Ignoriere sie. Mach schnell.
Es ist nur ein Baby.
Es weint nicht mal. Welches Kind ist so still?
Schau.
Siehst du? Ein Mischling.
Kein echter Mensch.
Es zu töten, ist Gnade. Mach schon!
-Ich kann nicht. -Feigling. Dann mach ich es.
Nein!
Nimm es.
Nimm das Teufelskind und geh!
Weg von meinem Meister! Was hast du getan?
Nicht ich. Die Reißzähne.
Meister, nein.
Rühr ihn nicht an.
Auf dem Berg ist ein Schrein.
Dort ist er sicher.
Nein, Mizu! Niemand darf dein Gesicht sehen.
Die bösen Männer werden dich finden. Wenn die Tür aufgeht, sterben wir.
Tot?
Welcher der Vier Reißzähne ist tot?
Alle.
Die vier Reißzähne.
Löse du das Problem.
Ist das ein Befehl?
Ich habe zehn Jahre auf diesen Moment gewartet.
Zehn Jahre Planung,
um die Kontrolle über das Shogunat zu erlangen.
Zum Greifen nah.
Auf dem Bett, mit gespreizten Pobacken, bereit.
Und du willst, dass ich meine Aufmerksamkeit
einem deformierten Mischling widme,
der gut mit dem Schwert ist?
Darum bitte ich dich, mein lieber Freund,
mein vertrauenswürdiger und gleichberechtigter Partner,
meine rechte Hand und beide Füße an Land, mein zugeneigtes Herz:
Zeige ein wenig Sorge um unser Ziel
und erledige die Scheiße selbst.
Bereite eine Teezeremonie vor.
Machst du Suppe?
Medizin. Sie wird ihn heilen.
Das hoffe ich.
Wenn er stirbt, stirbst du.
Der ist giftig.
Samthäubchen. Ein Bissen:
Zwei Bissen:
Trink das.
Siehst du? Ich bin nützlich.
Du kannst kaum stehen, geschweige denn das Schwert lange halten.
Ich hätte dich leicht töten können.
Leg das weg und setz dich. Ich bin gleich fertig.
Ein Vertrag über ein Duell.
Die Revanche, die du mir schuldest, wird registriert und bezeugt.
Es fehlt nur das Datum.
Wann wirst du gesund sein, um zu sterben?
Du hast unseren Kampf kaum überlebt.
Das war kein Kampf. Du bist nicht auf meinem Niveau.
Schicke Frisur.
Ich war betrunken, weil ich meine Verlobung feierte.
-Glückwunsch. -Die jetzt geplatzt ist.
Du hast mich meinen Stand und meine Ehre gekostet.
Ich kriege sie wieder, wenn du tot bist.
-Wie lange? -Zwei Tage.
Drei.
Du hättest mich erschlagen sollen.
Man muss den Feind töten, wenn man kann.
Das wäre nicht ehrenhaft.
Du willst keine Rache, du willst ein Fest.
Wenn ich meine Opfer töte, verschwende ich keine Zeit auf Zeremonien.
Dann bist du kein Samurai,
sondern ein streunender Hund, der Müll frisst.
Drei Tage.
Mehr Medizin.
Die erste senkte dein Fieber.
Diese beschleunigt deine Heilung und stärkt dich.
Gemüse, Dorschleber, Kräuter…
Meister Heijis zerbrochene Klinge passt gut zu ihm.
"Ich vertraue, dass du ehrenvoll bist, und auch mich für ehrenvoll hältst.
Folge meinem getreuen Okiyama.
Er führt dich an einen Ort,
wo wir in gemeinsamer Sicherheit Tee trinken können.
Bitte akzeptiere dieses aufrichtige Geschenk.
Ich möchte dich kennenlernen."
Von Heiji Shindo.
Warte. Wo willst du hin?
-Tee trinken. -Da ist kein Tee.
Das weißt du, oder? Er führt dich in einen Hinterhalt.
Hey, ich brauche dich lebend.
Vergiss unseren Vertrag nicht.
Nur ich darf dich töten.
Rechts! Links!
Ich reite!
Ausgeschlossen, dass es sich um keine Falle handelt.
Heiji Shindo wird da sein.
Er führt zu einem der Männer, die ich töten werde.
Rache zögert nicht.
-Es ist kühl. -Wirklich?
Du bist Reisen und Kälte nicht gewöhnt.
Du brauchst Vorräte, um dich warm zu halten.
Ich habe heißen Tee und Geld. Genug Vorrat für jeden.
Die Straßen sind voller Gefahren, mein Kind.
Wenn wir jetzt umkehren, wird dein Vater dein Verschwinden nicht bemerken.
Dann kannst du nach Edo fahren.
In Edo liegt die wahre Gefahr.
Ich werde sie vermeiden.
In vier Tagen wird Vater mich zur Hochzeit rufen.
Ich werde Taigen finden,
ihn gegen den Dämonen-Samurai kämpfen lassen,
und ehrenvoll mit ihm zurückkehren.
Es gab einen Fall, als ich ein junger Rat war.
Ein wahnsinniger Mönch befreite Schweine von Bauernhöfen,
um sie vor ihrem grausigen Schicksal zu bewahren.
Die Schweine rannten quiekend in den Wald, geschockt von Freiheit.
Die meisten wurden von Wölfen zerfetzt.
Der Rest verhungerte.
Und die Dorfbewohner litten Hunger.
Warum mich mit Schweinen vergleichen?
Ich will damit sagen, dass jedem Mann nur begrenzte Wege offen stehen.
Und jeder Frau.
Kämpfe innerhalb deiner Grenzen, nicht gegen sie.
Ich bin nicht für Lektionen hier.
Räuber. Du lernst gleich eine Lektion.
Zähle bis zehn, dann klettere aus dem Fenster und lauf.
Meine Herren, eine schlechte Entscheidung, uns aufzuhalten.
Glaubt mir, eure Erwartungen sind eure Mühen nicht wert.
Nehmt meine Tasche und geht. Ich habe sonst nichts Wertvolles.
Nur Reisbällchen und Tee für meine Reise.
Ich könnte etwas essen.
Es ist lange her, dass ich getötet habe.
Erinnere ich mich, wie es geht?
Deine hübschen Füße laufen schnell.
Aber nicht schnell genug.
Sei froh, dass ich kein Mann bin.
Den anderen Schuh, Prinzessin.
-Bist du… -Mir geht's gut.
Was sagtest du immer?
Wenn ein Gott dich verlässt, hilft dir ein anderer.
Mein Freund.
-Fährst du uns nach Kyoto? -Nicht nach Kyoto!
Mihonoseki, an der Küste. Ich muss morgen früh da sein.
Ich bezahle.
Sie streuten weiße Blumen auf den Buddha.
Die Blumen stapelten sich so hoch wie der Berg Meru.
Ich sah keinen Berg, bis ich von zu Hause weglief.
Dort gab es nur Klippen, Boote,
Fischgedärme und Fischhirne.
Erinnerst du dich an Kohama?
Warum solltest du? Ich will es vergessen.
Das Leben meines Vaters hing davon ab,
wie viele Fische er vor Sonnenaufgang fing.
Genug Fisch, und er betrank sich.
Nicht genug, und er schlug mich.
Ich roch den Kabeljau an seinen Fäusten.
Und ich roch ihn auf seinem Sterbebett.
84.000 Dharma-Tore.
Für mich gab es nur zwei: das Netz oder das Schwert.
Ich konnte wie mein Vater werden, oder mich vom Netz freischneiden.
Damit ich Kohama vergessen konnte.
Ich erinnere mich an Kohama.
Er braucht keine Waffe, wie du keine zwei Hände zum Pinkeln.
Er könnte dich im Schlaf zerbeißen.
Alles, Meister.
Ich entspanne mich und warte auf den Hinterhalt.
Oder vielleicht haben wir Glück und treffen Heiji Shindo zum Tee.
Aber es wird keinen Tee geben,
nur eine Armee von Soldaten, die dich in Stücke schneiden.
Das war's mit unserem Duell.
Soll ich dich lieber jetzt töten?
Warum lässt du mich dir folgen? Rache zögert nicht.
Du brauchst mich, weil du schwach bist.
Du bist noch ein unterernährtes Straßenkind.
Ich kann dich mit jeder Waffe schlagen.
Mit einem Speer.
Mit einem Stein.
Meister, deine Nähte.
Die bösen Männer werden dich finden.
Wenn die Tür aufgeht, sterben wir.
Die Dorfkinder erzählten Gruselgeschichten über dich.
Die Hütte am Ende des Waldes,
wo der Monsterjunge mit seiner Hurenmutter lebte.
Als Mutprobe berührten wir die Tür.
Bis sie eines Tages weg war.
Du hast dich sehen lassen? Männer werden kommen!
Dann warst du wie ein Straßenköter,
der in der Gosse von Abfällen lebte.
Mizu!
Die Runde geht an dich.
Ich hole Nadel und Faden.
Halt.
Halt!
Du hast dir einen erbärmlichen Meister ausgesucht.
Aber du versorgst ihn gut.
Nachdem ich ihn getötet habe, kannst du für mich arbeiten.
Aber nicht als mein Lehrling.
Schließlich bist du verstümmelt und dumm.
Aber ich werde für dich Platz in meiner Küche finden.
Ich könnte nie für dich arbeiten.
Ich träume immer von Größe.
Wann immer ich Opfergaben brachte, betete ich dafür.
Du willst Größe erreichen?
Es gibt vier Wege durch die Welt:
Den Weg des Bauers, des Handwerkers, des Kaufmanns und des Kriegers.
Jeder dieser Wege kann zu Größe führen.
Mir war egal, welchen Weg ich einschlagen würde.
Ich wollte wenigstens bei Nudeln Größe erreichen.
Aber jetzt weiß ich, wie wahre Größe aussieht.
Ich kann Größe ebensowenig erreichen wie die Sonne.
Aber ich kann helfen.
Ich kann Größe helfen.
Was? Ich habe Größe!
Nein, danke. Wir gehen nicht in die Todesfalle.
Heiji Shindo ist dort?
Dann gehe ich hier lang.
Hey! Was tust du?
Nur ich werde ihn töten.
Wenn er auf den sicheren Tod zugeht,
werde ich verhindern, dass der Tod ihn ereilt.
Verstanden?
Halt.
Du kannst reden?
"Triff mich zum Tee. Es wird lustig."
Hier öffnet es sich. Mach dich bereit.
Hallo!
Ich habe richtig Lust auf Tee.
Es ist trotzdem eine Falle.
Akemi! Wir müssen aussteigen.
Das ist nicht Mihonoseki.
Wir sind sogar noch weiter weg als zuvor!
Dann fangt an zu laufen.
Wir hatten ihn bezahlt!
Er hat uns übers Ohr gehauen.
-Das kostet uns einen Tag. -Zwei.
Was machen wir?
Wir haben kein Geld, keinen Transport,
mir ist eiskalt, und ich bin voller Scheiße!
Ich wünschte, wir wären zu Hause.
Genug, um nach Hause zu kommen.
Hattest du das die ganze Zeit?
Du wusstest, dass ich irgendwann aufgeben würde?
Mein Kind, wer hat dir Malen,
Lesen, Waschen und Tanzen beigebracht?
Ich kenne dich.
Du bist wie eine Orchidee.
Lieblich und einzigartig, aber weder für Frost noch Hitze tauglich.
Und stur, wenn deine Vernunft aufblühen sollte.
Zum Glück ist es nun so weit.
Lass uns ein Pferd mieten und heimreiten.
Ich kann Taigen finden.
Du hast auf Taigen gewettet und verloren.
Jetzt müssen wir das nächstbeste Ergebnis erreichen.
Du solltest in Edo den Sohn des Shoguns heiraten.
Das schlug ich deinem Vater vor, weil es für dich das Beste ist.
Du hast den Sohn des Shoguns vorgeschlagen?
In dieser Welt stehen Frauen nur zwei Wege offen:
Anständige Ehefrau oder unanständige Hure.
Sei nicht schockiert. Du bist kein Kind mehr.
Du musst Dinge sehen, wie sie sind.
Ja, ich habe einen Weg für dich gewählt.
Du verkaufst mich an einen reichen Sohn.
Damit machst du mich zur Hure.
Ein Wirtshaus wie das dort drüben ist voller Menschenhändler.
Sie reisen von Dorf zu Dorf und kaufen Frauen.
Die Frauen werden von ihren eigenen Familien verkauft.
Frag sie, ob es einen Unterschied gibt.
Es ist ein Glück, dem richtigen Mann als Frau zugeführt zu werden.
Selbst einem falschen.
Stück für Stück, mit der Zeit.
Jetzt wird es mir klar:
Du hast nie an mich geglaubt.
Akemi!
Diese Füße waren nie für die Straße gedacht.
So weich wie frischer Tofu.
Akemi! Was ist hier los?
Alter Bock, lass mich in Ruhe. Ich bin zu teuer für dich.
Meine Fans folgen mir.
Ich habe Shimabaras Exklusivbordell verlassen,
um andernorts als Kurtisane zu arbeiten.
Dein Preis wäre astronomisch!
Ich bin schon lange Händler.
Viele Frauen geben vor, Prinzessin zu sein.
Du könntest eine sein.
Ich habe nie eine so elegante Frau verkauft wie dich.
Das hat niemand.
Mein Koto-Spiel brachte einst einen Raum voller Samurai zum Orgasmus.
Ich musste nicht mal Haut zeigen.
Genug jetzt. Akemi, komm mit.
Heule mit deinem Schrumpelschwanz einer anderen hinterher.
Diese Frau ist jetzt in Goros Obhut.
Du sagst, du hast zurzeit keinen Vertrag?
Mein letzter Arbeitgeber wollte mich einem handgreiflichen Mann zuführen.
Er sagte, eine Frau müsse ihr Schicksal akzeptieren.
Aber es gibt einen anderen Weg, den ich selbst auswähle.
In Mihonoseki gibt es angeblich einen guten Salon.
Fräulein, du hast Glück.
Du brauchst jemanden, der den besten Preis für dich aushandelt.
Goro kennt alle.
Die besten Bordelle in Kyoto, Edo oder Mihonoseki, wenn du magst.
Wir können morgen dort sein.
Bitte nimm mein Pferd. Deine Füße müssen geschmeidig bleiben.
Akemi, du weißt nicht, was du tust.
Ich sah viele makellose Schwertkämpfer und wusste, dass ich keiner werden würde.
Ich wandte mich anderen Künsten zu.
Kommerz und Tee.
Der Kessel ist seit 300 Jahren im Besitz des Shindo-Clans.
Wunderschöne Schmiedearbeit.
Wir haben hier keine Geheimnisse.
Du solltest allein kommen.
Aber ok, du hast einen Angriff erwartet.
Ich habe nur ein kleines Messer für den Bohnenkuchen.
Wir haben unsere Schwerter.
Vielleicht habe ich 500 Bogenschützen in den Klippen versteckt.
Du bist Heiji Shindo.
Du handelst mit Menschen, Opium, und vor allem Waffen.
Als Mittelsmann für illegale westliche Händler.
Du hast mich gesucht.
-Ich suche deinen Geschäftspartner. -Ich habe viele.
Den Weißen.
Es gibt keine Weißen in Japan.
Das ist das Gesetz. Niemand würde das Gesetz brechen.
Abijah Fowler.
Das ist sein Name.
Was willst du von Fowler?
Er war einer von drei Weißen in Japan, als ich geboren wurde.
Ich werde alle drei töten.
Es gab vier Weiße, als du geboren wurdest.
Jetzt sind es drei.
Fowler und ich machen Geschäfte.
Langjährige Vereinbarungen.
Dein Geschäft ist unbedeutend.
Die Belange deines Gastgebers sollten dich interessieren.
Wenn ich in deine Richtung schaue, sehe ich dich nicht mal.
Du willst meinen Partner töten, ich will es verhindern.
-Ich habe die Vier Reißzähne entsandt. -Ich habe sie getötet.
Das beweist, dass du außergewöhnlich bist.
Nun könnte ich immer mehr und teurere Halsabschneider anheuern.
Und du könntest sie töten, was uns Geld und dich Zeit kosten würde.
Das nützt niemandem.
Aber du hast Glück.
Ich bin weise und erfahren.
Einige Probleme kann man einfach nicht töten.
Ein Angebot?
Ein sehr ansehnliches.
Fünfzigtausend Ryo.
Und wir ernennen dich zum neuen Herrn von Sendai-han.
Reich an Bauholz, Sake und Seide.
Der jetzige Fürst ist ein Saufbold.
Der Shogun wird auf unser Geheiß einen Nachfolger ernennen.
Er tut fast alles auf unser Geheiß.
Die Briefe sind vorbereitet.
Fürst Mizu von Sendai. Warum nicht?
Im Gegenzug musst du eine Sicherheit bieten,
alle bösen Absichten mir gegenüber aufzugeben.
Und gegenüber Fowler.
Eine Sicherheit?
Nur eine nichtige Kleinigkeit.
Deinen rechten Daumen.
Ich nehme ihn als Versprechen, dass du nie ein Schwert gegen uns erhebst.
Dein Messer schneidet mehr als Kuchen.
Es ist keine Schande.
Viele mächtige Fürsten haben Grund, lange Ärmel zu tragen.
Moment. Du schuldest mir vorher einen Kampf.
Mir.
Was machen sie?
Du kochst?
Dann koch.
Ich lehne ab.
Geld, Macht oder Glück interessieren mich nicht.
Nur meine Rache.
-Das hast du erwartet. -Habe ich das?
Du siehst Kommerz als Kunst.
Du hast für diesen Fall einen Angriff geplant.
Oder ein zweites Angebot, das weniger ansehnlich ist.
Darf ich fragen, wie du Fowler in seiner Inselburg erreichen willst?
Durchs Haupttor.
-Wirklich, das würde er tun. -Wird er nicht.
Als Weißer wird Fowler nur toleriert, solange er unsichtbar bleibt.
Fowlers Burg ist uneinnehmbar.
Man muss stürmische Gewässer überqueren.
Acht Stockwerke, um seine Kammer zu erreichen,
jedes mit eigener Verteidigung.
Es gibt kein Tor.
Die Verteidigung ist absolut.
Wenn du einen Angriff versuchst, wirst du sterben.
Außer, jemand hilft dir.
-Kommerz? -Persönlich.
Du willst Fowler töten, ich will die Partnerschaft beenden.
-Ich kann dich in die Burg bringen. -Wie?
Ein Sake-Fass. Da soll er reinklettern?
Der Weg wird lang und beschwerlich.
Ich kehre in die Burg zurück, da unsere Verhandlungen gescheitert sind.
Die zehn Fässer Sake werden in die Vorratskammern gebracht.
Du erwägst doch nicht, reinzusteigen?
Jeder Weg, der mich zu Fowler führt, ist gut.
Das Fieber hat dein Gehirn verkocht.
Das ist kein Fass, sondern ein Sarg.
Er hat wahrscheinlich haufenweise Fässer voll toter, verdorrter, dummer Feinde.
-Ich habe Fragen. -Sicher.
Wieso sollte ich dir vertrauen?
Wäge die Komplexität des Plans gegen den Hinterhalt ab, den du erwartet hast.
Warum willst du Fowlers Tod, wenn er dich so ungemein reich macht?
Persönliche Gründe.
Nein, das sind sie nicht.
Seit 20 Jahren ertrage ich sein Gesicht
und seinen Gestank.
Ich hasse ihn.
Ich hasse ihn sehr.
Warum riecht der Sake so schlecht?
Er will in einem feinen Fass sterben.
Das ist billiger Sake, den wir Prostituierten servieren.
Ich hätte auch ein Fass meines sehr trockenen Lieblings-Sakes.
Ich habe eine Frage.
Angenommen, er übersteht alles und tötet den Weißen.
Wie kommt er aus der Burg heraus?
Ich garantiere dein Leben bis in Schwertnähe von Abijah Fowler.
Dort endet unsere Abmachung.
Viel Glück bei der Flucht.
Eine letzte Frage.
Diese Blume.
Wer hat sie geschnitten?
Die Linie ist exquisit.
Nur ein Meister kann so schneiden.
Du warst es also nicht.
Genug der Fragen.
Steig ins Fass.
Und wenn ich mich weigere?
Kannst du nicht.
Ich habe die Wahrheit gesagt, außer in einem Punkt.
Ich bin nicht allein hier.
Auf den Klippen stehen 500 meiner besten Bogenschützen.
Mein Witz vorhin war kein Witz.
Es ist ein Hinterhalt. Siehst du?
Wenn du nicht ins Fass steigst, lasse ich das Band fallen.
Dann bedecken meine Bogenschützen die Sonne mit Pfeilen.
Du wirst sterben, wo du stehst.
Und Fowler wird leben. Ewig, wie ich ihn kenne.
-Steig ein. -Nein, steig nicht ein.
-Es gibt keine Bogenschützen. -Klappe!
Du hast keine Wahl. Steig ein oder stirb!
Ich dachte schon, du glaubst ihm.
Es gibt keine Bogenschützen.
Du hast einen Pakt mit dem Teufel.
Er hat also nicht gelogen.
Sie laden nach. Zähl!
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Schlechtes Zeichen.
Sie laden nach. Zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
Zwei, drei, vier…
Samthäubchen.
…fünf, sechs, sieben, acht.
Wir schaffen es nie.
Wir stecken fest.
-Zwei, drei… -Hör auf, unseren Tod abzuzählen.
Halt mich über deinen Kopf und renn.
Wir müssen nicht beide sterben.
Ringo.
Nützlich.
Toller Kerl!
Du hast doch etwas Großes. Was hast du dem Riesen angetan?
Dein Schild war…
Wie dein Timing. Du bist sehr geschickt.
Die zerbrochene Klinge liegt dir.
Sie gehört dir. Du hast sie gewonnen.
Du wolltest nie ins Fass steigen.
Männer wie er verraten irgendwann, wie man sie vernichtet.
Er hat dir gesagt, wie du in die Burg kommst?
Wie? Was war es? Die Blume?
Der billige Sake.
Die Prostituierten!
Schade, dass unser Duell für morgen angesetzt ist.
Ich muss dich töten, bevor du Rache übst.
Der Mann, den ich traf…
ist kein Mensch.
Er ist ein Dämon, mit leerem Blick.
Mit Augen wie du.
Nichts kann ihn aufhalten.
Er wird kommen.
Er wird hier stehen, dir die Kehle aufschlitzen
und zusehen, wie du stirbst.
Dein Können verdient einen Gegner mit voller Kraft und Konzentration.
Ich kann dir beides geben, nachdem ich mein Ziel erreicht habe.
Am zweiten Herbsttag treffe ich dich am Schrein.
Dann kriegst du dein verdientes Duell.
Danke.
Als Pfand akzeptiere dieses Schwert, das so gut in deiner Hand liegt.
Ich will alles über diesen Dämonen wissen, was es zu wissen gibt.
Ich weiß nur seinen Namen.
Mizu.
Aber jemand weiß mehr.
Er wird uns alles verraten.
Untertitel von: Jan Truper