Älä välitä hänestä. Tee se nopeasti.
Se on vasta vauva.
Se ei edes itke. Millainen lapsi on noin hiljaa?
Katso sitä.
Näetkö? Puoliverinen. Hädin tuskin ihminen.
Olemme armeliaita, kun tapamme sen. Vauhtia.
En pysty.
Pelkuri. Minä teen sen.
Ei!
Ota se. Ota paholaislapsi ja mene!
Irti mestaristani! Mitä teit hänelle?
En minä. Neljä hammasta.
Mestari, ei.
Älä koske häneen.
Vuorella on pyhäkkö. Siellä hän on turvassa.
Ei, Mizu! Kukaan ei saa nähdä kasvojasi.
Pahat miehet löytävät sinut. Jos ovi aukeaa, kuolemme.
Kuollutko? Kuka Neljästä hampaasta on kuollut?
Kaikki.
Kaikki Neljä hammasta.
Ratkaise tämä ongelma.
Onko tuo käsky?
Olen odottanut tätä hetkeä kymmenen vuotta.
Kymmenen vuotta, jotta shōgunaatti olisi täysin hallinnassamme.
Se on aivan edessämme. Sängyllä jalat levällään odottamassa.
Ja sinä haluat, että keskityn -
johonkin epämuodostuneeseen puoliveriseen, joka on kätevä miekan kanssa.
Jos siis voisit, rakas ystäväni,
luotettu kumppanini ja tasavertaiseni,
oikea käteni ja molemmat jalkani, rakkain sydämeni,
keskittyä hieman ongelmaan käsissämme.
Ja tee se itse, jumalauta.
Valmistele teeseremonia.
Teetkö keittoa?
Lääkettä. Se parantaa hänet.
Parempi olisi. Jos hän kuolee, sinä kuolet.
Se on myrkyllinen. Lumivahvero. Yksi pala… Kaksi palaa…
Juo tämä.
Huomaatko? Hyödyllinen.
Pystyt tuskin seisomaan, saati pitelemään miekkaa pitkään.
En tappanut sinua, vaikka olisin voinut.
Pane miekka pois ja istu. Olen melkein valmis.
Se on kaksintaistelusopimus.
Uusintaottelu, jonka olet minulle velkaa. Teemme sen todistajan läsnäollessa.
On lisättävä enää päivämäärä.
Kauanko tarvitset, ennen kuin olet valmis kuolemaan?
Selvisit vaivoin viime taistelustamme.
Se ei ollut taistelu. Et ole lähellekään minun vertaiseni.
Kiva tukka.
Olin umpihumalassa, kun taistelimme. Juhlin kihlaustani.
Onnittelut. -Joka on nyt mennyttä.
Veit asemani ja kunniani.
Saan kaiken takaisin, kun palaan ruumiisi kanssa.
Kauanko?
Kaksi päivää.
Saat kolme.
Sinun olisi pitänyt surmata minut aiemmin. Vihollinen tapetaan heti, kun mahdollista.
Se olisi ollut kunniatonta.
Et halua kostaa. Haluat tulla juhlituksi.
Kun löydän miehet, jotka aion tappaa, en tuhlaa hetkeäkään seremonioihin.
Sitten et ole samurai. Olet yhä kulkukoira, joka syö roskiani.
Kolme päivää.
Lisää lääkettä. Ensimmäinen laski kuumeen.
Tämä nopeuttaa paranemista ja palauttaa voimasi.
Vihanneksia, kalanmaksaöljyä, yrttejä…
Mestari Heijin katkennut miekka palvelee häntä hyvin.
"Uskon, että olette kunniallinen mies. Toivon, että suotte saman minulle.
Seuratkaa miestäni, Okiyamaa. Hän johdattaa teidät paikkaan,
jossa voimme tavata turvallisesti teen äärellä.
Hyväksykää tämä lahja osoituksena vilpittömyydestäni."
Se on Heiji Shindolta.
Odota. Minne menet?
Teelle. -Ei sellaista ole.
Tiedäthän sen? Hän johtaa sinut väijytykseen.
Tarvitsen sinut elossa!
Meillä on sopimus, muistatko? Vain minä saan tappaa sinut.
Oikea! Vasen!
Ratsastan hevosella!
Tämä ei voi olla muuta kuin ansa.
Heiji Shindo on siellä.
Hänen avullaan löydän miehen, jonka vannoin tappavani. Kosto ei epäröi.
Kylmä.
Niinkö?
Et ole tottunut matkustamiseen tai kylmään.
Tarvitset lisäravintoa pysyäksesi lämpimänä.
Otin kuumaa teetä ja rahaa. Ne riittäisivät kenelle tahansa.
Tiet ovat täynnä vaaroja.
Jos käännymme nyt takaisin, isäsi ei saa koskaan tietää, että lähdit.
Voit yhä mennä Edoon.
Todellinen vaara on Edossa. Vältän sen suunnitelmani avulla.
Isä vie minut häihin neljän päivän kuluttua.
Kahdessa päivässä etsin Taigenin,
kolmantena hän taistelee demonisamuraita vastaan -
ja neljäntenä palaamme kunniakkaina.
Muistan tapauksen ajalta, kun olin nuori neuvonantaja.
Mielipuolinen munkki vapautti sikoja maatiloilta -
uskoen pelastavansa ne julmalta kohtalolta päivällispöydässä.
Siat juoksivat metsään vapauden shokissa vinkuen.
Sudet repivät suurimman osan niistä kappaleiksi.
Jäljelle jääneet kuolivat nälkään. Kyläläiset jäivät ruoatta sinä talvena.
Miksi miehet vertaavat minua sikoihin?
Tarkoitin,
että jokaisella meistä on valittavanamme vain tietty määrä polkuja.
Taistele rajojesi sisäpuolella, älä niitä vastaan.
En tullut tänne oppituntia varten.
Rosvoja. Pian saat oppitunnin.
Laske kymmeneen ja kiipeä ulos ikkunasta. Juokse.
Hyvät herrat, teitte huonon valinnan pysäyttäessänne meidät.
Odotuksenne eivät ole ponnistelujenne arvoisia.
Ottakaa laukkuni ja menkää. Minulla ei ole muuta arvokasta.
Vain riisipalloja ja teetä matkalleni.
Ruoka kelpaisi.
Siitä on aikaa, kun viimeksi tapoin miehen.
Muistankohan yhä, miten se tehdään?
Kauniit jalkasi ovat nopeat. Mutteivät tarpeeksi.
Olet onnekas, koska en ole mies.
Toinen kenkä, prinsessa.
Oletko… -Olen kunnossa.
Mitä aina sanoitkaan?
Jos yksi jumala hylkää, toinen saapuu avuksi.
Ystävä hyvä. Voisitko kyyditä meidät Kiotoon?
Ei Kiotoon!
Mihonosekiin rannikolla. Minun on oltava siellä aamulla.
Voin maksaa.
Buddhan päälle levitettiin valkoisia kukkia.
Kukkia kasaantui koko Sumeruvuoren korkuinen pino.
Näin vuoria vasta 12-vuotiaana, kun karkasin kotoa.
Kotona oli vain kallioita ja veneitä. Kalan suolia ja kalan mieliä.
Muistatko Kohaman? Miksi muistaisit? Yritän unohtaa sen.
Isäni elämä pyöri sen ympärillä,
montako kalaa hän nappasi ennen auringonnousua.
Jos niitä oli tarpeeksi, juoma virtasi.
Jos ei ollut, hän hakkasi minua sen sijaan.
Haistoin turskan isän nyrkeissä. Sen haistoi hänen kuolinvuoteellaankin.
Valaistumiseen johtaa 84 000 ovea. Minulle niitä oli vain kaksi.
Kalaverkko tai miekka.
Minusta joko tulisi isäni tai voisin leikata itseni irti verkosta.
Sitten voisin unohtaa Kohaman.
Muistan Kohaman.
Hän ei tarvitse asetta tappamiseesi. Hän voi purra sinut kahtia, kun nukut.
Koko kulho. Mestari.
Taidankin sitten vain rentoutua ja odottaa väijytystä.
Tai ehkä meillä käy tuuri ja tapaamme huomenna Heiji Shindon teellä.
Teetä vain ei ole.
Sotilaat leikkaavat sinut viipaleiksi, jolloin et voi taistella minua vastaan.
Jos haluat, voin tappaa sinut nyt.
Miksi annoit minun seurata sinua? Kosto ei epäröi.
Tarvitset minua, koska olet heikko. Olen yhä aliravittu katulapsi.
Voitan sinut millä tahansa aseella.
Keihäällä.
Kivellä.
Mestari, tikkisi.
Pahat miehet löytävät sinut.
Jos ovi aukeaa, kuolemme.
Lapset pelottelivat toisiaan tarinoilla sinusta.
Mökki syvällä metsässä,
jossa hirviöpoika asui huoraäitinsä kanssa.
Haastoimme toisiamme koskemaan oveen, kunnes eräänä päivänä se oli poissa.
Annatko heidän nähdä sinut? Miehet tulevat aina.
Sitten sinusta tuli katurakki, joka eli ruoantähteillä viemäreistä.
Mizu!
Voitit tämän kierroksen.
Haen neulan ja langan.
Valitsit naurettavan mestarin, mutta pidät hänestä hyvää huolta.
Kuule. Kun olen tappanut hänet, tule minulle töihin.
Et voi olla oppipoikani. Katso itseäsi. Olet rampa ja vähä-älyinen.
Mutta etsin sinulle paikan keittiöstäni.
En voisi työskennellä sinulle. Unelmoin aina suuruudesta.
Panin kaikki saamani kolikot rukouslaatikkoon.
Sinäkö saavuttaisit suuruuden?
Kuten sanotaan, maailmassa on neljä polkua.
Maanviljelijän, käsityöläisen, kauppiaan ja soturin polut.
Jokainen niistä voi johtaa suuruuteen.
En välitä polusta, kunhan vain löydän omani.
Luulin saavuttavani sen ainakin nuudeleiden kanssa.
Mutta nyt olen nähnyt, miltä suuruus todella näyttää.
Suuruuden saavuttaminen on minulle ehkä mahdotonta,
mutta voin auttaa. Voin auttaa jotakuta suurta.
Mitä? Minä olen suuri!
Ei onnistu. Emme mene tuohon kuolonloukkuun.
Onko Heiji Shindo täällä?
Sitten menen tänne.
Hei! Mitä oikein luulet tekeväsi?
Vain minä saan tappaa hänet. Jos hän kävelee kohti varmaa kuolemaa,
aion estää kuolemaa olemasta liian tuttavallinen. Ymmärrätkö?
Seis.
Osaatko puhua?
"Tavataan teellä. Siitä tulee hauskaa."
Edessä on pian aukio. Valmistaudu.
Päivää!
Mieleni tekikin juuri teetä.
Tämä on siltikin ansa.
Akemi! Aika nousta kyydistä.
Ei tämä ole Mihonoseki.
Emme ole lähelläkään. Olemme kauempana kuin aiemmin!
Pankaa sitten jalkaa toisen eteen!
Me maksoimme hänelle!
Sitä kutsutaan vedättämiseksi.
Nyt meidän on käveltävä päivä lisää. -Kaksi.
Mitä me teemme? Meillä ei ole rahaa. Emme pääse etenemään.
Palellun kuoliaaksi. Paskan peitossa!
Kunpa olisimme kotona.
Tällä pääsemme sinne.
Oliko sinulla tuo koko ajan?
Tiesitkö, että näin kävisi? Ja että luovuttaisin?
Kuka opetti sinut maalaamaan, lukemaan, peseytymään ja tanssimaan?
Minä tunnen sinut. Olet kuin orkidea.
Olet ihastuttava ja ainutlaatuinen, mutta et kestä pakkasta tai paahdetta.
Ja itsepäinen, koska järjen kukkasi kukkii milloin haluaa.
Onneksi niin kävi nyt. Vuokrataan hevonen ja mennään kotiin.
Voin yhä löytää Taigenin.
Otit riskin Taigenin kanssa ja hävisit.
Nyt on varmistettava, että toiseksi paras lopputulos käy toteen.
Lähde Edoon shōgunin pojan vaimoksi. En olisi ehdottanut häntä isällesi,
ellen olisi pitänyt sitä parhaana vaihtoehtonasi.
Sinä. Sinä kutsuit shōgunin miehen.
Sellainen maailma on. Naisille tarjotaan rajattu määrä polkuja.
Säädyllinen vaimo tai säädytön huora.
Turha järkyttyä. Et ole lapsi enää. Asiat pitää nähdä sellaisina kuin ne ovat.
Kyllä, valitsin sinulle polun.
Myit minut rikkaan miehen pojalle. Miten se eroaa huoraamisesta?
Juuri tuollaisissa tavernoissa käy salakuljettajia ja ihmiskauppiaita,
jotka matkustavat kylästä kylään ostaakseen tyttöjä.
Tyttöjen omat perheet myyvät heidät. Kysy heiltä, onko se eri asia.
Oikean miehen vaimoksi joutumisessa on oma onnensa.
Jopa väärän miehen. Ajan myötä liitosta löytää onnen osasia.
Huomaan vasta nyt, ettet koskaan uskonut minuun.
Akemi!
Jalkojasi ei ole tarkoitettu kulkemaan tiellä.
Ne ovat pehmeät kuin tuore tofu.
Akemi. Mitä tämä on?
Vanhus, lakkaa seuraamasta minua. Sinulla ei ole varaa minuun.
Ihailijat seuraavat kaikkialle. Lähdin Shimabaran parhaasta bordellista -
löytääkseni arvoiseni työpaikan kurtisaanina.
Sinusta saisi tähtitieteellisen hinnan!
Olen välittänyt tyttöjä koko elämäni. Monet esittävät prinsessaa.
Sinä todella voisit olla sellainen. Yksikään myymäni tyttö ei ole veroisesi.
Eikä kukaan muukaan.
Koko huoneellinen samuraita sai kerran orgasmin kotonsoitostani.
En nostanut helmaakaan.
Jo riittää. Akemi, tule mukaani.
Häivy sinä kurttukulli itkemään toisen tytön perään.
Hän on nyt Goron hoidossa.
Sanoitko, ettei sinulla ole sopimusta kenenkään kanssa?
Työnantajani yritti myydä minut miehelle, jonka tiesin lyövän minua.
Hänestä naisen tulisi vain hyväksyä kohtalonsa.
Mutta tiedän, että on toinenkin polku, jonka voin valita itse.
Mihonosekissa on kuulemma hieno bordelli.
Neiti. Kylläpä sinulla kävi tuuri! Jonkun on neuvoteltava puolestasi.
Siten saat parhaan hinnan! Goro tuntee kaikki.
Tiedän parhaat bordellit Kiotosta Edoon.
Tai Mihonosekiin, jos sinne mielit. Olemme perillä päivässä!
Ota hevoseni. Pyydän. Jalkasi on pidettävä untuvaisina.
Akemi, et tiedä, mihin olet ryhtymässä.
Nuoruudessani näin erinomaisia miekkailijoita ja opin,
etten koskaan olisi sellainen.
Panostin muihin taiteisiin. Kaupankäyntiin. Teehen.
Kattila on ollut Shindon klaanilla 300 vuoden ajan.
Se on taottu kauniisti.
Meillä ei ole täällä salaisuuksia.
Teidän piti tulla yksin. Mutta ymmärrän. Odotitte hyökkäystä.
Ainoa aseeni on pieni veitsi papukakun leikkaamiseen.
Meillä on miekkamme.
Ehkä minulla on 500 jousiampujaa piiloutuneena kallioille ympärillämme.
Olette Heiji Shindo.
Käytte kauppaa ihmisillä, oopiumilla ja lähinnä aseilla.
Olette laittomien lännen kauppiaiden välikäsi.
Olette etsinyt minua. -Miestä, jonka tunnette.
Tunnen montakin miestä.
Valkoinen mies.
Japanissa ei ole sellaisia. Se on laki. Kuka nyt lakia rikkoisi?
Abijah Fowler.
Se on hänen nimensä.
Ja miksi etsitte häntä?
Japanissa oli kolme valkoista miestä, kun synnyin. Tapan heidät kaikki.
Syntyessänne heitä oli neljä.
Nyt heitä on kolme.
Minulla on liikesuhde Fowleriin. Meillä on pitkäaikaisia järjestelyjä.
Liiketoimillanne ei ole merkitystä.
Ettekö huomaa huolta isäntänne kasvoilla?
Katson suuntaanne, enkä edes näe teitä.
Haluatte tappaa liikekumppanini. Minun on estettävä se.
Lähetin Neljä hammasta.
Tapoin heidät.
Se todistaa, että olette poikkeuksellisen kyvykäs.
Voin palkata yhä kalliimpia murhamiehiä, ja voitte jatkaa heidän tappamistaan.
Se maksaa meille rahaa ja teille aikaa. Siitä ei ole hyötyä kenellekään.
Mutta teillä kävi tuuri. Olen viisas ja kokenut.
Tiedän, että joitain ongelmia ei ratkaista tappamalla.
Tarjous.
Todella avokätinen sellainen. 50 000 ryoa.
Nimitämme teidät Sendai-hanin uudeksi lordiksi.
Alueella on paljon metsää, sakea ja silkkiä.
Nykyinen lordi on turmeltunut.
Shōgun nimittää seuraajan pyynnöstämme. Hän seuraa pyyntöämme lähes kaikessa.
Olen valmistellut kirjeet.
Sendain lordi Mizu. Miksei?
Vastineeksi tarvitsemme vakuuden, että unohdatte pahat aikeet minua -
sekä Fowleria kohtaan.
Vakuudenko?
Se on pikkujuttu. Ei mitenkään erityinen.
Oikea peukalonne.
Vien sen mukanani lupauksena, ettette enää nosta miekkaanne meitä vastaan.
Veitsenne ei siis leikkaa vain kakkua.
Siinä ei ole hävettävää.
Moni voimakkaimmista lordeista käyttää pitkiä hihoja syystä.
Hetkinen. Olet ensin taistelun velkaa. Minulle.
Mitähän he puuhaavat?
Osaatko kokata?
Kokkaa sitten.
En hyväksy tarjousta. Minua ei kiinnosta raha tai valta.
En halua olla onnellinen. Haluan vain tyydyttää kostonhimoni.
Osasitte odottaa tätä. -Niinkö?
Mies, joka tuntee kaupankäynnin. Suunnittelitte joko hyökkäyksen -
tai toisen tarjouksen, joka ei ehkä sovi päivänvaloon.
Miten aiot päästä käsiksi Fowleriin hänen saarella olevassa linnassaan?
Astumalla etuovesta sisään. -Oikeasti. Hän tekisi niin.
Hän ei tee niin. Fowler on valkoihoinen. Häntä siedetään vain näkymättömänä.
Fowlerin linna on läpäisemätön.
Sinne pääsee vain ylittämällä vaaralliset vedet.
Hän asuu kahdeksan kerroksen huipulla. Niistä jokaista puolustetaan.
Eikä ovea ole. Puolustusta on mahdoton läpäistä.
Kuolet ennen kuin edes näet Fowlerin kasvoja. Ellei joku auta sinua.
Kaupankäyntiä. -Henkilökohtaista.
Haluatte tappaa Fowlerin. Haluan kumppanuutemme päättyvän.
Voin viedä teidät linnaan.
Miten?
Saketynnyri. Pitäisikö hänen mennä siihen?
Matkasta tulee pitkä ja epämukava.
Mutta kun palaan linnaan ja kerron neuvottelujemme epäonnistuneen,
matkan varrella ostamani saketynnyrit viedään keittiön varastoihin.
Et kai tosissasi harkitse sitä?
Minulle kelpaa mikä tahansa polku Fowlerin luo.
Kuume varmaan keitti aivosi. Se ei ole tynnyri! Se on ruumisarkku!
Hänellä on luultavasti tynnyreittäin kuolleita, typeriä vihollisia.
Minulla on kysyttävää. -Epäilemättä.
Mistä tiedän, ettette tapa minua?
Miksi tekisin sen näin monimutkaisesti, kun olisin voinut tehdä sen jo täällä?
Miksi haluatte Fowlerin kuolevan, vaikka hän on tehnyt teistä rikkaan?
Syyni ovat henkilökohtaiset.
Ei. Eivät ole. Olen tuijottanut 20 vuotta sitä naamaa.
Kestänyt hänen lemuaan. Vihaan häntä.
Vihaan häntä todella.
Miksi sake haisee pahalta? -Hän haluaa kuolla hienossa tynnyrissä.
Se on halpaa sakea, jota tarjoamme prostituoiduille.
Minulla on myös tynnyri suosimaani sakea. Se on hyvin kuivaa.
Minulla on kysymys.
Oletetaan, että Mizu selviää ja suolistaa valkoisen miehesi.
Miten hän pääsee ulos linnasta?
Takaan, että olette elossa, kunnes saavutte Abijah Fowlerin luokse.
Sopimuksemme päättyy siihen. Onnea pakenemiseen.
Vielä yksi kysymys.
Tuo kukka.
Kuka leikkasi sen? Viilto on erinomainen.
Vain mestari voisi tehdä sen. Se ette voinut olla te.
Ei enempää kysymyksiä. Menkää tynnyriin.
Entä jos kieltäydyn?
Ette voi.
Kerroin totuuden tilanteestamme yhtä asiaa lukuun ottamatta.
En ole täällä yksin.
Laaksoa ympäröivillä kallioilla on 500 parasta jousiampujaani.
Aiempi vitsini oli totuus.
Tämä on ansa. Näetkö?
Jos kieltäydytte astumasta tynnyriin, pudotan tämän nauhan.
Silloin jousiampujani täyttävät taivaan nuolilla -
ja kuolette siihen paikkaan.
Ja Fowler jää eloon. Hänet tuntien luultavasti ikuisuudeksi.
Sisään siitä. -Ei!
Et voi mennä. Jousiampujia ei ole… -Hiljaa! Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Mene sisään! Sisään tai kuolet nyt!
Hetken jo luulin, että uskot häntä. Jousiampujia ei ole.
Makaat paholaisen kanssa.
Hän ei valehdellut.
He lataavat! Laske!
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Huono merkki.
He lataavat uudelleen. Kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kaksi, kolme, neljä…
Lumivahvero.
…viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Emme mitenkään selviä. Olemme ansassa.
Kaksi, kolme… -Lasket sekunteja kuolemaamme.
Ja paskat. Pidä minua pääsi päällä ja juokse.
Ei meidän molempien ole kuoltava.
Ringo.
Hyödyllinen.
Mikä tyyppi!
Suuruus sittenkin asuu sinussa. Mitä teit jättiläiselle?
Suojauksesi. Se oli…
Ajoituksesi. Olet todella taitava. Katkennut miekka palvelee sinua hyvin.
Se on sinun. Sinä voitit sen.
Et edes aikonut nousta tynnyriin.
Hän puhui niin paljon, että kertoi lopulta tavan tuhota itsensä.
Hän kertoi, miten linnaan pääsee! Miten? Mistä keksit sen? Kukastako?
Halvasta sakesta.
Prostituoidut!
Harmi, että kaksintaistelumme on huomenna. Tapan sinut, ennen kuin ehdit kost…
Tapaamani mies -
ei ole mies. Hän on demoni. Silmät täynnä tyhjyyttä.
Kuin sinun silmäsi. Häntä ei voi pysäyttää. Hän tulee tänne.
Hän seisoo edessäsi ja viiltää kurkkusi auki.
Hän katsoo, kun kuolet.
Taitava miekkailija ansaitsee vastustajan, joka keskittyy taisteluun täysin.
Lupaan olla sellainen, kun olen suorittanut tehtäväni.
Tapaan sinut syksyn toisena päivänä pyhäkössä,
ja saat ansaitsemasi kaksintaistelun.
Kiitos.
Ota vakuudeksi tämä miekka, joka niin hyvin tottelee sinua.
Haluan tietää kaiken mahdollisen tästä demonista.
Tiedän vain hänen nimensä.
Mizu. Mutta eräs henkilö tietää enemmän.
Hän kertoo meille kaiken.
Tekstitys: Vesa Puosi