‫تجاهلها. اقتلها بسرعة.‬
‫إنها مجرد رضيعة.‬
‫لا، إنها لا تبكي حتى.‬ ‫كيف لأي طفل ألّا يصدر صوتًا؟‬
‫انظر إليها.‬
‫أترى؟ إنها مختلطة العرق.‬
‫ليست بشرية فعليًا.‬
‫قتلها رحمة بها، هيا اقتلها.‬
‫لا أستطيع.‬
‫جبان، أنا سأقتلها.‬
‫لا!‬
‫خذيها.‬
‫خذي الشيطانة الصغيرة وارحلي!‬
‫"الساموراي ذات العيون الزرقاء"‬
‫ابتعد عن معلّمي! ماذا فعلت له؟‬
‫لم أفعل شيئًا، إنهم "الأنياب".‬
‫معلّمي، لا.‬
‫لا تلمسه.‬
‫هناك معبد في قمة الجبل.‬
‫سيكون بأمان هناك.‬
‫لا يا "ميزو"! يجب ألّا يرى أحد وجهك.‬
‫سيعثر عليك الأشرار. إن فتحت الباب سنموت.‬
‫ماتوا؟‬
‫أيّ "الأنياب الأربعة" قد مات؟‬
‫جميعهم.‬
‫كلّ "الأنياب الأربعة".‬
‫عالج المشكلة.‬
‫أهذا أمر؟‬
‫انتظرت هذه اللحظة عشر سنوات.‬
‫عشر سنوات من التخطيط‬
‫حتى نحكم سيطرتنا على الجيش.‬
‫الفرصة أمامي.‬
‫تنتظر سانحةً كي أقطفها.‬
‫وأنت تريد مني تحويل اهتمامي‬
‫إلى وحش مشوه مختلط العرق‬
‫يجيد استخدام السيف قليلًا.‬
‫إن تفضلت يا صديقي العزيز،‬
‫يا شريكي الموثوق وندّي العظيم‬
‫يا يدي اليمنى ونائبي المخلص والحكيم‬
‫فأرجو منك منح‬ ‫القليل من اهتمامك لتحقيق هدفنا.‬
‫وعالج المشكلة بنفسك.‬
‫حضّروا طقس الشاي.‬
‫أتعدّ الحساء الآن؟‬
‫إنه علاج.‬
‫سيشفيه.‬
‫عالجه لمصلحتك.‬
‫إن مات فستلحق به.‬
‫هذا فطر سام.‬
‫الفطر أبيض القبة. قضمة واحدة طعمها كريه…‬
‫وقضمتان قاتلتان…‬
‫اشرب هذا.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنه نافع.‬
‫بالكاد تستطيع الوقوف، وتريد حمل السيف.‬
‫لم أقتلك حين سنحت لي الفرصة.‬
‫ضع سيفك واجلس. أكاد أنتهي.‬
‫هذا عقد مبارزة.‬
‫أنت تدين لي بإعادة نزال‬ ‫قانوني ومسجل وبحضور شهود.‬
‫بقي تحديد الموعد فقط.‬
‫إلى كم يومًا تحتاج حتى تكون مستعدًا لموتك؟‬
‫بالكاد نجوت من نزالنا الأخير.‬
‫لم يكن نزالًا، أنت لست ندًا لي.‬
‫شعرك يشهد.‬
‫كنت ثملًا حين التقينا. كنت أحتفل بخطوبتي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- وأُلغيت الخطوبة الآن.‬
‫تسبّبت بتضييع منزلتي وشرفي.‬
‫سأستعيد كل هذا حين أعود حاملًا جثتك.‬
‫كم يومًا؟‬
‫يومان.‬
‫لتكن ثلاثة أيام.‬
‫لو أردت موتي،‬ ‫لكان عليك قتلي حين سنحت لك الفرصة.‬
‫ينبغي لك قتل عدوك حينما تقدر.‬
‫لا شرف في هذا.‬
‫أنت لا تريد الانتقام، بل الشهرة.‬
‫حين أجد من أبحث عنهم لأقتلهم،‬
‫فثق أنني لن أضيّع أي وقت في الاحتفال.‬
‫أنت لست محارب ساموراي إذًا.‬
‫أنت مجرد كلب مشرّد يأكل قمامتي.‬
‫ثلاثة أيام.‬
‫المزيد من الدواء.‬
‫الدواء الأول خفّض الحمى لديك.‬
‫وهذا سيسرّع شفاءك ويعيد لك قوتك.‬
‫فيه خضروات وكبد السمك والأعشاب…‬
‫يلائمه نصل المعلم "إيجي" المكسور.‬
‫"كما أثق بأنك صاحب شرف،‬ ‫آمل أن تبادلني الثقة."‬
‫"أرجو أن تلحق بتابعي (أوكياما)،‬ ‫سيقودك إلى نقطة لقاء لنا،‬
‫حيث يمكن أن نلتقي‬ ‫لشرب الشاي في بيئة آمنة لكلينا.‬
‫أرجو قبول هذه الهدية كعربون إخلاص‬
‫من رجل متشوق لمعرفتك."‬
‫مرسلة من "هيجي شيندو".‬
‫انتظر، إلى أين تذهب؟‬
‫- لشرب الشاي.‬ ‫- لن يكون هناك شاي.‬
‫أنت تعي أنه يستدرجك إلى فخ، أليس كذلك؟‬
‫أحتاج إليك حيًا!‬
‫أتتذكّر العقد بيننا؟‬
‫لن يقتلك أحد سواي.‬
‫يمين! يسار!‬
‫أنا أركب حصانًا!‬
‫يستحيل ألّا يكون هذا فخًا.‬
‫سيكون "هيجي شيندو" هناك.‬
‫سيقودني مباشرةً إلى أحد الرجال‬ ‫الذين تعهّدت بقتلهم.‬
‫الانتقام لا يعرف التردد.‬
‫الجو بارد.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لست معتادة على السفر أو البرد.‬
‫تحتاجين إلى مؤونة إضافية لبثّ الدفء.‬
‫لديّ شاي ساخن ونقود.‬ ‫يكتفي أيّ كان بهذه المؤونة.‬
‫تعجّ الطرقات بالمخاطر يا طفلتي.‬
‫إن عدنا الآن فلن يعرف والدك برحيلك حتى.‬
‫يمكنك أن تتابعي طريقك نحو "إيدو".‬
‫الخطر الحقيقي ينتظرني في "إيدو".‬ ‫ولديّ خطة دقيقة لأتجنبه.‬
‫أمامي أربعة أيام‬ ‫حتى يأخذني أبي إلى الزفاف.‬
‫أي لديّ يومان لأجد "تايجين"،‬
‫ويوم واحد ليخوض نزاله‬ ‫مع الساموراي الشيطان،‬
‫ويوم آخر لأعيده بعد أن يستردّ شرفه.‬
‫أتذكّر حين كنت مستشارًا يافعًا.‬
‫كان لدينا راهب مخبول‬ ‫أخذ يطلق الخنازير من الحظائر‬
‫معتقدًا بأنه ينقذها من قدر مزر وقاس.‬
‫هربت الخنازير إلى الغابة‬ ‫تتصايح بفعل الحرية المفاجئة.‬
‫مزّقت الذئاب معظمها إلى أشلاء.‬
‫وتضوّرت بقيتها جوعًا.‬
‫وجاعت القرية بأسرها ذلك الشتاء.‬
‫لماذا يقارنني الرجال بالخنازير دائمًا؟‬
‫مقصد كلامي، هناك دروب محدودة‬
‫تتوفر ليتبعها أيّ رجل وأيّ امرأة.‬
‫ناضلي ضمن حدودك وليس ضدّها.‬
‫لم آت إلى هنا لأتلقى درسًا.‬
‫قطاع طرق.‬
‫ستتعلمين درسًا الآن.‬
‫عدّي إلى عشرة،‬ ‫ثم اخرجي من تلك النافذة، واهربي.‬
‫يا سادة، أسأتم الاختيار بإيقافنا.‬
‫أؤكد لكم أن جهدكم لن يعود عليكم بربح.‬
‫خذوا حقيبتي وارحلوا. ليس لديّ شيء آخر قيّم.‬
‫معي كرات الأرز والشاي لرحلتي.‬
‫أنا جائع.‬
‫لم أقتل رجلًا منذ بعض الوقت.‬
‫أتساءل إن كنت أتذكّر الطريقة.‬
‫تتحرك قدماك الجميلتان بسرعة.‬
‫ولكن ليس بسرعة كافية.‬
‫لحسن حظك أنني لست رجلًا.‬
‫هاتي حذاءك الآخر يا أميرة.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا اعتدت أن تقول؟‬
‫إن تخلى عنك إله فسيعينك آخر.‬
‫يا صديقي.‬
‫أتمانع إيصالنا إلى "كيوتو"؟‬
‫ليس "كيوتو"!‬
‫بل "ميهونوسيكي" عند ساحل البحر.‬ ‫يجب أن أكون هناك بحلول الصباح.‬
‫يمكنني أن أدفع.‬
‫نثروا الزهور البيضاء على "بوذا"،‬
‫وتكدست الزهور المنثورة‬ ‫بارتفاع جبل "سيميرو".‬
‫رأيت جبلًا لأول مرة‬ ‫حين هربت من منزلي في سن الـ12.‬
‫ليس في قريتي إلّا الجروف والقوارب.‬
‫وأحشاء السمك وعقول صيادي السمك.‬
‫هل تتذكّر "كوهاما"؟‬
‫لماذا قد تتذكّرها؟ أنا أحاول نسيانها.‬
‫كانت حياة أبي وموته‬
‫محكومة بالسمك الذي يصطاده‬ ‫بشبكته قبل الشروق.‬
‫إن اصطاد ما يكفي، يشرب حتى يشبع.‬
‫وإن لم يصطد ما يكفي، يعوّض ذلك بضربي.‬
‫كنت أشمّ رائحة السمك في قبضتيه.‬
‫وشممتها في سرير موته.‬
‫أبواب التنوير لا يحصيها العد.‬
‫أما أنا فكان أمامي بابان فقط.‬
‫إما شباك الصيد أو السيف.‬
‫كنت أملك خيار اتباع أبي،‬ ‫أو أشقّ طريقي بعيدًا عن الشباك.‬
‫وأنسى كل شيء عن "كوهاما".‬
‫أتذكّر "كوهاما".‬
‫هذا الرجل لا يحتاج إلى سلاح لقتلك.‬
‫يمكنه شطر جسدك إلى نصفين وأنت نائم.‬
‫تناول الطبق بأكمله.‬
‫يا معلّمي.‬
‫سأرتاح وأنتظر وقوعنا في الفخّ.‬
‫وإن حالفنا الحظ،‬ ‫سنقابل "هيجي شيندو" غدًا لشرب الشاي‬
‫مع أننا لن نجد أي شاي.‬
‫سنجد جيشًا من الجنود الذين سيمزّقونك إربًا،‬
‫ولن يمكنني مبارزة ما يتبقى منك.‬
‫يمكنني قتلك الآن إن رغبت.‬
‫لماذا تركتني أتبعك؟‬ ‫الانتقام لا يعرف التردد.‬
‫أنت بحاجة إليّ لأنك ضعيف.‬
‫مثل قنفذ جائع في الشارع.‬
‫يمكنني هزيمتك بأي سلاح تختاره.‬
‫رمح.‬
‫صخرة.‬
‫غرزات جروحك يا معلّم.‬
‫سيجدك الأشرار.‬
‫إن فتحت الباب فسنموت.‬
‫كان أطفال القرية يخيفون بعضهم بقصص عنك.‬
‫الكوخ في نهاية الغابة،‬
‫حيث يعيش الوحش مع أمه العاهرة.‬
‫كنا نتحدى بعضنا لنلمس الباب.‬
‫حتى اختفى الكوخ ذات يوم.‬
‫هل سمحت لهم برؤيتك؟ سيأتي الرجال كعادتهم.‬
‫ثم أصبحت كلبًا في شوارعنا،‬
‫تقتات على فتات القمامة.‬
‫"ميزو"!‬
‫هذه الجولة لك.‬
‫سأحضر الإبرة والخيط.‬
‫لم تحسن اختيار معلّمك‬
‫ولكنك تحسن العناية به.‬
‫لديّ اقتراح، بعد أن أقتله، تعال واعمل عندي.‬
‫لا يمكنك أن تكون تلميذي.‬
‫فأنت أكتع وغبي.‬
‫لكنني سأجد لك عملًا في المطابخ.‬
‫لا يمكنني العمل عندك.‬
‫أحلم ببلوغ العظمة.‬
‫وضعت كل ما أملكه من مال‬ ‫في صندوق التقدمات وأرفقته بصلاة.‬
‫أتظن نفسك ستصبح عظيمًا؟‬
‫يُقال إن هناك أربعة دروب في العالم.‬
‫طريق المزارع والفنان والتاجر والمحارب.‬
‫كلّ درب منها قد يقود إلى العظمة.‬
‫أنا لا أبالي بالطريق،‬ ‫طالما أنني أجد طريقي.‬
‫تخيلت أنني سأصبح عظيمًا في صنع الحساء.‬
‫ولكنني رأيت العظمة الحقيقية الآن.‬
‫وأعرف أنني لن أطالها ولو بلغت الشمس،‬
‫ولكنني أستطيع المساعدة.‬
‫يمكنني المساعدة في بلوغ العظمة.‬
‫ماذا؟ أنا رجل عظيم!‬
‫لا، شكرًا لك. لن نتبع طريق الموت.‬
‫هل "هيجي شيندو" هناك؟‬
‫سأذهب من هناك إذًا.‬
‫ما الذي تخال نفسك فاعلًا؟‬
‫أنا الوحيد الذي سيقتله.‬
‫فإن قرر اتباع طريق موته المحقق،‬
‫فسألحق به لأبعده عن مسار الموت، مفهوم؟‬
‫ابق هنا.‬
‫أنت تتكلم؟‬
‫"قابلني لشرب الشاي، سنستمتع."‬
‫ينفتح النفق هنا، استعدّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫أشعر برغبة في شرب الشاي.‬
‫ما زال فخًا.‬
‫"أكيمي"! حان الوقت لننزل.‬
‫هذه ليست "ميهونوسيكي".‬
‫نحن بعيدون عنها. أبعدتنا عن نقطة انطلاقنا.‬
‫ابدآ السير إذًا.‬
‫بعد أن دفعنا له!‬
‫هذا ما يُسمى بالخداع.‬
‫- نبعد مسيرة يوم في الاتجاه المعاكس.‬ ‫- بل يومان.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا نملك المال ولا طريقًا نتبعه.‬
‫أكاد أتجمد بردًا هنا. وأنا مغطاة بالقذارة.‬
‫أتمنى لو كنا في المنزل.‬
‫هذه تكفي لتعيدنا.‬
‫هل كنت تحملها طوال الوقت؟‬
‫كنت تعرف أننا سنبلغ هذه الحال؟‬ ‫وأنني سأستسلم؟‬
‫يا طفلتي، من علّمك الرسم‬
‫والقراءة والاستحمام والرقص؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت كزهرة الأوركيد.‬
‫لطيفة ومتفردة ولكنك لا تعيشين‬ ‫في الصقيع ولا في الحر.‬
‫وعنيدة في الاستماع إلى صوت العقل.‬
‫وها قد أدركته الآن لحسن الحظ.‬
‫فلنستأجر حصانًا ولنعد إلى المنزل.‬
‫ما زلت أستطيع إيجاد "تايجين".‬
‫غامرت بحثًا عن "تايجين" وخسرت.‬
‫اسعي الآن لتفوزي في المغامرة التالية،‬
‫وهي في "إيدو"،‬ ‫حيث تتزوجين من ابن القائد العسكري.‬
‫ما كنت لآتي بهذا الزواج إلى والدك‬
‫لو لم أثق أنه أفضل مستقبل لك.‬
‫أنت دبّرت زواجي من ابن القائد العسكري.‬
‫هكذا هو العالم.‬ ‫للنساء عدد محدود من الدروب.‬
‫إما زوجة محترمة أو عاهرة وضيعة.‬
‫لا تُصدمي. أنت لم تعودي طفلة.‬
‫افهمي الواقع كما هو.‬
‫نعم، أنا اخترت لك دربك.‬
‫بعتني لابن رجل ثري.‬
‫كيف يختلف هذا عن اعتباري عاهرة؟‬
‫لندخل هذه الخمارة التي أمامك‬
‫وستجدين تجار بشر وتجار مؤن‬
‫يتنقلون من قرية لأخرى لشراء البنات.‬
‫والبنات يُبعن على أيدي عائلاتهن.‬
‫اسأليهن عن الفرق.‬
‫ستجدين حصّة من السعادة‬ ‫في زواجك من رجل مناسب.‬
‫حتى لو لم يكن زوجًا مناسبًا.‬
‫ستجدين أجزاء من السعادة بين حين وآخر.‬
‫أدرك الآن‬
‫أنك لم تثق بي قطّ.‬
‫"أكيمي"!‬
‫لا يجوز لهاتين القدمين السير في درب وعر.‬
‫ناعمتان كالتوفو الطازج.‬
‫"أكيمي".‬
‫ما هذا؟‬
‫توقف عن اللحاق بي أيها العجوز.‬ ‫أنت لا تملك ثمني.‬
‫يتبعني المعجبون أينما ذهبت.‬
‫تركت أفخر دار للبغاء في "شيمابارا"‬
‫بحثًا عن مكان يستحق مومسًا موهوبة مثلي.‬
‫ستنالين ثمنًا طائلًا!‬
‫عملت في التجارة طوال حياتي.‬ ‫تدّعي الكثير من الفتيات أنهن أميرات.‬
‫أنت تبدين أميرة حقيقية.‬
‫لم يسبق لي بيع فتاة تقارب كياستك.‬
‫لا أنت ولا سواك.‬
‫ذات مرة، أوصلت غرفة تعجّ بالساموراي‬ ‫إلى نشوتهم بعزفي على "الكوتو".‬
‫لم أرفع طرف ثوبي حتى.‬
‫يكفي. تعالي معي يا "أكيمي".‬
‫خذ قضيبك المترهل وانتحب مع فتاة أخرى.‬
‫صارت هذه الفتاة في عهدة "غورو".‬
‫أتقولين إنك لا تملكين عقد خدمة الآن؟‬
‫أمرني آخر قواد بإمتاع رجل‬
‫وكنت على علم بأنه سيضربني.‬
‫قال لي إن على المرأة قبول مصيرها.‬
‫لكنني أثق أنني أستطيع اختيار طريقي الخاص.‬
‫سمعت بوجود عمل مربح في "ميهونوسيكي".‬
‫واتاك الحظ يا آنسة.‬
‫تحتاجين إلى من يفاوض باسمك.‬
‫ليحصل لك على أفضل سعر.‬
‫"غورو" يعرف الجميع.‬
‫أعرف أفضل دور البغاء في "كيوتو" و"إيدو"،‬
‫أو حتى "ميهونوسيكي" إن أردت.‬
‫سنصل إليها خلال يوم.‬
‫خذي حصاني من فضلك.‬ ‫يجب أن نحافظ على رقة قدميك.‬
‫"أكيمي"، أنت لا تدركين ما تفعلينه.‬
‫رأيت في شبابي ما يكفي‬ ‫من المحاربين البارعين‬
‫لأعي بأنني لن أماثل براعتهم يومًا.‬
‫لذا وجّهت طاقتي نحو فنون أخرى.‬
‫التجارة والشاي.‬
‫تحتفظ عشيرة "شيندو"‬ ‫بهذا القدر منذ 300 عام.‬
‫صياغة المعدن جميلة.‬
‫لا نخفي أسرارًا هنا.‬
‫كان يُفترض بك أن تأتي وحدك.‬ ‫لكنني أتفهّم أنك توقعت فخًا.‬
‫أنا أعزل، فيما عدا سكين صغيرة‬ ‫لتقطيع كعكة الحبوب.‬
‫نحن نحمل سيفينا.‬
‫وربما أنا أخفي 500 نبّال‬ ‫بين الجروف المحيطة بنا.‬
‫أنت "هيجي شيندو".‬
‫تتاجر بالأجساد والمخدر والأسلحة بشكل خاص.‬
‫وتؤدي دور الوسيط‬ ‫في التجارة المحظورة مع الغرب.‬
‫وأنت تبحث عني.‬
‫أبحث عن رجل على علاقة معك.‬
‫أنا على علاقة بكثير من الرجال.‬
‫الرجل الأبيض.‬
‫لا يُوجد رجال بيض في "اليابان".‬
‫إنه القانون. ولا أحد يخالفه.‬
‫"أبايجا فاولر".‬
‫إنه اسمه.‬
‫ماذا تريد من "فاولر"؟‬
‫كان واحدًا من ثلاثة رجال بيض‬ ‫كانوا في "اليابان" حين وُلدت.‬
‫سأقتل ثلاثتهم.‬
‫كان هناك أربعة رجال بيض حين وُلدت.‬
‫إنهم ثلاثة الآن.‬
‫بيني وبين "فاولر" علاقة عمل.‬
‫واتفاقيات طويلة الأمد.‬
‫عملك غير مهم لي.‬
‫ألا يمكنك ادّعاء الاهتمام لإرضاء مضيفك؟‬
‫أنا لا أراك أمامي حتى.‬
‫أنت تريد قتل شريكي وواجبي أن أمنعك.‬
‫أرسلت "الأنياب الأربعة" إليك.‬
‫وأنا قتلت "الأنياب الأربعة".‬
‫مما يثبت براعتك الفائقة.‬
‫يمكنني استئجار قتلة آخرين باهظي الخدمات،‬
‫ويمكنك متابعة قتلهم،‬ ‫مما سيستنزف نقودي ووقتك.‬
‫ولن يعود بالنفع على أحد.‬
‫ولكنك محظوظ.‬
‫فأنا حكيم وخبير.‬
‫أعرف أن بعض القضايا لا تُحلّ بالقتل.‬
‫لديك عرض.‬
‫عرض مغر للغاية.‬
‫50 ألف قطعة ذهبية.‬
‫ونعيّنك سيد منطقة "سينداي" الجديد.‬
‫أرض غنية بالخشب والساكي والحرير.‬
‫سيدها الحالي فاسق.‬
‫سيعيّن القائد العسكري أي بديل أقترحه له.‬
‫إنه يتبع معظم اقتراحاتي عليه.‬
‫رسالتي جاهزة.‬
‫"ميزو" سيد "سينداي"، لم لا؟‬
‫بالمقابل،‬
‫عليك أن تقدّم ضمانة‬
‫وتتخلى عن نواياك الخبيثة نحوي…‬
‫ونحو "فاولر".‬
‫ضمانة.‬
‫مجرد عربون صغير لا قيمة حقيقية له.‬
‫أريد إبهامك الأيمن.‬
‫سأحمله معي كوعد منك‬
‫بأنك لن تحمل سيفًا ضدنا.‬
‫تستخدم سكينك لقطع أشياء غير كعكة الحبوب.‬
‫لا عار في هذا.‬
‫العديد من عظماء السادة‬ ‫يلتزمون بارتداء أكمام تغطي أصابعهم.‬
‫تمهل، أنت تدين لي بنزال أولًا.‬
‫ما الذي يفعلانه برأيك؟‬
‫هل تجيد الطبخ؟‬
‫اطبخ إذًا.‬
‫أرفض.‬
‫لا يهمني المال ولا النفوذ.‬
‫لا أبحث عن السعادة.‬
‫أكتفي بالرضا.‬
‫كنت تتوقع رفضي.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫أنت رجل تعتبر التجارة فنًا.‬
‫وقد خططت لهذا‬
‫سواء بهجوم أو بعرض آخر.‬
‫ربما لن يكون عرضًا مغريًا.‬
‫اسمح لي بسؤال، كيف تنوي‬ ‫الوصول إلى "فاولر" في قلعة الجزيرة؟‬
‫من الباب الأمامي.‬
‫سيفعل هذا حقًا.‬
‫لن يفعل.‬
‫"فاولر" رجل أبيض،‬ ‫ولذا فسلامته مرتبطة ببقائه مختفيًا.‬
‫قلعة "فاولر" عصية على الاقتحام.‬
‫عليك اجتياز البحر الهائج لتصل إليه.‬
‫وعليك صعود ثمانية طوابق‬ ‫لتصل إلى حجرته في الطبقة العليا،‬
‫ولكل طبقة منها وسيلة دفاع مختلفة.‬
‫ولا يُوجد باب.‬
‫دفاعات الجزيرة محكمة.‬
‫إن حاولت مهاجمته، فستموت قبل أن ترى وجهه.‬
‫إلّا إن وجدت من يساعدك.‬
‫لمصلحة تجارية.‬
‫بل هدف شخصي. أنت تريد قتل "فاولر".‬ ‫وأنا أريد إنهاء شراكتي معه.‬
‫يمكنني إدخالك إلى القلعة.‬
‫كيف؟‬
‫في برميل ساكي.‬
‫أتريده أن يدخل فيه؟‬
‫ستكون رحلة طويلة ومروعة.‬
‫ولكن عند وصولي إلى القلعة،‬ ‫سأعلن عن فشلي في التفاوض معك‬
‫سيكون معي عشرة براميل ساكي‬ ‫اشتريتها في طريقي‬
‫وستُترك في مخازن المطبخ.‬
‫لا أصدّق أنك تفكر في الموافقة.‬
‫سأتبع أي طريق يقودني إلى "فاولر".‬
‫لا بد أن الحمى ذهبت بعقلك.‬
‫هذا ليس برميلًا بل كفنًا.‬
‫ربما لديه غرفة مليئة بالبراميل‬
‫يحشر فيها أعداءه‬ ‫الذابلين والحمقى والأموات.‬
‫لديّ أسئلة.‬
‫لا شك في هذا.‬
‫كيف أثق بأنك لن تتركني لأموت؟‬
‫لماذا أختار قتلك بطريقة معقدة‬
‫بدلًا من الفخ البسيط الذي توقعته الآن؟‬
‫لماذا تريد موت "فاولر" ما دام يجعلك ثريًا،‬
‫لدرجة أنك ترشوني بـ500 قطعة ذهبية؟‬
‫لديّ أسباب تخصني.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫تحمّلته طوال 20 عامًا.‬
‫تحمّلت نتانته.‬
‫أكرهه.‬
‫أكرهه كثيرًا.‬
‫لماذا تفوح من الساكي‬
‫رائحة كريهة؟‬
‫إنه يريد الموت في برميل فاخر.‬
‫هذا الساكي الرخيص نقدّمه للمومسات.‬
‫إن كنت ترغب فلديّ برميل‬ ‫من الساكي المفضل لديّ، مرّ جدًا.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لنفرض أنه نجا من برميلك وقتل الرجل الأبيض.‬
‫كيف سيخرج من القلعة؟‬
‫أضمن لك حياتك‬
‫حتى تطال عنق "أبايجا فاولر" بسيفك.‬
‫ثم ينتهي عملنا بعد ذلك.‬
‫أتمنى لك التوفيق في هربك.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫تلك الزهرة.‬
‫من قصّ تلك الزهرة؟‬
‫العود مقصوص بإتقان.‬
‫لا شك في أن من قطفها بارع.‬
‫لا يمكن أن يكون أنت.‬
‫يكفي أسئلة.‬
‫ادخل البرميل.‬
‫ماذا يحدث لو رفضت؟‬
‫لا يمكنك أن ترفض.‬
‫قلت لك الحقيقة فيما عدا نقطة واحدة.‬
‫لست وحدي هنا.‬
‫يختبئ 500 رجل من أفضل الرماة‬ ‫في الجروف المحيطة بالوادي.‬
‫لم أكن أمزح فيما قلته.‬
‫هل صدّقت أنه فخ؟‬
‫إن رفضت دخول البرميل فسأرمي الشريط‬
‫وهي إشارتي كي يطلق الرماة سهامهم،‬
‫ستموت حيث تقف.‬
‫وسيحيا "فاولر". إلى الأبد بحسب معرفتي.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك الدخول. لا يُوجد رماة سهام…‬
‫اصمت أنت! ليس لديك خيار.‬
‫ادخل. ادخل أو مت الآن!‬
‫ظننت أنك صدّقته. لا يُوجد رماة سهام.‬
‫أنت تعاشر الشيطان.‬
‫لم يكن يكذب.‬
‫إنهم يلقمون أقواسهم. ابدأ العدّ!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫إشارة سيئة.‬
‫يلقّمون. اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫الفطر أبيض القبة.‬
‫…خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫لن ننجو.‬
‫نحن عالقان.‬
‫- اثنان، ثلاثة…‬ ‫- توقف عن عدّ الثواني حتى نموت.‬
‫تبًا. ارفعني فوق رأسك واركض.‬
‫لا داعي لنموت كلانا.‬
‫"رينغو".‬
‫أنت مفيد.‬
‫يا لك من فتى!‬
‫تكمن العظمة بداخلك.‬ ‫ماذا فعلت لذلك العملاق؟‬
‫درعك. كان…‬
‫توقيتك. أنت بارع.‬
‫يلائمك حمل النصل المكسور.‬
‫إنه لك.‬
‫أنت تستحقه.‬
‫لم تكن تنوي دخول البرميل.‬
‫أمثاله من الرجال يكثرون الحديث‬
‫حتى يخبروك بوسيلة لتدميرهم.‬
‫أخبرك بكيفية دخول القلعة.‬
‫كيف؟ كيف ستدخل؟ أهي الزهرة؟‬
‫الساكي الرخيص.‬
‫المومسات.‬
‫يؤسفني أن موعد نزالنا في الغد.‬
‫عليّ قتلك قبل أن تنال انتقامك…‬
‫الرجل الذي قابلته…‬
‫ليس رجلًا.‬
‫إنه شيطان.‬
‫عيناه خاويتان.‬
‫مثل عينيك.‬
‫لا شيء يوقفه.‬
‫سيأتي.‬
‫سيقف هنا وسيذبحك.‬
‫سيراقبك تموت.‬
‫تستحق مهارتك في السيف غريمًا جديرًا‬
‫يواجهك بكامل قوته وتركيزه.‬
‫أنا أهل لأكون هذا الغريم بعد أن أتمّ مهمتي.‬
‫في اليوم الثاني من بدء الخريف،‬ ‫سألاقيك عند المعبد‬
‫وستنال النزال الذي تستحقه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كضمانة، اقبل مني هذا النصل الذي يلائم يدك.‬
‫أريد أن أعرف‬
‫كل شيء عن شيطانك.‬
‫أعرف اسمه فقط.‬
‫"ميزو".‬
‫لكنّ هناك من يعرف المزيد.‬
‫سيخبرنا بكل شيء.‬