Ignórala. Hazlo ya.
Es solo un bebé.
Ni siquiera llora. ¿Qué bebé no hace ruidos? Míralo.
¿Lo ves? Es un mestizo. No es humano. Matarlo es un acto de piedad. ¡Hazlo de
una vez!
No puedo.
¡Ah! Cobarde. Lo haré yo.
¡No!
Cójalo. Coja esta cosa, y váyase.
SAMURÁI DE OJOS AZULES
¡Ah! ¡Deja en paz a mi maestro! ¿Qué es lo que le has hecho?
Yo no. ¡Yo no he sido! Los Colmillos.
Maestro, no.
No lo toques.
Hay un santuario… en la montaña. Allí estará a salvo.
¡No, Mísu! Nadie puede verte la cara. Los hombres blancos te encontrarán. Abre esa
puerta. Y moriremos.
¿Muertos? ¿Cuál de los Cuatro Colmillos está muerto?
Todos. Todos han muerto.
Ve… y resuelve el problema.
¿Es una orden?
Llevo diez años esperando este momento. Diez años planeando cómo tomar el control
absoluto del Sogunátu. Está justo ahí. Esperando, con los cachetes separados.
Y tú… me pides que le regale mi atención a un mestizo malformado que tiene cierto
talento para la espada. Así que… te pido querido… querido amigo, mi compañero de
confianza, mi álter ego, mi mano derecha y ambos pies en la tierra, mi estimado
amigo, que te preocupes un poco por nuestro propósito. Y ocúpate de una puta
vez.
Prepara una ceremonia del té.
Hmm. ¿Vas a hacer sopa?
Medicina. Le curará.
Espero. Si muere, tú… mueres.
Eso es… veneno. Lepiota. Un bocado… Dos bocados…
Bebe.
¿Lo ves? Útil.
Apenas te sostienes. Menos aún empuñar la espada.
No te maté cuando podría haberlo hecho. Así que suelta esto y siéntate. Debo
acabar.
Es un contrato para un duelo. La revancha que me debes para que sea
certificada, legal y presenciada. Solo falta la fecha. ¿En cuánto tiempo estarás
recuperado para morir?
Casi mueres en el último combate.
No fue un combate, porque tú no estás a mi nivel.
Hmm. Bonito pelo.
Estaba borracho cuando luchamos, porque celebraba mi compromiso.
-Enhorabuena. -Que ahora está roto. Me costaste mi
trabajo, y mi honor. Lo recuperaré cuando vuelva con tu cadáver. ¿Cuánto?
Dos días.
Que sean tres.
Haberme matado cuando tuviste oportunidad. Mata a tu enemigo en cuanto
puedas.
No habría honor en eso.
Tú no quieres venganza. Quieres una fiesta. Cuando encuentre a los quiero
matar, te prometo que no pienso hacer ninguna ceremonia.
Pues tú, no eres un samurái. Está claro. Sigues siendo un perro, que se come mi
basura.
Tres días.
Más medicina.
La primera te bajó la fiebre.
Esta… acelerará tu curación y te ayudará a recuperar fuerzas. Tiene verduras, hígado
de bacalao, hierbas… ¡Oh!
Parece que se apaña bien con la espada rota de Jéiyi.
Hmm…
"Como te considero un hombre de honor… espero que también me otorgues ese valor.
Si sigues a mi hombre, Okiyáma… él te llevará hasta un lugar intermedio donde
podremos, de forma segura, tomar el té. Acepta este regalo como prueba de
sinceridad de alguien que desea conocerte. De Jéiyi Síndo".
¡Eh, eh! Espera. ¿Adónde vas?
A por el té.
No hay ningún té. Lo sabes, ¿verdad? Quiere tenderte una emboscada.
¡Eh! ¡Te necesito vivo! Tenemos un contrato… ¿recuerdas? Soy el único que
puede matarte.
¡Ja, ja! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Arre, caballito!
Es imposible que esto no sea otra cosa que una trampa.
Jéiyi Síndo estará allí. Conoce a uno de los hombres que juré matar. La venganza
nunca titubea.
¡Qué frío!
¿Tú crees?
No estás acostumbrada a viajar. Tampoco al frío. Necesitas provisiones
-para mantener el calor. -Hm. Tengo té caliente y
dinero. Son provisiones de sobra.
Estos caminos están llenos de peligros. Si damos la vuelta ahora, tu padre jamás
sabrá que te fuiste. Y así podrás poner rumbo a Édo.
Allí es donde está el peligro. Tengo un plan para evitarlo. Quedan cuatro días
para marcharme para la boda. Tengo dos para encontrar a Táiguen, uno para
asegurarme de que se enfrenta al samurái, y otro para volver con su honor
restituido.
Hmm.
Recuerdo que cuando yo era un joven consejero, un monje enajenado, iba por ahí
liberando cerdos de las granjas, creyendo que estaba salvándolos de un cruel destino
alimenticio. Los cerdos corrieron hasta el bosque, sorprendidos ante semejante
libertad. Muchos acabaron descuartizados por los lobos. El resto, murieron. Y los
aldeanos pasaron hambre aquel invierno.
¿Por qué los hombres me comparáis con cerdos?
Lo que quiero decir… es que hay un número de caminos disponibles para cada hombre y
cada chica. Lucha dentro de tus límites. No contra ellos.
No he huido para recibir lecciones.
Bandidos. Vas a recibir una lección. Cuenta hasta diez. Luego sal por esa
ventana. Corre.
Caballeros, han tomado una mala decisión al detenernos. Les aseguro que
sus expectativas… no merecerán sus esfuerzos.
Cojan mi bolsa y huyan. No tengo nada más de valor. Solo unas bolas de arroz y té
para el viaje.
Tengo hambre.
Hace tiempo que no mato a un hombre. Me pregunto si aún recordaré cómo se hace.
Tus bonitos pies corren rápido, pero no lo suficiente.
Da gracias que no sea un hombre.
El otro, princesa.
-¿Estás…? -Lo estoy.
¿Qué sueles decir? Si un Dios te abandona… otro Dios te ayudará.
Amigo, ¿podría usted llevarnos a Kioto?
¡A Kioto, no! Mijonoséki… en la costa. Debo estar allí por la mañana. Le pagaré.
Esparcieron flores blancas sobre el Buda, y las flores que esparcieron se apilaron
hasta la altura del Monte Suméru.
Vi la primera montaña a los 12 años, cuando hui de casa. Nada salvo acantilados
y barcos. Tripas y raspas de peces. ¿Te acuerdas de Kojáma?
¿Y por qué? Yo intento olvidarlo.
La vida de mi padre dependía… de cuántos peces tuviera en su red antes del
amanecer. Suficientes y bebía hasta caerse. Pocos, y me pegaba por ello. Sus
puños apestaban a bacalao. Hasta en su lecho de muerte.
Ochenta y cuatro mil Puertas Dárma. Para mí… solo había dos: la red o la espada.
Podía convertirme en mi padre o podía liberarme de dicha red. Y olvidarme de lo
de Kojáma.
Yo recuerdo Kojáma.
Necesita un arma para matarte como tú dos manos para mear. Podría rajarte en dos
mientras duermes.
Todo, maestro.
Bueno… iré a relajarme y a esperar la emboscada. O quizá haya suerte y mañana
nos reunamos con Jéiyi Síndo para el té. Salvo que no habrá té. Habrá un ejército
dispuesto a cortarte en trocitos que no podrá enfrentarse contra mí.
Si lo prefieres, te mato ahora.
¿Por qué me dejas seguirte? ¿Hm? La venganza nunca titubea. Me necesitas
porque estás… débil. Sigues siendo un mocoso desnutrido en la calle.
Puedo derrotarte con cualquier arma que elijas. Una lanza, una piedra…
Maestro, los puntos.
Los hombres malos te encontrarán.
Abre esa puerta, y moriremos.
Los críos del pueblo solían meterse miedo con historias sobre ti. La choza al final
del bosque, donde vivía el niño monstruo… con la zorra de su madre.
Nos desafiábamos a llamar a tu puerta, hasta que un día… desapareció.
¿Has dejado que te vieran? Vendrán esos hombres. Siempre vienen.
Pasaste a ser un perro en nuestras calles. Viviendo de sobras.
¡Mísu! ¡Mísu!
¡Ja! Tú ganas.
Iré a por aguja e hilo.
¡So! ¡So!
¿Sabes? Has elegido a un maestro patético, pero… cuidas bien de él. Hmm. Te
diré algo. Cuando yo lo mate, trabajarás para mí.
No podrás ser mi aprendiz. Porque mírate. Manco y retrasadito. Pero, sin duda, te
haré un sitio en mis cocinas.
¡Oh! No podría trabajar para usted.
Siempre he soñado con la grandeza. Cada moneda que he ganado la he metido en la
caja de los dioses con una oración.
¿Crees que llegarás ser grande?
Como dicen, hay cuatro cosas que puedes ser: ser un granjero, un artesano, un
mercader y un guerrero. Todos pueden llevarte a la grandeza.
Nunca me ha importado cuál elegir, mientras sea el mío. Pensé que alcanzaría
la grandeza con los noodles.
Pero ahora ya he visto en qué consiste realmente. Y… sé que no puedo alcanzarla,
igual que no puedo coger el sol. Pero… puedo ayudar. Contribuir a la grandeza.
¿Qué? ¡Yo soy grande!
Oh, no. No, gracias. No entraremos en esa trampa.
¿Jéiyi Síndo está por ahí?
Mm.
Entonces entraré.
¡Eh! Pero, ¿qué estás haciendo?
Yo soy el único que puede matarlo. Así que, si va a toparse con una muerte
segura, allí estaré para evitar que la muerte y él se hagan amigos. ¿Vale?
Espera.
¿Hablas?
"Tomemos el té. Qué divertido".
Aquí se abre. Prepárate.
¡Hola!
¡Oh! Cuánto me apetece ese té.
Sigue siendo una trampa.
Akémi. ¡Akémi! Es hora de bajar.
No es Mijonoséki. No está cerca. ¡Estamos más lejos que donde empezamos!
¡Jiá! Pues empezad a caminar.
¡Oiga, le hemos pagado!
Eso significa que nos han engañado.
Estamos a un día en sentido opuesto.
Dos.
¿Qué hacemos? No tenemos dinero… ni forma de ir a un sitio. Voy a morir de
frío aquí… ¡cubierta de mierda! Ojalá estuviéramos en casa.
Bastará para volver.
¿Lo has tenido desde el principio? ¿Sabías que acabaríamos así… y que me
rendiría?
Niña, ¿quién te enseñó a pintar, a leer, a lavar, a bailar? Te conozco.
Eres como una orquídea. Preciosa y singular… pero no estás lista para helarte
ni cocerte. Y eres muy cabezota a la hora de entrar en razón. Ahora, por fin, lo has
hecho. Alquilemos un caballo y volvamos.
-Aún puedo encontrarlo. -Te arriesgaste con Táiguen y perdiste.
Ahora tenemos que asegurarte el siguiente mejor resultado posible… y ese solo está
en Édo, casándote con el hijo del Sógun.
Yo no te habría propuesto esa opción si no pensara que es lo mejor opción para ti.
¡Tú! ¿Tú trajiste al hijo del Sóngun?
Así es el mundo. Os garantiza un número fijo de caminos: el de la decencia… o el
de la zorra indecente. No te sorprendas. Ya no eres ninguna niña. Tienes que ver
las cosas como son. Sí, he elegido un camino para ti.
Me has vendido al hijo de un rico. ¿Qué diferencia hay con ser una zorra?
En una taberna como esa de ahí… hay chusma y comerciantes de personas que van
de pueblo en pueblo intentando comprar chicas. Y, al final, las compran. Se las
venden sus propias familias. Pregúntales… si es diferente.
Puede robarte la felicidad ser la esposa del hombre equivocado. Incluso del
adecuado. Supongo que te acostumbras, con el tiempo.
Acabo de enterarme… de que nunca has creído en mí.
¡Akémi! ¡Akémi!
Estos pies no están hechos para caminar. Tan blandos como… el tofu fresco.
¡Akémi! ¿Qué es esto?
Vejestorio, deja de seguirme. No puedes pagarme.
Mis fans van allá donde voy. He dejado el burdel de Simbára para buscar trabajo en
un lugar que sea digno de mis talentos como cortesana.
Pues alcanzarías un precio astronómico. Siempre he sido proveedor. Muchas chicas
se hacen pasar por princesas, pero tú sí que podrías serlo. Nunca he vendido a una
chica la mitad de elegante que tú.
Nadie lo ha hecho. Conseguí que una sala de samuráis llegara al orgasmo tocando el
Kóto. No llegué a enseñar ni una pierna.
Es suficiente. Akémi, ven conmigo.
Coge tu verga de viejo y vete a por otra chica. Ahora va a ser Góro quien la cuide.
¿Acabas de decir… que no tienes contrato?
Mi último jefe me mandó a entretener a un hombre que sabía que me pegaría. Me dijo
que una mujer siempre debe aceptar su destino.
Pero ahora sé que sí que hay otro camino. El que yo elijo para mí. Dicen que hay un
buen prostíbulo… en Mijonoséki.
¡Oh, vaya! Estás de suerte. Necesitas a alguien que negocie por ti y saque el
mejor precio. Yo conozco a todo el mundo, en los mejores burdeles, desde Kioto hasta
Édo. O Mijonoséki, si quieres. ¡Podemos llegar en un día!
Coge mi caballo. Por favor. Hay que cuidar esos pies.
Akémi, no sabes dónde te estás metiendo.
En mi… juventud, vi espadachines tan virtuosos, que supe que nunca sería uno.
Pongo mi empeño en otras artes. Comercio, té… Esa tetera lleva trescientos años en
el Clan Síndo.
Una forja preciosa.
Aquí no tenemos secretos.
Debías venir solo. Lógico. Esperabas un ataque. No voy armado, salvo por el
cuchillo para cortar la tarta.
Tenemos nuestras espadas.
Y yo tengo quinientos arqueros escondidos en los barrancos que nos
rodean.
Usted es Jéiyi Síndo. Comercia con personas, opio y con armas. Y hace de
intermediario de comerciantes ilegales.
Así que me has investigado.
Por su relación con un hombre.
Me relaciono con muchos hombres.
El hombre… blanco.
No hay hombres blancos en Japón. Es la ley. Nadie violaría la ley.
Abáiya Fáuler.
Abáiya Fáuler. Así se llama.
¿Y qué asuntos tienes con Fáuler?
Fue uno de los tres hombres blancos que había cuando nací. Voy a matarlos a los
tres.
Había cuatro hombres blancos cuando naciste.
Ahora quedan tres.
Hmm. Él y yo tenemos asuntos. Son acuerdos a largo plazo.
Sus negocios no me importan.
¿Ni siquiera puedes fingir algo de preocupación ante mí?
Cuando le miro… ni siquiera le veo.
Hmm.
Quieres matar a mi socio y yo estoy decidido a impedirlo. Envié a los Cuatro
Colmillos.
Los maté a los cuatro.
Así que eres formidable y poco común. Puedo seguir mandando sicarios más y más
caros y tú puedes continuar matándolos. A mí me costará dinero y a ti tiempo. Y no
beneficiará a nadie. Pero estás de suerte. Soy sabio… y experimentado. Sé de
un sicario al que no podrás matar.
Una oferta.
Una muy generosa. 50 000 río.
Y… te nombraremos nuevo señor del Séndai Jan. Rico en madera, sake… y seda.
El actual es un corrupto. El Sógun designará al sucesor que solicitemos.
Suele hacer todo lo que le solicitamos. Tengo las cartas preparadas.
Señor Mísu de Séndai. ¿Por qué no?
A cambio, me darás la garantía de que abandonarás cualquier tipo de mala
intención contra mí. Y Fáuler.
Una garantía.
Algo pequeño. Nada importante. Tu pulgar derecho. Me lo quedaré como promesa de que
no volverás a empuñar una espada contra nosotros.
Su cuchillo corta más que tarta.
Que no te avergüence. Por eso, muchos señores muy poderosos llevan manga larga.
No. ¡Espera, espera! Tú me debes un duelo primero. A mí.
¿Qué estarán haciendo?
¿Cocinas?
Pues cocina.
Me niego. No quiero su dinero ni su poder. Y tampoco busco ser feliz. Solo
satisfacción.
Ya se lo esperaba.
¿Tú crees?
Un hombre para el que el comercio es arte lo tiene planeado. Con un ataque… o una
segunda oferta, pero menos generosa.
Una pregunta, ¿cómo vas a alcanzar a Fáuler si está en el castillo?
Entrando por la puerta.
Seguro. Lo hará.
Lo dudo. Como hombre blanco que es, a Fáuler solamente se le tolera mientras no
se le vea.
El castillo de Fáuler es impenetrable. Para llegar, deberás cruzar aguas
violentas.
Ocho niveles para poder alcanzar sus aposentos, cada uno con su propia defensa.
¡Oh! Y no hay puertas. Las defensas son férreas. Si intentas un asalto, morirás
antes de ver su cara. A menos… que alguien te eche una mano.
Comercio.
Personal. Tú quieres matar a Fáuler y yo poner fin a nuestra relación. Puedo
meterte en el castillo.
¿Cómo?
Un barril de sake. ¿Quiere que se meta ahí?
El viaje será largo y horrible, pero cuando regrese al castillo habiendo
fracasado en mi negociación contigo, los diez barriles de sake que haya comprado
por el camino acabarán almacenados en la cocina.
¿No estarás considerando meterte ahí?
Cualquier camino que me lleve hasta Fáuler es bueno.
La fiebre te ha frito el cerebro. Eso no es un barril, es un ataúd. Tendrá una sala
llena de barriles con enemigos estúpidos, consumidos y muertos.
Tengo preguntas.
Imagino.
¿Cómo sé que no me dejará morir dentro?
Compara la complejidad de ese plan con la sencillez de la emboscada que esperabas.
¿Por qué quiere a Fáuler muerto si le hace tan rico como para ofrecerme 50 000 río?
Tengo mis razones. No. No es así. Veinte años de esa… cara. De ese hedor. Le odio.
Le odio a muerte.
Hmm. ¿Por qué el sake huele… mal?
Ha decidido morir en un barril.
¡Ah! Es el sake barato que le damos a las prostitutas. Si quieres, tengo un barril
de mi sake preferido. Es muy seco.
Tengo una pregunta. Digamos que sobrevive y destripa a su hombre blanco. ¿Cómo podrá
salir del castillo?
Hmm.
Te garantizo que saldrás con vida siempre y cuando acabes con Abáiya Fáuler. Fin de
la negociación. Te deseo suerte en tu huida.
Última pregunta. Esa flor. ¿Quién la ha cortado?
La línea es exquisita. Solo un maestro puede haberlo hecho. Dudo que sea usted.
Basta de preguntas. Entra ya en el barril.
¿Y qué pasará si me niego?
No puedes. Te he contado la verdad sobre nuestra situación, salvo en una cosa. No
estoy solo.
En los barrancos que rodean este valle hay quinientos de mis mejores arqueros. Mi
broma de antes no era ninguna broma.
Sí es una emboscada. ¿Lo ves?
En cuanto te niegues a meterte dentro del barril soltaré este lazo, que es la señal
para que mis arqueros cubran el sol con sus flechas y tú mueras justo donde estás.
Y Fáuler vivirá. Imagino, que muchos años.
-Así que, métete. -¡No! No puedes meterte ahí.
Aquí no hay ningún arquero.
¡Cállate! No tienes elección. ¡Entra ahí! ¡Métete, o muere ahora!
¡Ja! Pensaba que te lo habías creído. No hay ningún arquero.
Confabulas con el diablo.
¡Ja! Así que no mentía.
Están recargando. ¡Cuenta!
Uno, dos… tres. Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Mala señal.
Recarga. Dos, tres cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Dos, tres, cuatro.
¡Yah!
Lepiota.
Cinco, seis, siete, ocho.
-Imposible. Estamos… atrapados. Dos, tres… -Deja de contar de una vez. Al infierno.
Cúbrete conmigo, y corre. Uno de los dos tiene que vivir.
¡Ringo!
Útil.
¡Qué tío! Pues sí que hay grandeza en ti. ¿Dónde está el gigante?
Eh…
Tu escudo… ha sido…
Tus tiempos son… tienes mucho talento. La espada rota te encaja bien.
Bueno, es tuya. La querías.
No ibas a meterte en el barril.
Los hombres como él hablan tanto que acaban diciéndote cómo destruirles.
Y te dijo cómo entrar en el castillo. ¿Cómo? Eh… ¿Qué fue? Eh… ¿La
flor?
El sake barato.
¡Las prostitutas!
¿Sabes? Qué pena que nuestro duelo sea mañana. Tendré que matarte antes de que
puedas conseguir…
El hombre que he visto no es un hombre. Es un demonio. Ojos… vacíos. Como los tuyos.
Nada lo detendrá. Vendrá, se colocará aquí… y te rajará el cuello.
Te verá morir.
Tus habilidades como espadachín merecen un oponente con mucha fuerza y
concentración. Podré proporcionarte ambas cosas cuando complete mi tarea.
El segundo día del otoño iré al santuario elegido y tendrás el duelo que te mereces.
Gracias.
Como prueba acepta esta espada, que tan bien encaja en tu mano.
Quiero saber todo lo que hay que saber sobre tu demonio.
Solo sé su nombre. Mísu. Pero hay quien sabe más… y nos lo contará todo.