Ignore-la. Fais vite.
Ce n'est qu'un bébé.
Il ne pleure même pas. Quel enfant ne fait aucun bruit ?
Regarde-le.
Tu vois ? C'est un sang-mêlé.
À peine humain.
C'est mieux pour lui de le tuer. Fais-le.
Je ne peux pas.
Quel lâche. Je m'en occupe.
Non !
Prenez-le.
Prenez ce démon et partez !
Lâchez mon maître ! Que lui avez-vous fait ?
Pas moi. Les Crocs.
Maître, non.
Ne le touchez pas.
Il y a un sanctuaire sur la montagne.
Il y sera en sécurité.
Non, Mizu ! Personne ne peut voir ton visage.
Les méchants te trouveront. Si cette porte s'ouvre, on meurt.
Mort ?
Lequel des Quatre Crocs est mort ?
Tous.
Ils sont tous morts.
Mettez fin à ce problème.
C'est un ordre ?
J'attends ce moment depuis dix ans.
Dix ans à planifier
pour avoir le contrôle sur le shogunat.
Il est là.
Sur le lit, les jambes ouvertes.
Et vous voulez que j'accorde mon attention
à un sang-mêlé difforme
qui sait manier le sabre.
Si vous permettez, mon cher ami,
mon fidèle partenaire et mon égal,
mon bras droit aux pieds sur terre, mon petit cœur,
pensez un peu à notre but.
Et faites-le vous-même, bordel.
Prépare une cérémonie du thé.
Tu fais de la soupe ?
C'est un breuvage.
Ça le guérira.
Il y a intérêt.
S'il meurt, tu meurs.
Il est vénéneux.
Ce champignon. Une bouchée…
Deux bouchées…
Buvez ça.
Vous voyez ?
Je suis utile.
Tu tiens à peine debout, arrête avec ton sabre.
Tu étais à ma merci et je ne t'ai pas tué.
Pose-le et assieds-toi. J'ai bientôt fini.
C'est un contrat pour un duel.
Ma revanche doit être enregistrée, légale, et il doit y avoir des témoins.
Il ne manque que la date.
Combien de jours te faut-il pour pouvoir mourir ?
Tu as à peine survécu à notre dernier combat.
Ce n'était pas un combat. Je suis bien meilleur que toi.
J'adore ta coiffure.
J'étais saoul quand on s'est battus. Je fêtais mes fiançailles.
- Félicitations. - Elles sont rompues.
Tu m'as coûté mon poste et mon honneur.
Je les récupérerai en rentrant avec ton corps.
Alors ?
Deux jours.
Allez, trois.
Tu aurais dû me tuer.
Les ennemis, on les tue quand on peut.
Et où serait l'honneur ?
Tu ne veux pas te venger. Tu veux une fête.
Quand j'aurai trouvé mes victimes,
je ne perdrai pas une seconde à discuter.
Alors, tu n'es pas un samouraï.
Tu restes le chien errant qui mangeait dans mes poubelles.
Trois jours.
Un autre breuvage.
Le premier a fait baisser la fièvre.
Celui-ci accélérera votre guérison et vous rendra plus fort.
Il a des légumes, du foie de morue, des herbes...
La lame cassée du maître Heiji lui va très bien.
"Vous êtes un homme d'honneur, et je le suis aussi.
"Veuillez suivre mon homme, Okiyama, il vous conduira à un endroit sûr
"où nous pourrons boire un thé en toute sécurité
"Ce cadeau sincère est digne de l'impatience
"que j'ai de vous connaître."
De Heiji Shindo.
Attends. Où vas-tu ?
- Boire un thé. - Il n'y en a pas.
Tu le sais, non ? C'est une embuscade.
J'ai besoin que tu sois vivant !
On avait un accord, non ?
Je suis le seul à pouvoir te tuer.
Droite ! Gauche !
Je suis à cheval !
Ça ne peut être qu'un piège.
Heiji Shindo sera là.
Il connaît un des hommes que j'ai juré de tuer.
La vengeance n'hésite pas.
Il fait froid.
Vraiment ?
Les voyages ou le froid, ça ne vous connaît pas.
Il vous faut plus de provisions.
J'ai du thé chaud et de l'argent. Ça suffira.
Les routes sont pleines de dangers.
Si nous faisons demi-tour, votre père ne saura jamais que vous êtes partie.
Vous pourriez aller à Edo.
Edo, c'est le vrai danger. J'ai un plan précis pour l'éviter.
J'ai quatre jours avant le mariage.
Deux jours pour trouver Taigen,
un jour pour qu'il combatte son démon samouraï,
et un jour pour le ramener avec son honneur retrouvé.
Je me souviens d'une affaire quand j'étais jeune conseiller.
Un moine fou libérait les cochons des fermes
en croyant les sauver d'un destin cruel.
Les cochons disparaissaient dans les bois en couinant, libres.
La plupart ont fini déchirés par des loups.
Les autres sont morts de faim.
Et les villageois ont eu faim cet hiver-là.
Pourquoi les hommes me comparent aux porcs ?
Je veux dire qu'il n'y a pas beaucoup de chemins
possibles pour chaque homme et chaque fille.
Battez-vous dans vos limites, pas contre elles.
Je ne veux pas apprendre de leçon.
Des brigands.
Vous allez apprendre une leçon.
Comptez jusqu'à dix, puis sortez par la fenêtre. Courez.
Messieurs, vous avez fait le mauvais choix en nous arrêtant.
Vos attentes ne valent pas vos efforts.
Prenez mon sac et partez. Je n'ai rien d'autre de valeur.
À part des boulettes de riz et du thé.
J'ai faim.
Ça fait longtemps que je n'ai pas tué d'homme.
Je me demande si je sais encore le faire.
Ces jolies pattes courent vite.
Mais pas assez.
Un homme aurait fait pire.
L'autre chaussure, princesse.
- Vous… - Ça va.
Que disais-tu ?
Si un dieu t'abandonne, un autre t'aidera.
Mon ami.
Pourriez-vous nous emmener à Kyoto ?
Pas Kyoto !
Mihonoseki, sur la côte. Je dois y être demain matin.
Je peux payer.
Le Bouddha fut parsemé de fleurs blanches,
et le tas de fleurs égalait le mont Sumeru.
Je n'ai pas vu de montagne avant l'âge de 12 ans.
Il n'y a que des falaises et des bateaux.
Des tripes de poissons.
Tu te souviens de Kohama ?
Pourquoi le ferais-tu. J'essaie de l'oublier.
Mon père a vécu et est mort
avec les poissons qu'il pêchait avant l'aube.
Assez pour pouvoir boire à sa guise.
Sinon, il me battait à la place.
Et je sentais la morue sur ses poings.
Comme sur son lit de mort.
Il y a 84 000 portes de Dharma.
Pour moi, il n'y en avait que deux.
Le filet ou le sabre.
Devenir mon père, ou me libérer du filet.
Et oublier Kohama.
Je me souviens de Kohama.
Il a autant besoin d'une arme que toi de mains pour pisser.
Il pourrait te démolir dans ton sommeil.
Buvez tout.
Maître.
Je vais me détendre et attendre l'embuscade.
Ou avec un peu de chance, on boira du thé avec Heiji Shindo demain,
mais il n'y aura pas de thé.
Il y aura une armée de soldats pour te déchiqueter.
Eux, je ne veux pas les affronter.
Si tu veux, je te tue maintenant.
Pourquoi tu m'as laissé te suivre ? La vengeance n'hésite pas.
Tu as besoin de moi parce que tu es faible.
Tu es toujours un gamin des rues mal nourri.
Je peux te battre avec n'importe quelle arme.
Une lance.
Une pierre.
Maître, vos points de suture.
Les méchants vont te trouver.
Si cette porte s'ouvre, on meurt.
On t'utilisait pour faire peur aux enfants.
La cabane au bout de la forêt,
où le monstre vivait avec sa putain de mère.
On se défiait pour aller toucher la porte.
Un jour, elle a disparu.
Tu les as laissés te voir ? Les hommes vont venir. Comme toujours.
Tu es devenu un chien dans nos rues,
vivant des ordures.
Mizu !
Tu as gagné.
Je vais chercher l'aiguille.
Hé !
Tu as choisi un maître ridicule,
mais tu t'en occupes bien.
Écoute. Quand je l'aurai tué, tu travailleras pour moi.
Tu ne peux pas être mon apprenti.
Regarde-toi, tu manques de bras et d'esprit.
Mais je te trouverai une place dans mes cuisines.
Ça n'arrivera jamais.
J'ai toujours rêvé de grandeur.
J'ai mis toutes mes pièces dans la boîte saisen avec une prière.
Tu crois pouvoir réussir ?
Comme on dit, il y a quatre chemins dans le monde.
Le chemin du fermier, de l'artisan, du marchand et du guerrier.
Chacun peut mener à la grandeur.
Je me fiche du chemin, je voulais trouver le mien.
Je pensais atteindre la grandeur avec les nouilles.
Mais maintenant, j'ai vu à quoi ressemble la grandeur.
Et la grandeur m'est inatteignable, tout comme le soleil,
mais je peux l'aider.
Je peux aider la grandeur.
Quoi ? Moi, je suis génial !
Non. Non, merci. On oublie ce piège mortel.
Heiji Shindo est par là ?
Alors j'y vais.
Hé ! Tu fais quoi, là ?
C'est moi qui dois le tuer.
Donc, s'il entre pour se faire tuer,
je vais l'en empêcher. Compris ?
Stop.
Vous parlez ?
"On va boire un thé. On va s'amuser."
On y est presque. Prépare-toi.
Bonjour !
Un thé me ferait du bien.
C'est toujours un piège.
Akemi ! On y va.
On n'est pas à Mihonoseki.
On en est loin ! Vous nous avez éloignés !
Mettez-vous à marcher !
Et on l'avait payé !
Il nous a menés en bateau.
- On a perdu un jour. - Deux.
Que faire ?
Sans argent. Sans chariot.
Je vais mourir de froid. Couverte de merde !
La maison me manque.
Ça suffira pour rentrer.
Tu l'avais depuis le début ?
Tu savais qu'on finirait comme ça ? Que j'abandonnerais ?
Mon enfant, qui vous a appris à peindre,
à lire, à vous laver, à danser ?
Je vous connais.
Vous êtes comme une orchidée.
Charmante et unique, mais très délicate.
Et têtue au point d'ignorer la raison.
Vous vous êtes enfin ressaisie.
Trouvons un cheval et rentrons.
Je peux toujours trouver Taigen.
Vous avez parié sur Taigen et vous avez perdu.
On doit penser à la meilleure solution,
à Edo, mariée au fils du shogun.
Je n'en aurais pas parlé à votre père
si ce n'était pas votre meilleure option.
C'est toi qui as amené l'homme du shogun.
C'est la vie. Elle présente aux femmes un nombre limité de chemins.
La gentille femme ou la sale traînée.
Arrêtez. Vous n'êtes plus une enfant.
Il faut être réaliste.
Oui, j'ai choisi un chemin pour vous.
Tu m'as vendue au fils d'un homme riche.
C'est comme être une traînée.
Dans une taverne comme celle-là,
des fournisseurs et des marchands de chair
se déplacent de village en village pour acheter des filles.
Et les filles sont achetées, vendues par leur propre famille.
Demande-leur si c'est différent.
Il y a du bonheur à voler comme épouse d'un bon homme.
Même d'un mauvais homme.
Peu à peu, au fil du temps.
Je découvre que…
tu n'as jamais cru en moi.
Akemi !
Ces pieds n'ont jamais été faits pour la route.
Si doux, comme du tofu frais.
Akemi.
Que se passe-t-il ?
Le vieux, arrête de me suivre. Je suis trop chère pour toi.
Mes fans me poursuivent.
Je viens de quitter le meilleur bordel de Shimabara
pour trouver un emploi digne de mes talents.
Tu obtiendrais un prix astronomique !
J'ai été fournisseur toute ma vie. Les filles prétendent être des princesses.
Tu pourrais en être une.
Je n'ai jamais vendu une fille aussi élégante que toi.
C'est normal.
Mon koto a fait jouir toute une salle de samouraï.
Sans même les toucher.
Ça suffit. Akemi, venez.
Prends ta vieille bite flétrie et va pleurer ailleurs.
Goro va s'occuper d'elle à présent.
Donc, tu n'as pas de contrat ?
Mon dernier employeur voulait me faire recevoir
un homme qui était violent.
D'après lui, une femme ne peut qu'accepter son destin.
Mais il y a un autre chemin. Celui que je compte choisir.
J'ai entendu dire qu'il y a un beau salon à Mihonoseki.
Mademoiselle. Quelle chance.
Quelqu'un doit vous représenter.
Pour protéger vos intérêts !
Goro connaît tout le monde.
Les meilleurs bordels, de Kyoto à Edo,
ou Mihonoseki si vous préférez.
C'est à un jour à cheval !
Prenez mon cheval. S'il vous plaît. Pour préserver vos pieds.
Akemi, quelle inconsciente.
Dans ma jeunesse, j'ai vu assez de grands épéistes
pour savoir que je n'en serais jamais un.
Je me suis consacré à d'autres arts.
Le commerce. Du thé.
Cette bouilloire est dans le clan Shindo depuis 300 ans.
Elle est magnifique.
On n'a pas de secrets ici.
Vous deviez venir seule. Mais vous vous attendiez à une attaque.
Je suis désarmé, si ce n'est ce couteau à dessert.
On a nos sabres.
Et j'ai peut-être 500 archers cachés dans les falaises autour de nous.
Vous êtes Heiji Shindo.
Vous vendez des esclaves, de l'opium, surtout des armes.
Un intermédiaire des trafiquants illégaux de l'Ouest.
Vous me cherchiez ?
Un homme que vous connaissez.
J'en connais beaucoup.
L'homme blanc.
Il n'y en a pas au Japon.
C'est la loi. Personne n'enfreindrait la loi.
Abijah Fowler.
C'est son nom.
Que lui voulez-vous ?
C'est l'un des trois hommes blancs qui étaient au Japon à ma naissance.
Je les tuerai tous.
Il y avait quatre hommes blancs quand tu es né.
Il n'en reste que trois.
Fowler et moi faisons affaire.
Depuis longtemps.
Peu m'importe.
Vous pourriez au moins feindre un peu d'intérêt pour votre hôte.
Je vous regarde et je ne vous vois pas.
Vous voulez tuer mon partenaire. Je me dois de l'éviter.
J'ai envoyé les Quatre Crocs.
Je les ai tués.
Ça prouve que vous êtes particulièrement redoutable.
Je peux continuer à embaucher des assassins de plus en plus chers,
et vous, à les tuer, ce qui nous coûtera de l'argent et du temps.
Ça ne profite à personne.
Mais vous avez de la chance.
Je suis sage. Expérimenté.
Il y a des problèmes qu'on ne peut pas tuer.
Une offre ?
Une très belle offre.
Cinquante mille ryos.
Et vous serez le nouveau seigneur du Sendai-han.
Riche en bois, saké et soie.
Le seigneur actuel est un débauché.
Le shogun va nommer un successeur à notre demande.
Il nous obéit au doigt et à l'œil.
J'ai préparé les lettres.
Seigneur Mizu de Sendai. Pourquoi pas ?
En contrepartie,
il faudrait offrir une garantie.
Vous abandonnerez toute animosité envers moi…
et Fowler.
Une garantie.
Ce n'est rien. Rien du tout.
Votre pouce droit.
Un gage de votre promesse
de ne plus jamais nous attaquer.
C'est plus qu'un couteau à dessert.
Il n'y a pas de honte.
Beaucoup de seigneurs puissants ont de longues manches.
Attends. C'est à moi que tu dois un combat en premier.
Ils font quoi d'après vous ?
Tu cuisines ?
Alors cuisine.
Je refuse.
Peu m'importe l'argent, le pouvoir.
Ou le bonheur.
Je veux être satisfait.
Vous le saviez.
Ah bon ?
Le commerce est un art pour vous.
Vous avez tout prévu,
avec une attaque ou une deuxième offre.
Peut-être moins jolie.
Dites, comment comptez-vous atteindre Fowler dans son château ?
Par la porte d'entrée.
Vraiment. Il est sérieux.
Non.
En tant qu'homme blanc, Fowler est toléré tant qu'on ne le voit pas.
Le château de Fowler est imprenable.
Il est entouré d'eaux violentes.
Il y a huit étages avant sa chambre,
avec un obstacle à chaque étage.
Et il n'y a pas de porte.
La défense est à toute épreuve.
Si vous y allez, vous mourrez avant de voir son visage.
À moins que quelqu'un vous aide.
Un marché.
Personnel. Vous voulez tuer Fowler, je veux m'en débarrasser.
Je peux vous faire entrer.
Comment ?
Un baril de saké.
Il doit entrer là-dedans ?
Le trajet sera long et horrible.
Mais à mon retour au château, ayant échoué dans nos négociations,
les dix tonneaux de saké que j'ai achetés
seront placés dans la cuisine.
Attends, tu n'y penses pas, si ?
Tout chemin qui me mène à Fowler est bon.
La fièvre a liquéfié ton cerveau.
Ce n'est pas un tonneau. C'est un cercueil.
Il doit en avoir une salle
remplie d'ennemis morts, ratatinés et stupides.
J'ai des questions.
Bien sûr.
Comment vous faire confiance ?
À vous de voir la complexité du plan
comparé à l'embuscade attendue.
Pourquoi vouloir la mort de Fowler
alors qu'il vous rend si riche ?
J'ai mes raisons.
En fait, non.
Ça fait vingt ans que je supporte sa tête.
Sa puanteur.
Je le déteste.
Tellement.
Pourquoi le saké sent si…
mauvais.
Il veut mourir dans un beau tonneau.
C'est le saké bon marché qu'on sert aux prostituées.
Si vous voulez, il y a celui de mon saké préféré. Il est très sec.
J'ai une question.
Disons qu'il survit et qu'il étripe votre homme blanc.
Comment sort-il du château ?
Je peux vous garantir
de vivre jusqu'à vous trouver devant Abijah Fowler.
Notre marché s'arrête là.
Bonne chance pour sortir.
Pour finir.
Cette fleur.
Qui l'a coupée ?
La ligne est exquise.
Seul un maître pourrait faire ça.
Ce n'est pas vous.
Ça suffit.
Montez dans le baril.
Et si je refuse ?
C'est impossible.
Je vous ai presque dit toute la vérité.
Je ne suis pas seul.
Sur les falaises, il y a 500 de mes meilleurs archers.
Ma blague n'était pas une blague.
C'est une embuscade. Tu vois ?
Si vous refusez, je lâche ce ruban,
et mes archers bloqueront le soleil avec leurs flèches,
vous mourrez juste là.
Et Fowler vit. Sûrement pour toujours.
- Montez. - Non !
Tu ne peux pas. Il n'y a pas d'archers.
La ferme ! Vous n'avez pas le choix.
Montez ou mourez !
Je croyais que tu l'avais cru. Il n'y a pas d'archers.
Vous avez un pacte avec le diable.
Il disait vrai.
Ils rechargent. Compte !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Mauvais signe.
Ils rechargent. Deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Deux, trois, quatre…
Le champignon.
… cinq, six, sept, huit !
On n'y arrivera pas.
On est coincés.
- Deux, trois… - Arrête de compter jusqu'à notre mort.
Bon. Tiens-moi sur ta tête et cours.
On ne va pas mourir tous les deux.
Ringo.
Vous êtes utile.
Mon gars !
La grandeur, ça te connaît. Qu'as-tu fait au géant ?
Le bouclier… C'était…
Ton timing. Tu es très doué.
La lame cassée te va très bien.
Elle est à toi.
Tu l'as gagnée.
Tu n'as jamais envisagé d'entrer dans le baril.
Ces hommes parlent tellement
qu'ils te dévoilent comment les détruire.
Il t'a dit comment entrer dans le château !
Comment ? C'était quoi ? La fleur ?
Le saké bon marché.
Les prostituées.
Dommage que notre duel soit prévu pour demain.
Je te tuerai avant d'avoir ta vengeance.
Ce n'est pas…
un homme.
Mais un démon.
Il a le regard vide.
Comme vous.
Rien ne l'arrêtera.
Il viendra.
Il se tiendra là et vous égorgera.
Il vous regardera mourir.
"Ton talent d'épéiste mérite un adversaire
"fort et concentré.
"Je te fournirai les deux quand j'aurai accompli ma mission.
"Le deuxième jour de l'automne, au sanctuaire,
"tu auras le duel que tu mérites."
Merci.
"En guise de garantie, accepte cette lame qui te va si bien."
Je veux tout savoir
sur votre démon.
Je ne connais que son nom.
Mizu.
Mais quelqu'un en sait plus.
Il va nous illuminer.
Sous-titres : Diana Mira Navarro