塘裡黏糊糊的蟲子
我連自以為擅長的事也做得不好
也許所以師父才叫我留下來
既然你這麼喜歡我的麵 想要一份工作嗎？碗盤堆積如山了
我來教你
你是說要我留在這裡？
你還有更好的去處嗎？
明天就是他的死期
鼓聲，也許我該去湊湊熱鬧
我不認識你們，我們素無過節
你有敵人，有錢的那種 你可以脫下眼鏡
我們知道眼鏡後藏著什麼 我們知道你是誰
整個京都都在談論那個
橫掃新堂道場的無名武士
我有名字
沒有人會知道你的名字
好！
大家都在幹嘛？
重生，你還在等什麼？
道場為爭名逐利而戰
武士為取人性命而戰
每一年
我們都受憤怒和痛苦煎熬
讓這些水滋潤我們乾渴的靈魂
為我們帶來好運
但你們當中只有一人能實現願望
現在許願吧
我希望我有擅長的事
丈夫！
不！
你確實值得我拔出寶劍對付
那把劍
是偷來的
你還是柔弱
我不甘心死在不純淨的人手裡
再見，殺人魔千秋
我要奪回我的名聲
那儘管來取吧
字幕翻譯：李恒聰