Ignore cette bonne femme et fais ça vite!
C'est qu'un nourrisson.
Il pleure même pas!
Quel bébé pleure pas?
Regarde ça.
Tu vois!
Un sang-mêlé!
C'est pas humain!
On lui fait une fleur en le tuant.
Allez, vas-y!
Je peux pas!
Espèce de lâche!
Je vais le faire!
Non.
Prends-le.
Prends cet enfant du diable et va-t'en!
Touche pas à mon maitre!
-Qu'est-ce que tu lui as fait? -J'y suis pour rien! C'est pas moi!
Ce sont les 4 Crocs!
Oh non, Maitre!
Non!
T'avise surtout pas!
Il y a un sanctuaire,
Au sommet de la montagne.
Il y sera à l'abri.
Baisse-toi, Mizu!
Personne ne doit voir ton visage! Les méchants messieurs te retrouveront!
Si cette porte s'ouvre,
On est mortes!
Mort?
Lequel des 4 Crocs est mort?
Tous les 4.
Ils sont morts tous les 4.
À toi de régler ce problème.
Tu me donnes un ordre?
Voilà 10 ans que j'attends ce moment.
10 Longues années de préparation pour nous assurer le contrôle absolu du
shogunat.
Il n'attend plus que nous,
Allongé sur le lit,
Les fesses
Bien ouvertes,
Le trou offert.
Et toi, tu me demandes de tourner toute mon attention,
Sur une espèce de métisse malformé,
Qui se débrouille pas trop mal au sabre.
Donc,
Mon très cher ami,
Mon fidèle partenaire, toi qui es, oserais-je dire mon égal,
Mon bras droit, toi qui m'ancres dans le sol,
Je te conseillerais de davantage te concentrer sur le but qu'on doit
accomplir.
Sors-toi les doigts et démerde-toi.
Prépare une cérémonie du thé.
Tu concoctes une soupe?
C'est un remède.
Ça va le soigner.
Y a intérêt!
S'il meurt,
Tu meurs.
Celui-ci est vénéneux.
Une amanite.
Une bouchée,
Deux bouchées,
Buvez, allez-y.
Vous voyez?
Je peux être utile.
C'est à peine si tu tiens debout.
Tu ne tiendras pas ton sabre longtemps.
Je ne t'ai pas tué, alors que tu te trouvais à ma merci.
Repose cette lame et assieds-toi.
J'ai presque terminé.
C'est un contrat pour un duel.
C'est la revanche que tu me dois. Légalement enregistré et mené devant
témoin.
Il ne manque plus que la date.
Il te faut combien de jours pour te rétablir et être prêt à mourir?
Notre dernière rencontre t'a laissé par terre.
Cette fois là, ne compte pas.
Tu ne m'arrives pas du tout à la cheville.
Jolie, la coupe de cheveux!
J'avais bien trop bu pour être d'aplomb!
J'étais en train de fêter mes fiançailles!
Tous mes voeux de bonheur!
Rompues par ta faute!
Tu m'as coûté mon poste de chef,
Et mon honneur.
Je les récupérerai quand je ramènerai ta dépouille.
Alors, combien de temps?
Deux jours.
Je t'en accorde trois.
Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion.
On tue son ennemi dès que l'occasion se présente.
Un homme d'honneur n'agit pas de cette façon.
Ce n'est pas une revanche que tu veux,
Tu veux t'amuser.
Lorsque je trouverai les hommes que je cherche, crois-moi que je ne
m'embarrasserai pas une seule seconde du cérémonial.
Tu n'as donc pas ne serait-ce que l'étoffe d'un samouraï.
Tu restes ce chien errant,
Qui se nourrit de mes ordures.
Trois jours!
Encore un remède!
Le premier…
A fait baisser votre fièvre.
Et celui-ci,
Accélèrera votre guérison et vous redonnera des forces.
C'est à base de foie de morue, de légumes, d'herbes mé-
La lame brisée de maître Eiji lui convient parfaitement.
"J'estime que vous êtes un homme d'honneur,
Et j'espère que vous me tiendrez dans la même estime.
Si vous consentez à suivre mon obligé, Okiyama,
Il vous conduira à un endroit où nous pourrons boire un thé, sans que l'un de
nous deux ne craigne quoi que ce soit.
Merci d'accepter ce présent en gage de ma sincérité.
Je me réjouis de faire votre connaissance."
Signé Heiji Shindo.
Attends, reste ici!
Tu vas où comme ça?
Je vais prendre le thé.
Il n'y a pas de thé.
Tu en as conscience, non?
C'est une embuscade! Tu vas tomber dans un piège!
Arrête!
J'ai besoin que tu restes en vie!
On a passé un accord,
Tu n'as pas oublié?
Personne n'a le droit de te tuer sauf moi!
À droite!
À gauche!
Hue dada!
Tu pars te jeter à pieds joints dans la gueule du loup sans te méfier une seconde!
Heiji Shindo sera présent.
Il est en lien avec un des hommes que je me suis juré de tuer.
La vengeance ne tergiverse pas.
Il fait frisquet!
Ah oui?
Vous n'avez pas l'habitude des voyages.
Ou du froid.
Il vous faut davantage de provisions pour vous tenir bien au chaud.
J'ai du thé chaud et un peu d'argent.
C'est suffisant pour n'importe qui.
Le danger,
Rôde à chaque détour, mon enfant.
Si nous rebroussons chemin sur-le-champ,
Votre père ne saura jamais que vous vous êtes enfuie.
Vous êtes encore en mesure d'aller à Edo.
Le véritable danger se trouve à Edo!
Et j'ai un plan très précis pour l'éviter!
J'ai quatre jours avant que mon père ne m'envoie me marier!
J'ai donc deux jours pour retrouver Taigen,
Un troisième pour qu'il affronte ce…
Samouraï démoniaque,
Et un dernier pour le ramener avec son honneur lavé.
Je me souviens d'un cas particulier lorsque j'étais jeune conseiller:
Un bonze qui n'avait plus toute sa tête s'est mis à libérer les cochons des fermes
parce qu'il croyait les sauver du destin funeste qui les conduirait à servir de
repas.
Les animaux s'échappèrent dans les bois, couinant à qui mieux-mieux face à cette
liberté retrouvée.
Beaucoup, finirent par être mis en morceaux par des meutes de loups. Les
autres…
Dépérirent.
Et cet hiver-là, les villageois étaient tous affamés.
Pourquoi les hommes me comparent-ils sans cesse à un porc?
Ce que je veux dire,
C'est qu'il n'existe qu'un nombre limité de chemins qui s'offrent à tout homme,
Et,
À toute femme.
Battez-vous à l'intérieur du cadre imposé,
Plutôt que de vouloir l'exploser.
Je ne suis pas venue apprendre une leçon de vie.
Des brigands.
Vous n'allez pas couper à cette leçon.
Comptez jusqu'à 10,
Sortez par cette fenêtre,
Et fuyez.
Bonjour, messieurs.
Ce n'est pas avec nous que vous allez vous remplir les poches.
Je puis vous assurer que la hauteur de vos attentes ne vaut pas les efforts que vous
déploierez.
Prenez donc mon argent et allez-vous-en.
Je n'ai aucun objet de valeur.
Si ce n'est quelques boulettes de riz et du thé pour mon voyage.
J'ai la dalle, moi.
Cela fait belle lurette que je n'ai tué personne.
Je me demande si j'ai encore un bon coup de poignet.
Elles courent plutôt vite, ces jolies gambettes!
Mais pas suffisamment.
T'as de la veine que je sois pas un homme!
File-moi l'autre godasse, princesse.
-Avez-vous… -Je vais bien!
Comment disais-tu?
Lorsqu'un dieu vous tourne le dos,
Un autre vous tendra la main.
Mon bon ami,
Accepteriez-vous de nous emmener jusqu'à Kyoto?
Non, pas Kyoto.
Mihonoseki,
Sur la côte.
Il est impérieux que j'y sois demain matin.
Voici de quoi payer.
"Ils disséminèrent des fleurs blanches sur le Bouddha,
Et les fleurs qu'ils disséminèrent,
S'élevèrent aussi haut que le Mont Sumeru."
La première fois que j'ai vu une montagne, c'était à 12 ans, quand j'ai
fugué.
Le village se résumait à des falaises et des bateaux.
Des viscères de poissons et des esprits étriqués.
Tu te souviens de Kohama?
J'imagine que non.
Moi, j'essaye de l'oublier.
Mon père faisait reposer toute sa vie sur le nombre de poissons qu'il prenait dans
ses filets avant l'aube.
Quand la pêche était bonne, il buvait.
Quand il était bredouille,
Il me rouait de coups.
Ses poings étaient imprégnés de l'odeur de cabillaud.
Il avait la même odeur sur son lit de mort.
On dit que 84 mille portes ouvrent sur le Dharma.
Pour moi, il n'y en avait que deux:
Le filet,
Ou le sabre.
Soit je devenais le même homme que mon père,
Soit je me libérais du filet pour suivre ma voie.
Et ainsi laisser Kohama derrière moi.
Je me souviens de Kohama.
Il a autant besoin d'une arme pour te tuer que toi, de deux mains pour pisser!
Il te briserait d'un coup de mâchoire dans ton sommeil.
Allez, maitre!
Buvez tout.
Bon…
Je vais me détendre jusqu'à ce que le piège me tombe dessus.
A moins que demain, on ait la chance de rencontrer Heiji Shindo pour boire le thé.
Sauf qu'il n'y aura aucune tasse de thé.
Mais une armée de soldats surentrainés à te découper en fines
rondelles,
Et je pourrai dire au revoir à mon duel.
Si tu préfères, je peux te tuer tout de suite.
Pourquoi tu m'as laissé te suivre, hmm?
La vengeance ne tergiverse pas.
Tu as besoin de moi,
Parce que tu es tout fragile.
Tu restes un gamin des rues malnutri.
Je te battrai, quelle que soit l'arme que tu choisisses.
Une pierre…
Une lance…
Maitre, non! Votre suture!
Les méchants messieurs te retrouveront.
Si cette porte s'ouvre,
On est mortes.
Les gosses du village jouaient à se faire peur en racontant des histoires sur ton
compte.
La cahute,
À la lisière du bois,
Où le petit monstre habitait avec sa mère la grosse putain!
On se défiait tous d'aller toucher ta porte.
Et puis un jour,
Il n'y avait plus rien du tout.
Tu les as laissés te voir? Des hommes vont venir!
Les hommes viennent toujours!
Tu es devenu le chien qui errait dans nos rues.
A te nourrir de vulgaires déchets!
Mizu!
Un point pour toi.
Je vais chercher de quoi vous recoudre.
Tout doux!
Je vais te dire une chose,
Tu as manqué de jugeotte quand tu as choisi ton maitre.
Mais tu t'occupes bien de lui.
Tiens, d'ailleurs,
Une fois que je l'aurai tué,
Tu travailleras pour moi.
Evidemment, tu ne seras pas mon apprenti.
Il ne faut pas exagérer!
Un manchot demeuré sur les bords.
En revanche, tu auras ta place dans mes cuisines.
Je ne travaillerai jamais pour toi.
Depuis que je suis tout petit, je rêve d'excellence!
Chaque sou que je gagnais, j'en faisais une offrande aux dieux, en y attachant une
prière.
Tu crois que l'excellence est à ta portée?
Tu sais ce qu'on dit:
Il y a quatre voies pour traverser cette vie:
La voie du fermier,
Celle de l'artisan,
Du marchand,
Et celle du guerrier.
Elles peuvent toutes conduire à l'excellence!
Et franchement, j'ai aucune préférence, tant que je trouve la mienne.
Au départ, je croyais que j'excellais dans la cuisine des nouilles.
Mais maintenant,
J'ai pu voir ce qu'était la véritable excellence.
Et j'ai conscience que je peux pas l'atteindre, tout comme on peut pas manger
le soleil.
Par contre,
Je peux y contribuer.
Et apporter mon soutien à l'excellence.
Quoi?
Je-J'excelle moi aussi!
Oh non merci! On n'ira pas!
Ça sent le traquenard à plein nez.
Heiji Shindo est de l'autre côté?
Alors j'irai par là aussi.
Hey!
Qu'est-ce que tu fais? Attends.
Je suis le seul qui a le droit de le tuer,
D'accord!
Donc s'il a rendez-vous avec la grande faucheuse,
Je vais m'arranger pour qu'elle ne l'approche pas de trop près!
Compris?
Non.
Tu parles?
"Venez donc prendre le thé!
Ce sera plaisant!"
On arrive au bout.
Tiens-toi prêt.
Bonjour!
J'avais justement envie de prendre un thé.
Je maintiens que c'est un piège!
Akemi.
Il est temps de descendre.
Ce n'est pas Mihonoseki.
Nous en sommes très loin!
Vous nous avez emmenés beaucoup trop loin!
Ya!
Alors perdez pas de temps et marchez!
Mais-
Et nous l'avions payé d'avance!
Finalement,
Nous nous sommes fait balader. Et oui!
Il nous faudra des jours pour rebrousser chemin.
Deux jours.
Que proposes-tu?
Nous sommes sans argent.
Sans moyen de transport.
Je vais mourir congelée dans ces bois,
Recouverte de merde!
Je veux rentrer chez moi!
Nous avons de quoi rentrer.
Tu avais cet argent sur toi depuis le début?
Tu savais que nous finirions dans cette situation?
Et que je baisserais les bras?
Mon enfant, qui vous a enseigné à peindre,
À lire,
À vous laver,
À danser?
Je vous connais par coeur.
Vous êtes telle l'orchidée:
Ravissante et singulière,
Mais qui ne supporte ni le chaud ni le froid.
Et très têtue quand il s'agit de faire éclore un tant soit peu de raison.
Mais par chance, la maturation,
A eu lieu.
Louons un cheval et rentrons au château.
Je peux encore retrouver Taigen!
Vous avez misé sur lui et malheureusement, vous avez perdu. Il nous
faut désormais vous assurer la meilleure situation qu'il vous reste,
Et c'est à Edo qu'elle se trouve.
Au bras du fils du shogun.
Je n'aurais pas donné ce conseil à votre père,
Si je n'estimais pas qu'il s'agissait du meilleur parti pour vous.
Tu…
C'est donc toi qui es derrière ce mariage?
Le monde est ainsi fait.
Les femmes se voient présenter un nombre limité de voies:
L'épouse modèle ou alors la putain dévergondée.
Ne jouez pas les choquées.
Vous n'êtes plus une enfant.
Vous devez voir la réalité telle qu'elle est.
Et oui, C'est moi qui ai choisi votre voie.
Tu m'as vendue au fils d'un homme fortuné!
En quoi est-ce différent d'une putain?
Si vous entrez dans cette gargote, vous trouverez des rabatteurs et des marchands
de chair,
Qui achètent des jeunes filles dans tous les villages où ils passent.
Oui, les jeunes filles sont des biens.
Vendues par leurs propres familles.
Demandez-leur,
Si vous ne me croyez pas.
Quelques instants de bonheur peuvent être glanés par celle qui aurait épousé le bon
mari.
Ou même le mauvais, d'ailleurs.
Des instants dérobés ici ou là au fil du temps.
C'est donc aujourd'hui que je découvre
Que tu n'as jamais cru en moi.
Akemi.
Akemi!
Ces pieds ne sont pas faits pour les chemins de traverse.
Ils sont d'une délicatesse!
On dirait du tofu frais.
Akemi.
A quoi jouez-vous?
Vieux croûton!
Je t'ai demandé de déguerpir!
Je suis trop chère pour toi.
Mes admirateurs me suivent partout.
Je viens de quitter Shimabara et sa maison close la plus prestigieuse afin de
trouver le bon endroit digne de mes talents de courtisane.
Vous seriez payée un prix exorbitant!
J'ai été fournisseur toute ma vie.
Beaucoup de jeunes filles font semblant d'être des princesses!
Vous, vous avez l'air d'être une vraie!
J'ai jamais vendu une fille qui avait la moitié de votre élégance!
Je suis unique en mon genre.
Une fois, j'ai envoyé toute une pièce remplie de samouraïs au septième ciel en
jouant du koto.
Je n'ai même pas eu à montrer mes chevilles.
Allez, ça suffit!
Akemi, venez avec moi!
Va chouiner ailleurs avec le bout de peau rabougri qui te sert de queue!
Cette jolie jeune femme se fait câliner par Goro.
Où en étais-je?
Vous n'êtes plus sous contrat avec personne, c'est bien ça?
Mon dernier employeur voulait que je m'occupe d'un homme que je savais violent
physiquement.
Il a eu le culot de me dire qu'une femme n'avait pas d'autre choix que d'accepter
son sort.
Mais je sais qu'il existe un autre chemin.
Et je compte bien le choisir moi-même.
J'ai entendu du bien d'un bordel à…
Mihonoseki.
Oh vous avez de la veine, ma beauté!
Il vous faut quelqu'un pour négocier pour vos beaux yeux,
Et vous avoir le meilleur prix du marché!
Goro connait tout le monde,
Et les meilleures maisons closes,
De Kyoto à Edo…
Ou de Mihonoseki, si c'est ce que vous voulez.
On peut y être en une journée.
Je vous laisse monter mon cheval, je vous en prie?
Il faudrait pas racornir ces jolis petons.
Akemi,
Vous n'avez pas idée de ce que vous faites.
Plus jeune,
J'ai vu suffisamment de sabreurs d'exception pour savoir que je ne serais
pas de ceux-là.
J'ai déployé mes efforts dans d'autres arts:
Le négoce,
Le thé.
Cette bouilloire, par exemple, est dans le clan Shindo depuis 300 ans.
La ferronnerie est superbe.
Aucun secret entre nous, ici.
Vous deviez venir seul.
Mais certes, Vous pressentiez une attaque.
Je ne porte aucune arme si ce n'est ce petit couteau pour couper les gâteaux aux
haricots.
Nous, on a chacun notre sabre.
Et moi, qui sait, j'ai peut-être 500 archers tapis derrière les falaises
alentour?
Vous êtes Heiji Shindo.
Vous êtes dans le négoce de chair,
D'opium, Et surtout d'armes.
Vous faites le pont avec des marchands illégaux de l'Ouest.
Vous me cherchiez, à ce qu'on m'a dit.
Un homme avec qui vous êtes en lien.
Je suis en lien avec de nombreux hommes.
Je parle de l'homme blanc.
Il n'y a aucun homme blanc au Japon.
C'est la loi qui veut cela.
Et personne ne voudrait enfreindre la loi!
Abijah Fowler.
Alors c'est son nom.
Et puis-je savoir ce que vous lui voulez?
Il comptait parmi les 3 blancs présents au Japon à ma naissance.
Et j'ai l'intention de tous les tuer.
Correction: il y avait 4 blancs à cette époque.
Correction: il en reste trois.
J'ai des accords commerciaux avec Fowler.
Nous avons des arrangements qui remontent à loin.
Vos affaires m'importent peu.
Vous pourriez au moins feindre de la sollicitude à mon endroit.
J'ai beau vous regarder,
Je ne vois rien du tout.
Votre but est de tuer mon associé, le mien est d'empêcher que vous arriviez à
vos fins.
J'ai donc envoyé les 4 Crocs.
Et je les ai tués tous les quatre.
Cela prouve que vous êtes redoutable.
C'est exceptionnel.
Mais je peux toujours dépenser
Encore plus d'argent pour recruter des spadassins de haut vol que vous pourrez
toujours tuer.
Cela nous coûtera de l'argent et vous, du temps.
Tout le monde sera perdant.
Mais vous avez de la chance.
J'ai du bon sens,
De l'expérience.
Il est des problèmes qui ne peuvent se régler par le sabre.
Une offre?
Une offre on ne peut plus généreuse.
Cinquante mille ryo.
Et vous serez nommé nouveau seigneur du domaine de Sendai.
Il est riche en bois,
En saké et en soie.
Le seigneur actuel est un débauché.
Le Shogun appointera un successeur à notre demande.
Il fait la plupart des choses à notre demande.
-Les lettres sont déjà toutes prêtes. -Seigneur Mizu de Sendai.
-Pourquoi pas? -En échange,
J'attends de vous que vous me donniez l'assurance,
Que vous renoncerez à tout mauvais dessein à mon égard,
Et à celui de Fowler.
Une assurance?
Ce n'est qu'un menu détail, vraiment pas grand-chose.
Votre pouce droit.
En le récupérant, j'aurai la promesse que vous ne prendrez plus jamais le sabre
contre nous.
Votre couteau coupe plus que des pâtisseries.
Nulle honte à avoir.
Nombreux sont les seigneurs qui ont une bonne raison de porter des manches
longues.
Attendez, une seconde!
N'oublie pas que tu me dois d'abord un combat.
Pigé?
Ils font quoi, à ton avis?
T'es cuistot?
Alors cuisine!
Je refuse.
Je me soucie guère de l'argent ou du pouvoir.
Le bonheur ne m'intéresse pas non plus.
Je cherche la satisfaction.
Vous vous y attendiez?
Vous croyez?
Un homme pour qui le commerce, c'est de l'art.
Vous aviez prévu mon refus.
Avec une attaque,
Ou une seconde offre.
Bien plus retorse, sans doute.
Si je puis me permettre,
Comment comptez-vous entrer dans le château insulaire de Fowler?
En passant par l'entrée.
Il le fera. Je vous assure.
Il n'en fera rien.
En tant qu'homme blanc,
Fowler n'est toléré qu'à la condition de rester reclus aux yeux du monde.
Et sachez que son château est impénétrable.
Pour le rejoindre, il faut traverser une mer agitée.
Monter huit étages jusqu'à sa chambre au sommet. Sachant que chaque étage a un
dispositif de sécurité particulier.
Oh et il n'y a aucune porte.
La sécurité est infranchissable.
Tentez un assaut et vous serez tué avant même d'avoir vu son visage.
Sauf si bien sûr,
On vous donne un coup de pouce.
Votre sens du commerce.
C'est personnel.
Vous voulez tuer Fowler. Moi, je veux mettre un terme à notre collaboration.
Je peux vous faire entrer dans son château.
De quelle façon?
Un tonneau à saké.
Vous voulez qu'il se glisse à l'intérieur?
Le voyage sera bien long et insupportable.
Mais dès mon retour au château, les 10 tonneaux de saké que j'aurai achetés en
chemin pour me rattraper d'avoir échoué à négocier avec vous, seront stockés dans
les réserves des cuisines.
Ne me dis pas que tu y réfléchis sérieusement!
Tout moyen me conduisant jusqu'à Fowler est envisageable.
La fièvre qui t'a accablé t'a rongé le cerveau, ma parole!
Ce n'est pas un tonneau,
C'est ton cercueil!
Il a sûrement une pièce où s'empilent des tonneaux remplis des cadavres putrides de
ses ennemis qui ont eu la bêtise d'accepter!
J'ai des questions.
J'imagine.
Comment savoir que vous ne me laisserez pas mourir?
Mettez donc en rapport l'inepte complexité de ce plan et l'embuscade toute
simple que vous redoutiez.
Pourquoi vouloir vous débarrasser d'un homme dont la fortune vous permet de
m'acheter cinquante mille ryo?
Mes raisons ne regardent que moi.
Non.
Non. Non, c'est faux.
Voilà 20 ans que je supporte son…
Visage!
Sa
Pestilence!
Je l'ai en horreur.
Je le hais de toute mon âme.
Pourquoi le saké sent-il mauvais?
Il pue.
Il veut crever dans un tonneau qui sent la rose!
Ah! Ça, c'est… le saké bas de gamme que l'on sert aux prostituées.
Si vous le souhaitez, j'ai un tonneau du saké qui a ma préférence.
Un saké très sec.
Moi aussi, j'ai une question!
Admettons qu'il réussisse envers et contre tout à saigner l'homme blanc,
Comment est-ce qu'il sortira du château?
Je ne peux garantir votre vie qu'à une lame de distance du cou d'Abijah Fowler.
C'est là que prendra fin notre accord.
Bon courage pour vous enfuir.
Non.
Une dernière question.
La fleur que vous portez.
Qui en a assuré la coupe?
La taillade est de toute beauté.
Seul un maitre est capable d'une telle précision.
Et ça ne peut pas être vous.
Fini les questions!
Installez-vous dans le tonneau!
Que se passera-t-il si je refuse?
Vous n'avez pas le choix.
J'ai fait preuve d'une franchise des plus totales à une exception près:
Je ne suis pas venu seul.
Au sommet des falaises environnantes sont postés cinq cents de mes meilleurs
archers.
Ma boutade de tout à l'heure était on ne peut plus sérieuse.
C'était bien un piège!
Tu vois!
Si vous refusez d'entrer dans le tonneau, je me verrai contraint de lâcher ce ruban.
C'est le signal qui indiquera à mes archers d'obscurcir le ciel de leurs
flèches et vous mourrez à l'endroit précis où vous êtes.
Et Fowler, lui, vivra.
Le connaissant,
Il nous enterrera tous.
-Alors dans le tonneau! -Non!
Ne va pas dans le tonneau! Il n'y a aucun archer, je suis s-
La ferme!
Vous n'avez pas d'autre choix que d'entrer,
À l'intérieur,
À l'intérieur.
Ou vous allez mourir!
L'espace d'une seconde, j'ai cru que tu l'avais cru!
Y a aucun archer nulle part!
Tu as parié avec le diable.
Il disait la vérité.
Ils réarment.
Compte!
1, 2,
3,
4,
5,
6,
7,
8.
Mauvais augure.
Ils réarment.
2, 3,
4,
5,
6, 7,
8.
2,
3,
4,
Amanite!
5,
6, 7,
8.
On n'y arrivera jamais.
On est pris au piège!
2,
-3… -Tu veux bien arrêter ce décompte macabre!
Il faut lutter!
Sers-toi de moi comme bouclier,
Et cours!
Y a aucune raison qu'on meure ici!
Ringo?
Tu peux être utile.
Toi alors!
L'excellence coule en toi, finalement!
Qu'est-ce que t'as fait au géant?
Ton idée de bouclier,
C'était-
Ton chronométrage.
Tu-
Tu as d'énormes atouts!
La lame brisée te va comme un gant.
Non…
Elle te revient.
Tu l'as gagnée.
Tu ne serais jamais entré dans ce tonneau.
Ce genre de personnage aime s'écouter parler au point de dévoiler son talon
d'Achille.
Il t'a donné la marche à suivre pour entrer dans le château!
Comment?
C'était quoi déjà?
Euh, la fleur?
Le saké bas de gamme.
Les prostituées!
C'est dommage…
Que notre duel ait lieu demain.
Je t'aurai tué avant que tu aies pu assouvir-
L'homme que j'ai vu,
N'a rien d'humain.
C'est un démon.
Il a…
Le regard vide.
Il ressemble au tien.
Rien ne peut l'arrêter.
Et il viendra.
Il se tiendra devant toi,
Te tranchera la gorge.
Et il te regardera mourir.
Ton talent de sabreur mérite un adversaire en pleine forme et en
possession de ses moyens.
Je me présenterai à toi dans cet état une fois que j'aurai accompli ma tâche.
Au deuxième jour de l'automne, retrouvons-nous au sanctuaire indiqué et
tu auras le duel que tu mérites.
Merci.
En gage de caution,
Je te prie d'accepter cette lame.
Qui te va comme un gant.
Je veux connaitre tout ce qu'il y a à savoir au sujet du démon dont tu parles.
Je ne connais que son prénom.
Mizu.
Mais quelqu'un en sait davantage.
Il nous donnera tous les détails.