Αγνόησέ την. Κάν' το γρήγορα.
Μωρό είναι.
Όχι, δεν κλαίει καν. Ποιο παιδί δεν βγάζει ήχο;
Κοίταξέ το.
Είδες; Ημίαιμο.
Δεν είναι άνθρωπος.
Χάρη θα του κάνεις. Σκότωσέ το.
Δεν μπορώ.
Δειλέ. Θα το κάνω εγώ.
Όχι!
Πάρ' το.
Πάρε το διαβολόπαιδο και φύγε!
Άσε τον αφέντη μου! Τι του έκανες;
Όχι εγώ. Οι Κυνόδοντες.
Αφέντη, όχι.
Μην τον αγγίζεις.
Υπάρχει ένας ναός στο βουνό.
Θα είναι ασφαλής εκεί.
Όχι, Μίζου! Δεν πρέπει να σε δουν.
Οι κακοί θα σε βρουν. Αν ανοίξει η πόρτα, θα πεθάνουμε.
Νεκρός;
Ποιος από τους Κυνόδοντες πέθανε;
Όλοι τους.
Και οι Τέσσερις.
Λύσε το πρόβλημα.
Διαταγή είναι αυτό;
Δέκα χρόνια περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Δέκα χρόνια σχεδιάζουμε
να πάρουμε τον απόλυτο έλεγχο του σογκουνάτου.
Είναι εκεί.
Στο κρεβάτι με τα πόδια ανοιχτά και περιμένει.
Και θέλεις να αφιερώσω την προσοχή μου
σε ένα παραμορφωμένο ημίαιμο
που ξέρει να χειρίζεται το σπαθί;
Αν μπορείς, αγαπητέ μου φίλε,
έμπιστε συνεργάτη και ισάξιέ μου,
δεξί μου χέρι και δύο πόδια στη στεριά, αγαπητή καρδιά μου,
δείξε λιγάκι ενδιαφέρον στον σκοπό μας.
Και κάνε το μόνος σου.
Ετοίμασε μια τελετή τσαγιού.
Φτιάχνεις σούπα τώρα;
Φάρμακο.
Θα τον θεραπεύσει.
Πρέπει.
Αν πεθάνει, θα πεθάνεις κι εσύ.
Αυτό είναι δηλητήριο.
Χιονοκέφαλο. Μια μπουκιά…
Δύο μπουκιές…
Πιες αυτό.
Είδες;
Χρήσιμος.
Με το ζόρι στέκεσαι, πόσο μάλλον να κρατάς το σπαθί για πολύ.
Δεν σε σκότωσα όταν μπορούσα εύκολα.
Άσε το κάτω και κάθισε. Σχεδόν τελείωσα.
Είναι συμβόλαιο για μονομαχία.
Η ρεβάνς που μου χρωστάς. Καταχωρημένη, νόμιμη, με μάρτυρες.
Μένει μόνο η ημερομηνία.
Σε πόσες μέρες θα είσαι αρκετά καλά για να πεθάνεις;
Μετά βίας επιβίωσες την άλλη φορά.
Δεν ήταν μονομαχία. Δεν πλησιάζεις το επίπεδό μου.
Ωραίο μαλλί.
Ήμουν μεθυσμένος όταν παλέψαμε. Γιόρταζα τον αρραβώνα μου.
-Συγχαρητήρια. -Που τώρα χάλασε.
Μου κόστισες την κοινωνική θέση και την τιμή μου.
Θα τα πάρω όλα πίσω όταν γυρίσω με το πτώμα σου.
Πόσο;
Δύο μέρες.
Κάν' τες τρεις.
Αν με ήθελες νεκρό, είχες την ευκαιρία σου.
Σκοτώνεις τον εχθρό όταν μπορείς.
Δεν θα υπήρχε τιμή σ' αυτό.
Δεν θες εκδίκηση. Θέλεις πάρτι.
Όταν βρω αυτούς που σκοπεύω να σκοτώσω, δεν θα χάσω λεπτό σε εθιμοτυπίες.
Τότε δεν είσαι καθόλου σαμουράι.
Ακόμα ένα αδέσποτο σκυλί που τρώει τα σκουπίδια μου.
Τρεις μέρες.
Κι άλλο φάρμακο.
Το πρώτο έριξε τον πυρετό σου.
Αυτό θα επιταχύνει την επούλωση και θα ξαναχτίσει τη δύναμή σου.
Έχει λαχανικά, συκώτι βακαλάου, βότανα…
Η σπασμένη λαβίδα του Μάστορα Έιτζι του ταιριάζει.
"Καθώς πιστεύω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος, ελπίζω να μου πιστώσεις το ίδιο.
Αν ακολουθήσεις τον Οκιγιάμα, θα σε οδηγήσει σε ένα ουδέτερο μέρος
όπου μπορούμε, με κοινή ασφάλεια, να βρεθούμε για τσάι.
Δέξου αυτό το δώρο ως ένδειξη ειλικρίνειας από κάποιον που θέλει να σε γνωρίσει.
Από τον Χέιτζι Σίντο".
Στάσου. Πού πας;
-Για τσάι. -Δεν υπάρχει τσάι.
Το ξέρεις, έτσι; Σε οδηγεί σε ενέδρα.
Σε χρειάζομαι ζωντανό!
Έχουμε συμβόλαιο, θυμάσαι;
Εγώ θα σε σκοτώσω!
Δεξιά! Αριστερά!
Είμαι πάνω σε άλογο!
Δεν υπάρχει πιθανότητα να είναι κάτι άλλο από παγίδα.
Ο Χέιτζι Σίντο θα είναι εκεί.
Θα με οδηγήσει σε έναν άντρα που θα σκοτώσω.
Η εκδίκηση δεν διστάζει.
Ψύχρα.
Ναι;
Δεν έχεις συνηθίσει τα ταξίδια ή το κρύο.
Χρειάζεσαι επιπλέον προμήθειες για να ζεσταθείς.
Έχω ζεστό τσάι και λεφτά. Φτάνουν.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κινδύνους, παιδί μου.
Αν γυρίσουμε τώρα, ο πατέρας σου δεν θα μάθει ποτέ ότι έφυγες.
Μπορείς να πας στο Έντο.
Ο κίνδυνος είναι στο Έντο. Έχω σχέδιο για να τον αποφύγω.
Έχω τέσσερις μέρες μέχρι να φύγω για τον γάμο.
Δύο μέρες για να βρω τον Τάιγκεν, μία μέρα να παλέψει με τον σαμουράι,
και μία μέρα να τον φέρω πίσω αταπείνωτο.
Θυμάμαι μια υπόθεση όταν ήμουν νέος σύμβουλος.
Ένας τρελός μοναχός απελευθέρωσε γουρούνια από τις φάρμες,
πιστεύοντας ότι τα έσωζε από μια σκληρή μοίρα στο πιάτο.
Τα γουρούνια έτρεξαν στο δάσος τσιρίζοντας από το σοκ της ελευθερίας.
Τα περισσότερα κομματιάστηκαν από τους λύκους.
Τα υπόλοιπα πέθαναν από πείνα.
Και οι χωρικοί πεινούσαν τον χειμώνα.
Γιατί με συγκρίνουν με γουρούνια;
Θέλω να πω πως υπάρχουν περιορισμένα μονοπάτια
για κάθε άντρα και κάθε κοπέλα.
Πολέμησε εντός των ορίων σου, όχι εναντίον τους.
Δεν είμαι εδώ για να μάθω ένα μάθημα.
Ληστές.
Θα πάρεις ένα μάθημα.
Μέτρα μέχρι το δέκα και βγες από το παράθυρο. Τρέξε.
Κύριοι, κάνατε λάθος επιλογή που μας σταματήσατε.
Οι προσδοκίες σας, σας διαβεβαιώνω, δεν αξίζουν τον κόπο σας.
Πάρτε το πορτοφόλι και φύγετε. Δεν έχω κάτι άλλο αξίας.
Λίγα μπαλάκια ρυζιού και τσάι για το ταξίδι.
Θα έτρωγα κάτι.
Έχω καιρό να σκοτώσω κάποιον.
Αναρωτιέμαι αν θυμάμαι ακόμα πώς.
Τα όμορφα πόδια τρέχουν γρήγορα.
Αλλά όχι αρκετά γρήγορα.
Είσαι τυχερή που δεν είμαι άντρας.
Το άλλο παπούτσι, πριγκίπισσα.
-Είσαι… -Καλά είμαι.
Τι έλεγες;
Αν ένας θεός σε εγκαταλείψει, ένας άλλος θα σε βοηθήσει.
Φίλε μου.
Μπορείς να μας πας στο Κιότο;
Όχι στο Κιότο!
Μιονοσέκι, στην ακτή. Είναι σημαντικό να είμαι εκεί το πρωί.
Θα σε πληρώσω.
Σκόρπισαν λευκά άνθη στον Βούδα
και τα άνθη έγιναν μια στοίβα τόσο ψηλή όσο το Όρος Σουμερού.
Δεν είδα βουνό μέχρι τα 12 όταν έφυγα από το σπίτι.
Μόνο γκρεμούς και βάρκες.
Εντόσθια και μυαλά ψαριών.
Θυμάσαι την Κοχάμα;
Γιατί να θυμάσαι; Προσπαθώ να την ξεχάσω.
Ο πατέρας μου ζούσε και πέθαινε
από το πόσα ψάρια έπιανε πριν την ανατολή.
Αρκετά ψάρια και θα έπινε όσο ήθελε.
Αν δεν ήταν αρκετά, με έδερνε.
Και μύριζα τον μπακαλιάρο στις γροθιές του.
Τον μύρισα στο νεκροκρέβατό του.
Ογδόντα τέσσερις χιλιάδες πόρτες Ντάρμα.
Για μένα, ήταν μόνο δύο.
Το δίχτυ ή το σπαθί.
Μπορούσα να γίνω πατέρας μου ή να ελευθερωθώ από το δίχτυ.
Και να ξεχάσω την Κοχάμα.
Θυμάμαι την Κοχάμα.
Χρειάζεται όπλο για να σε σκοτώσει, όσο εσύ δύο χέρια για να κατουρήσεις.
Μπορεί να σε κόψει στη μέση όσο κοιμάσαι.
Όλο.
Αφέντη.
Θα χαλαρώσω και θα περιμένω να μου στήσουν ενέδρα.
Ή ίσως σταθούμε τυχεροί και συναντήσουμε τον Χέιτζι Σίντο για τσάι,
αλλά δεν θα υπάρχει τσάι.
Θα υπάρχει ένα τάγμα στρατιωτών για να σε κόψουν κομματάκια,
και πάει η μονομαχία μου.
Αν προτιμάς, θα σε σκοτώσω τώρα.
Γιατί με άφησες να σε ακολουθήσω; Η εκδίκηση δεν διστάζει.
Με χρειάζεσαι επειδή είσαι αδύναμος.
Ακόμα ένα υποσιτισμένο αλητάκι στον δρόμο.
Μπορώ να σε νικήσω με όποιο όπλο θες.
Δόρυ.
Πέτρα.
Αφέντη, τα ράμματα.
Οι κακοί θα σε βρουν.
Αν ανοίξει η πόρτα, θα πεθάνουμε.
Τα παιδιά του χωριού έλεγαν τρομακτικές ιστορίες για σένα.
Η καλύβα στην άκρη του δάσους,
όπου ζούσε το τέρας με την πόρνη μητέρα του.
Βάζαμε στοίχημα να αγγίξουμε την πόρτα.
Μέχρι που μια μέρα χάθηκε.
Τους άφησες να σε δουν; Θα έρθουν άντρες. Πάντα θα έρχονται άντρες.
Τότε έγινες ένας σκύλος στους δρόμους μας,
που ζούσε από τα σκουπίδια.
Μίζου!
Δικός σου ο γύρος.
Θα φέρω βελόνα και κλωστή.
Ξέρεις, διάλεξες έναν γελοίο αφέντη,
αλλά τον φροντίζεις καλά.
Να σου πω κάτι. Αφού τον σκοτώσω, θα δουλέψεις για μένα.
Όχι ως μαθητευόμενος, βέβαια.
Θέλω να πω, είσαι σακάτης και χαζός.
Αλλά σίγουρα θα σου βρω μια θέση στις κουζίνες μου.
Δε μπορώ να δουλέψω για σένα.
Πάντα ονειρευόμουν το μεγαλείο.
Έδωσα κάθε κέρμα που μάζεψα στο παγκάρι με μια προσευχή.
Μπορείς να γίνεις σπουδαίος;
Όπως λένε, υπάρχουν τέσσερα μονοπάτια στον κόσμο.
Ο τρόπος του αγρότη, του τεχνίτη, του εμπόρου και του πολεμιστή.
Κάθε ένα από αυτά μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλεία.
Ποτέ δεν με ένοιαζε ποιο θα ήταν το δικό μου.
Νόμιζα ότι θα έφτανα το μεγαλείο στα νουντλς.
Αλλά τώρα είδα πώς είναι πραγματικά το μεγαλείο.
Ξέρω ότι μου είναι αδύνατον να το φτάσω,
αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να βοηθήσω το μεγαλείο.
Τι; Εγώ είμαι σπουδαίος!
Όχι. Δεν θα μπούμε σ' αυτήν την παγίδα θανάτου.
Ο Χέιτζι Σίντο είναι προς τα κει;
Τότε πάω προς τα κει.
Στάσου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εγώ θα τον σκοτώσω.
Αν πάει να βρει βέβαιο θάνατο,
θα είμαι εκεί για να μην πιάσουν φιλίες. Κατάλαβες;
Περίμενε.
Μιλάς;
"Συνάντησέ με για τσάι. Θα έχει πλάκα".
Ανοίγει εδώ. Ετοιμάσου.
Γεια!
Πάνω που ήθελα ένα τσάι.
Είναι ακόμα παγίδα.
Ακέμι! Ώρα να κατέβεις.
Δεν είναι το Μιονοσέκι.
Ούτε καν. Μας πήγες πιο μακριά από όταν ξεκινήσαμε!
Τότε, ξεκίνα να περπατάς!
Και τον πληρώσαμε!
Μας έπιασε στον ύπνο.
-Είμαστε μια μέρα με τα πόδια. -Δύο.
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε λεφτά ούτε μεταφορικό μέσο.
Θα πεθάνω απ' το κρύο εδώ. Μες στα σκατά.
Μακάρι να ήμασταν σπίτι.
Φτάνει για να πάμε σπίτι.
Το είχες από την αρχή;
Το ήξερες ότι θα καταλήξουμε έτσι; Και θα τα παρατούσα;
Ποιος σου έμαθε να ζωγραφίζεις,
να διαβάζεις, να πλένεσαι, να χορεύεις;
Σε ξέρω.
Είσαι σαν ορχιδέα.
Υπέροχη και μοναδική, αλλά ακατάλληλη για κρύο και ζέστη.
Και πεισματάρα για το πότε να ανθίσει στη λογική.
Τώρα, ευτυχώς, άνθισες.
Ας βρούμε ένα άλογο και πάμε σπίτι.
Μπορώ να βρω τον Τάιγκεν.
Ρίσκαρες με τον Τάιγκεν και έχασες.
Τώρα πρέπει να εξασφαλίσουμε το επόμενο καλύτερο αποτέλεσμα,
κι αυτό είναι στο Έντο, παντρεμένη με τον γιο του σόγκουν.
Δεν θα το πρότεινα στον πατέρα σου
αν δεν πίστευα ότι ήταν το καλύτερο για σένα.
Εσύ ήσουν. Εσύ έφερες τον άντρα του σόγκουν.
Έτσι είναι ο κόσμος. Δίνει στις γυναίκες περιορισμένα μονοπάτια.
Σωστή σύζυγος ή ανάρμοστη πόρνη.
Μη σοκάρεσαι. Δεν είσαι πια παιδί.
Πρέπει να δεις τα πράγματα όπως είναι.
Ναι, διάλεξα δρόμο για σένα.
Με πούλησες στον γιο ενός πλούσιου.
Δεν είναι σαν να 'μαι πόρνη;
Σε μια τέτοια ταβέρνα τώρα
κάθονται προαγωγοί και σωματέμποροι
που πάνε από χωριό σε χωριό για να αγοράσουν κορίτσια.
Και τα κορίτσια αγοράζονται και πωλούνται από τις οικογένειές τους.
Ρώτα τες αν είναι διαφορετικό.
Μπορείς να κλέψεις ευτυχία ως σύζυγος του σωστού άντρα.
Ακόμα και του λάθους.
Μικρά κομμάτια, με τον καιρό.
Τώρα μαθαίνω
ότι δεν πίστεψες ποτέ σε μένα.
Ακέμι!
Αυτά τα πόδια δεν είναι για περπάτημα.
Τόσο απαλά, σαν φρέσκο τόφου.
Ακέμι.
Τι είναι αυτό;
Γέρο, σταμάτα να με ακολουθείς. Δεν μπορείς να με πληρώσεις.
Οι θαυμαστές με ακολουθούν παντού.
Μόλις έφυγα από το πιο αποκλειστικό πορνείο της Σιμπάρα
για να βρω δουλειά αντάξια των ταλέντων μου.
Θα φέρνεις αστρονομική τιμή!
Όλη μου τη ζωή είμαι προαγωγός. Πολλές παριστάνουν τις πριγκίπισσες.
Εσύ θα μπορούσες να είσαι.
Ποτέ δεν πούλησα κορίτσι τόσο κομψό όσο εσύ.
Ούτε κανείς άλλος.
Το κότο μου κάποτε έφερε σε οργασμό ένα δωμάτιο γεμάτο σαμουράι.
Ούτε στρίφωμα δεν σήκωσα.
Αρκετά. Ακέμι, έλα μαζί μου.
Πάρε το πουλί σου και κλάψε για κάποια άλλη.
Αυτήν τη φροντίζει ο Γκόρο τώρα.
Έλεγες ότι δεν έχεις συμβόλαιο τώρα;
Ο τελευταίος μου εργοδότης θα με έδινε σε κάποιον που ήξερα ότι θα με χτυπούσε.
Μου είπε ότι μια γυναίκα πρέπει να αποδεχτεί τη μοίρα της.
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει κι άλλος δρόμος. Αυτός που διαλέγω εγώ.
Έμαθα ότι υπάρχει ένα καλό σαλόνι στο Μιονοσέκι.
Δεσποινίς, είσαι τυχερή.
Θέλεις κάποιον να διαπραγματευτεί.
Για καλύτερη τιμή!
Ο Γκόρο τους ξέρει όλους.
Τα καλύτερα πορνεία από το Κιότο ως το Έντο
ή το Μιονοσέκι, αν θέλεις.
Θα φτάσουμε σε μια μέρα!
Πάρε το άλογό μου. Σε παρακαλώ. Πρέπει να είναι ελαστικά τα πόδια.
Ακέμι, δεν ξέρεις τι κάνεις.
Στα νιάτα μου, είδα αρκετούς άψογους ξιφομάχους
ώστε να ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ.
Έμαθα άλλες τέχνες.
Εμπόριο. Τσάι.
Το τσαγερό ανήκει στη φατρία των Σίντο εδώ και 300 χρόνια.
Ωραία κατασκευή.
Δεν έχουμε μυστικά εδώ.
Έπρεπε να είσαι μόνος. Δίκαιο. Περίμενες επίθεση.
Είμαι άοπλος. Έχω μόνο ένα μαχαίρι για να κόψω κέικ.
Εμείς έχουμε τα σπαθιά μας.
Ίσως έχω 500 τοξότες κρυμμένους στους γκρεμούς γύρω μας.
Είσαι ο Χέιτζι Σίντο.
Εμπορεύεσαι σάρκα, όπιο, κυρίως όπλα.
Μεσάζων σε παράνομους εμπόρους από τη Δύση.
Με έψαχνες.
Για κάποιον που ξέρεις.
Ξέρω πολλούς άντρες.
Ο λευκός.
Δεν υπάρχουν λευκοί στην Ιαπωνία.
Αυτός είναι ο νόμος. Κανείς δεν θα παραβίαζε τον νόμο.
Αμπάιτζα Φάουλερ.
Έτσι τον λένε.
Τι δουλειά έχεις με τον Φάουλερ;
Ήταν ένας από τους τρεις λευκούς που ήταν στην Ιαπωνία όταν γεννήθηκα.
Θα τους σκοτώσω και τους τρεις.
Υπήρχαν τέσσερις λευκοί όταν γεννήθηκες.
Τώρα είναι τρεις.
Ο Φάουλερ κι εγώ συνεργαζόμαστε.
Από παλιά.
Η δουλειά σου δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να κάνεις ότι ανησυχείς για τον οικοδεσπότη σου;
Σε κοιτάζω και δεν σε βλέπω καν.
Θες να σκοτώσεις τον συνεργάτη μου. Πρέπει να το αποτρέψω.
Έστειλα τους Τέσσερις Κυνόδοντες.
Σκότωσα τους Τέσσερις Κυνόδοντες.
Αυτό αποδεικνύει ότι είσαι αξιοθαύμαστος, ασυνήθιστα.
Μπορώ να προσλαμβάνω όλο και πιο ακριβούς δολοφόνους
κι εσύ να τους σκοτώνεις. Εγώ θα χάσω χρήμα κι εσύ χρόνο.
Αυτό δεν ωφελεί κανέναν.
Αλλά είσαι τυχερός.
Είμαι σοφός. Έμπειρος.
Κάποια προβλήματα δεν λύνονται με φόνο.
Μια προσφορά.
Μια πολύ όμορφη.
Πενήντα χιλιάδες ριό.
Και σε διορίζουμε νέο άρχοντα του Σένταϊ-Χαν.
Πλούσιο σε ξυλεία, σάκε και μετάξι.
Ο τωρινός άρχοντας είναι αχρείος.
Ο σόγκουν θα ορίσει διάδοχο μετά από αίτημά μας.
Έτσι τα κάνει σχεδόν όλα.
Έχω ετοιμάσει τα γράμματα.
Άρχοντας Μίζου του Σένταϊ. Γιατί όχι;
Σε αντάλλαγμα,
θα πρέπει να προσφέρεις μια διαβεβαίωση
ότι θα αφήσεις κάθε κακή πρόθεση απέναντί μου…
και του Φάουλερ.
Μια διαβεβαίωση.
Είναι μικρό πράγμα. Τίποτα σπουδαίο.
Τον δεξί σου αντίχειρα.
Για να τον πάρω μαζί μου ως υπόσχεση ότι δεν θα μας απειλήσεις ξανά.
Το μαχαίρι δεν κόβει μόνο κέικ.
Δεν είναι ντροπή.
Πολλοί ισχυροί άρχοντες έχουν λόγο να φοράνε μακριά μανίκια.
Περίμενε. Μου χρωστάς μια μάχη πρώτα. Σε μένα.
Τι νομίζεις ότι κάνουν;
Μαγειρεύεις;
Τότε μαγείρεψε.
Αρνούμαι.
Δεν ενδιαφέρομαι για λεφτά ή δύναμη.
Ούτε να είμαι ευτυχισμένος.
Μόνο ικανοποιημένος.
Το περίμενες.
Αλήθεια;
Βλέπεις το εμπόριο ως τέχνη.
Προετοιμάστηκες
με επίθεση ή δεύτερη προσφορά.
Ίσως όχι τόσο όμορφη.
Αν μου επιτρέπεις, πώς σκοπεύεις να πας στον Φάουλερ στο κάστρο του νησιού;
Από την μπροστινή πόρτα.
Αλήθεια. Θα το έκανε.
Όχι.
Ως λευκός, ο Φάουλερ είναι ανεκτός μόνο για όσο παραμένει αόρατος.
Το κάστρο του είναι αδιαπέραστο.
Για να τον φτάσεις, πρέπει να περάσεις βίαια νερά.
Οκτώ επίπεδα ως το δωμάτιό του στην κορυφή,
το καθένα με δική του άμυνα.
Και δεν υπάρχει πόρτα.
Η άμυνα είναι απόλυτη.
Αν επιχειρήσεις επίθεση, θα πεθάνεις πριν καν τον δεις.
Εκτός αν κάποιος σε βοηθήσει.
Εμπόριο.
Θες να σκοτώσεις τον Φάουλερ. Εγώ θέλω να λύσω τη συνεργασία μας.
Μπορώ να σε βάλω στο κάστρο.
Πώς;
Ένα βαρέλι για σάκε.
Θες να μπει εκεί μέσα;
Η διαδρομή θα είναι μεγάλη και φρικτή.
Αλλά μόλις επιστρέψω στο κάστρο, αφού απέτυχα στη διαπραγμάτευση,
τα δέκα βαρέλια σάκε που αγόρασα στον δρόμο,
θα μπουν στις αποθήκες.
Δεν σκέφτεσαι να μπεις εκεί μέσα.
Κάθε μονοπάτι που με οδηγεί στον Φάουλερ είναι καλό.
Ο πυρετός θα σου πείραξε το μυαλό.
Δεν είναι βαρέλι. Φέρετρο είναι!
Θα 'χει δωμάτιο γεμάτο βαρέλια
με νεκρούς, ζαρωμένους, ηλίθιους εχθρούς.
Έχω απορίες.
Έτσι πρέπει.
Πώς ξέρω ότι δεν θα με αφήσεις να πεθάνω;
Ζυγίζεις την πολυπλοκότητα του σχεδίου
ενάντια στην ενέδρα που περίμενες.
Γιατί τον θες νεκρό, αν σε πλουτίζει τόσο
που μου προσφέρεις 50.000 ριό;
Οι λόγοι είναι δικοί μου.
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Είκοσι χρόνια μ' αυτό το πρόσωπο.
Αυτήν τη δυσωδία.
Τον μισώ.
Τον μισώ τόσο πολύ.
Γιατί το σάκε μυρίζει
άσχημα;
Θέλει να πεθάνει σε φανταχτερό βαρέλι.
Αυτό είναι το φτηνό σάκε που σερβίρουμε στις πόρνες.
Αν θέλεις, έχω ένα βαρέλι από το σάκε που προτιμώ. Είναι πολύ ξηρό.
Έχω κι εγώ ερώτηση.
Ας πούμε ότι τα ξεπερνά όλα αυτά και σκοτώνει τον λευκό.
Πώς θα βγει από το κάστρο;
Μπορώ να εγγυηθώ τη ζωή σου ως τον λαιμό του Αμπάιτζα Φάουλερ.
Εκεί λήγει η συνεργασία μας.
Καλή τύχη στην απόδραση.
Τελευταία ερώτηση.
Αυτό το λουλούδι.
Ποιος το έκοψε;
Η γραμμή είναι εξαιρετική.
Μόνο ένας δεξιοτέχνης θα το έκανε.
Δεν μπορεί να ήσουν εσύ.
Αρκετές ερωτήσεις.
Μπες στο βαρέλι.
Τι θα γίνει αν αρνηθώ;
Δεν μπορείς.
Σου είπα την αλήθεια, εκτός από ένα πράγμα.
Δεν ήρθα μόνος.
Στα βράχια γύρω από την κοιλάδα έχω 500 τοξότες.
Το αστείο μου πριν δεν ήταν αστείο.
Είναι ενέδρα. Βλέπεις;
Αν αρνηθείς να μπεις στο βαρέλι, θα ρίξω την κορδέλα,
που είναι το σινιάλο να μαυρίσουν τον ήλιο με τα βέλη τους,
και θα πεθάνεις εκεί όπου στέκεσαι.
Και ο Φάουλερ θα ζήσει. Μάλλον για πάντα.
-Μπες μέσα. -Όχι!
Δεν μπορείς να μπεις. Δεν υπάρχουν τοξότες…
Σκάσε! Δεν έχεις επιλογή.
Μπες μέσα! Μπες μέσα ή θα πεθάνεις τώρα!
Για ένα λεπτό, νόμιζα ότι τον πίστεψες. Δεν υπάρχουν τοξότες.
Κοιμάσαι με τον διάβολο.
Δεν έλεγε ψέματα.
Γεμίζουν ξανά. Μέτρα!
Ένας, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Κακό σημάδι.
Γεμίζουν. Δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Δύο, τρία, τέσσερα…
Χιονοκέφαλο.
…πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
Δεν θα προλάβουμε.
Παγιδευτήκαμε.
-Δύο, τρία… -Σταμάτα να μετράς μέχρι να πεθάνουμε.
Κράτα με πάνω από το κεφάλι σου και τρέξε.
Δεν χρειάζεται να πεθάνουμε και οι δύο.
Ρίνγκο;
Χρήσιμος.
Αυτός ο τύπος!
Έχεις μεγαλείο μέσα σου τελικά. Τι έκανες στον γίγαντα;
Η ασπίδα σου. Ήταν…
Ο συγχρονισμός σου. Είσαι πολύ ικανός.
Σου ταιριάζει η σπασμένη λεπίδα.
Δική σου είναι.
Την κέρδισες.
Δεν σκόπευες να μπεις στο βαρέλι.
Τέτοιοι τύποι μιλάνε τόσο πολύ που σου λένε πώς να τους καταστρέψεις.
Σου είπε πώς να μπεις στο κάστρο!
Πώς; Τι ήταν; Το λουλούδι;
Το φτηνό σάκε.
Οι πόρνες!
Κρίμα που έχουμε τη μονομαχία αύριο.
Πρέπει να σε σκοτώσω πριν πάρεις εκδίκ…
Ο άντρας που γνώρισα…
δεν είναι άντρας.
Ένας δαίμονας.
Μάτια αδειανά.
Μάτια σαν τα δικά σου.
Είναι ασταμάτητος.
Θα έρθει.
Θα σταθεί εδώ και θα σου ανοίξει τον λαιμό.
Θα σε δει να πεθαίνεις.
Είσαι τόσο καλός ξιφομάχος που αξίζεις έναν αντίπαλο δυνατό και συγκεντρωμένο.
Θα σου προσφέρω και τα δύο όταν εκπληρώσω το καθήκον μου.
Τη δεύτερη μέρα του φθινοπώρου, θα σε βρω στον ναό
και θα λάβεις τη μονομαχία που σου πρέπει.
Σ' ευχαριστώ.
Ως εγγύηση, δέξου αυτήν τη λεπίδα που τόσο ταιριάζει στο χέρι σου.
Θέλω να μάθω
τα πάντα για τον δαίμονά σου.
Ξέρω μόνο το όνομά του.
Μίζου.
Μα κάποιος ξέρει περισσότερα.
Θα μας τα πει όλα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου