‫תתעלם ממנה. תעשה את זה מהר.‬
‫זאת רק תינוקת.‬
‫לא, היא אפילו לא בוכה.‬ ‫איזה ילד לא משמיע קול?‬
‫תסתכל על זה.‬
‫אתה רואה? בת תערובת.‬
‫זה בקושי אנושי.‬
‫להרוג אותה זה מעשה רחמים. תעשה את זה כבר.‬
‫אני לא יכול.‬
‫פחדן. אני אעשה את זה.‬
‫לא!‬
‫קחי את זה.‬
‫קחי את ילדת השטן ולכי!‬
‫- הסמוראית כחולת העין -‬
‫תעזוב את המאסטר שלי! מה עשית לו?‬
‫לא אני. "הניבים."‬
‫מאסטר, לא.‬
‫אל תיגע בו.‬
‫יש מקדש במעלה ההר.‬
‫הוא יהיה מוגן שם.‬
‫לא, מיזו! אסור לאף אחד לראות את הפנים שלך.‬
‫האנשים הרעים ימצאו אותך.‬
‫אם הדלת הזאת תיפתח,‬
‫נמות.‬
‫מתים?‬
‫מי מ"ארבעת הניבים" מת?‬
‫כולם.‬
‫כל "ארבעת הניבים".‬
‫תפתור את הבעיה.‬
‫האם זאת פקודה?‬
‫עשר שנים חיכיתי לרגע הזה.‬
‫עשר שנים של תכנון‬
‫כדי להפוך את השליטה שלנו בשוגונות למוחלטת.‬
‫היא ממש שם.‬
‫על המיטה, לחיים מפושקות, מחכה.‬
‫ואתה רוצה שאתן את תשומת ליבי‬
‫לאיזה בן תערובת מעוות‬
‫שיודע להשתמש בחרב.‬
‫אז אם תוכל, ידידי היקר,‬
‫השותף הנאמן שלי השווה לי,‬
‫יד ימיני ושתי רגליי ביבשה, יקיר ליבי,‬
‫להקדיש מעט עניין למטרה שלנו.‬
‫ותעשה את זה בעצמך.‬
‫תכין טקס תה.‬
‫אתה מכין מרק?‬
‫תרופה.‬
‫זה ירפא אותו.‬
‫כדאי מאוד.‬
‫אם הוא ימות, אתה תמות.‬
‫זה רעל.‬
‫פטריית סנוקאפ. ביס אחד…‬
‫שני ביסים…‬
‫תשתה את זה.‬
‫רואה?‬
‫מועיל.‬
‫אתה בקושי יכול לעמוד,‬ ‫שלא לדבר על להחזיק בחרב לזמן רב.‬
‫לא הרגתי אותך כשיכולתי בקלות.‬
‫עכשיו תניח את זה ושב. כמעט סיימתי.‬
‫זה חוזה לדו־קרב.‬
‫הקרב החוזר שאתה חייב לי‬
‫יירשם בצורה חוקית עם עדים.‬
‫הדבר היחיד שנשאר זה התאריך.‬
‫כמה ימים אתה צריך‬ ‫לפני שתבריא מספיק כדי למות?‬
‫בקושי שרדת את הקרב האחרון שלנו.‬
‫זה לא היה קרב. אתה לא מתקרב לרמה שלי.‬
‫אהבתי את השיער שלך.‬
‫הייתי שיכור לגמרי כשנלחמנו.‬ ‫חגגתי את האירוסים שלי.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-שכעת בוטלו.‬
‫עלית לי במעמדי ובכבוד שלי.‬
‫אקבל הכול בחזרה כשאחזור עם הגופה שלך.‬
‫כמה זמן?‬
‫יומיים.‬
‫שיהיה שלושה ימים.‬
‫אם רצית שאמות,‬ ‫היית צריך להכות כשהייתה לך הזדמנות.‬
‫הזמן להרוג את האויב שלך הוא כשאתה יכול.‬
‫אין בזה שום כבוד.‬
‫אתה לא רוצה נקמה. אתה רוצה מסיבה.‬
‫כשאמצא את האנשים שיצאתי להרוג,‬
‫אני מבטיח לך שלא אבזבז שנייה על טקס.‬
‫אז אתה בכלל לא סמוראי.‬
‫עדיין כלב משוטט שאוכל מהאשפה שלי.‬
‫שלושה ימים.‬
‫עוד תרופה.‬
‫הראשונה הורידה לך את החום.‬
‫זה יזרז את ההחלמה שלך ויבנה מחדש את כוחך.‬
‫יש בזה ירקות, כבד בקלה, צמחי מרפא…‬
‫הלהב השבור של מאסטר הייג'י מתאים לו.‬
‫"מאחר שאני מאמין שאתה איש של כבוד,‬ ‫אני מקווה שתוכל להעניק לי את אותה זכות.‬
‫"אם תלך אחרי האיש שלי, אוקיאמה,‬ ‫הוא יוביל אותך למקום ביניים‬
‫"שבו נוכל, בביטחון משותף, להיפגש לתה.‬
‫"אנא קבל את המתנה הזאת כאות לכנות‬
‫"מאדם הלהוט להכיר אותך."‬
‫מהייג'י שינדו.‬
‫ואו! רגע. לאן אתה הולך?‬
‫לשתות תה.‬ ‫-אין תה.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫הוא מוביל אותך למארב.‬
‫היי, אני צריך אותך בחיים!‬
‫יש לנו חוזה, זוכר?‬
‫אף אחד לא יהרוג אותך חוץ ממני.‬
‫ימינה! שמאלה!‬
‫אני על סוס!‬
‫אין שום סיכוי שזה יהיה משהו מלבד מלכודת.‬
‫הייג'י שינדו יהיה שם.‬
‫הוא קו ישיר לאחד האנשים שנשבעתי להרוג.‬
‫הנקמה לא מהססת.‬
‫קריר.‬
‫באמת?‬
‫את לא רגילה לנסיעות או לקור.‬
‫את צריכה אספקה נוספת כדי להתחמם.‬
‫יש לי תה חם וכסף. אספקה שמספיקה לכל אחד.‬
‫הכבישים מלאים בסכנות, ילדה.‬
‫אם נחזור עכשיו,‬ ‫אבא שלך לעולם לא ידע שעזבת.‬
‫תוכלי להיות בדרכך לאדו.‬
‫הסכנה האמיתית נמצאת באדו.‬ ‫יש לי תוכנית מדויקת כדי להימנע מזה.‬
‫יש לי ארבעה ימים‬ ‫עד שאבא יקרא לי לנסוע לחתונה.‬
‫זה נותן לי יומיים למצוא את טייגן,‬ ‫יום אחד לוודא שהוא יילחם בסמוראי השד שלו,‬
‫ויום אחד להחזיר אותו לאחר שכבודו הושב.‬
‫אני זוכר מקרה כשהייתי יועץ צעיר.‬
‫נזיר מטורף הסתובב ושחרר חזירים מהחוות‬
‫והאמין שהוא מציל אותם מגורל אכזרי להיאכל.‬
‫החזירים רצו אל תוך היער,‬ ‫צווחים מהלם החופש.‬
‫רובם נקרעו לגזרים על ידי זאבים.‬
‫השאר גוועו ברעב.‬
‫ותושבי הכפר רעבו באותו חורף.‬
‫למה גברים כל הזמן משווים אותי לחזירים?‬
‫אני מתכוון לומר שיש מעט מאוד דרכים‬
‫שזמינות לכל איש ולכל נערה.‬
‫הילחמי בגבולות שלך, לא נגדם.‬
‫אני לא כאן כדי ללמוד לקח.‬
‫שודדים.‬
‫את עומדת ללמוד לקח.‬
‫תספרי עד עשר ואז תצאי מהחלון. רוצי.‬
‫רבותיי, קיבלתם החלטה גרועה כשעצרתם אותנו.‬
‫הציפיות שלכם, אני מבטיח לכם,‬
‫לא שוות את המאמצים שלכם.‬
‫קחו את התיק שלי ולכו.‬ ‫אין לי שום דבר נוסף בעל ערך.‬
‫רק כדורי אורז ותה למסע שלי.‬
‫אני יכול לאכול.‬
‫עבר זמן רב מאז שהרגתי אדם.‬
‫מעניין אם אני עדיין זוכר איך.‬
‫הרגליים היפות האלה בהחלט רצות מהר.‬
‫אבל לא מספיק מהר.‬
‫יש לך מזל שאני לא גבר.‬
‫הנעל השנייה, נסיכה.‬
‫את…‬ ‫-אני בסדר.‬
‫מה נהגת לומר?‬
‫אם אל אחד ינטוש אותך, אל אחר יעזור לך.‬
‫ידידי.‬
‫תוכל לעזור עם הסעה לקיוטו?‬
‫לא לקיוטו!‬
‫למיהונוסקי, על החוף. חשוב שאגיע עד הבוקר.‬
‫אני יכולה לשלם.‬
‫הם פיזרו פרחים לבנים על בודהה,‬
‫והפרחים שהם פיזרו נערמו בגובה של הר סומרו.‬
‫לא ראיתי הר עד גיל 12 כשברחתי מהבית.‬
‫אין שם שום דבר מלבד צוקים וסירות.‬
‫קרביים של דגים ומוחות של דגים.‬
‫אתה זוכר את קוהמה?‬
‫למה שתזכור? אני מנסה לשכוח אותה.‬
‫אבא שלי חי ומת‬
‫מכמות הדגים שהוא תפס ברשת שלו לפני הזריחה.‬
‫מספיק דגים, והוא יכול היה לשתות לרוויה.‬
‫לא מספיק, והוא הכה אותי במקום זאת.‬
‫ויכולתי להריח את הבקלה על האגרופים שלו.‬
‫הרחתי את זה כשהוא היה על ערש דווי.‬
‫שמונים וארבע אלף דלתות דהרמה.‬
‫עבורי, היו רק שתיים.‬
‫הרשת או החרב.‬
‫יכולתי להפוך לאבא שלי,‬ ‫או לחתוך את דרכי מהרשת לחופשי.‬
‫ויכולתי לשכוח לגמרי מקוהמה.‬
‫אני זוכר את קוהמה.‬
‫הוא צריך נשק כדי להרוג אותך‬ ‫כמו שאתה צריך שתי ידיים כדי להשתין.‬
‫הוא יכול לחצות אותך בנשיכה בזמן שתישן.‬
‫את הכול.‬
‫מאסטר.‬
‫טוב, אני מניח שפשוט אירגע ואחכה שיארבו לי.‬
‫או שאולי יהיה לנו מזל,‬ ‫ומחר נפגוש את הייג'י שינדו לתה,‬
‫רק שלא יהיה תה.‬
‫יהיה צבא של חיילים‬ ‫שיחתוך אותך לחתיכות קטנות,‬
‫שאף אחת מהן לא תוכל להילחם בי.‬
‫אם אתה מעדיף, אוכל להרוג אותך עכשיו.‬
‫למה נתת לי לעקוב אחריך? הנקמה לא מהססת.‬
‫אתה זקוק לי כי אתה חלש.‬
‫עדיין פרחח מורעב ברחוב.‬
‫אני יכול לנצח אותך בכל נשק שתבחר.‬
‫חנית.‬
‫סלע.‬
‫מאסטר, התפרים שלך.‬
‫האנשים הרעים ימצאו אותך.‬
‫אם הדלת הזאת תיפתח, נמות.‬
‫ילדי הכפר נהגו להפחיד‬ ‫זה את זה בסיפורים עליך.‬
‫הבקתה בקצה היער,‬
‫היכן שילד המפלצתי חי‬
‫עם אימו הזונה.‬
‫אתגרנו זה את זה לגעת בדלת.‬
‫עד שיום אחד היא נעלמה.‬
‫נתת להם לראות אותך?‬ ‫אנשים יבואו. אנשים תמיד יבואו.‬
‫ואז הפכת להיות כלב ברחובות שלנו,‬
‫שחי על שאריות מהביוב.‬
‫מיזו!‬
‫נקודה לך.‬
‫אני אביא את המחט והחוט שלי.‬
‫אתה יודע, בחרת מאסטר מגוחך,‬
‫אבל אתה מטפל בו היטב.‬
‫אני אגיד לך מה.‬ ‫אחרי שאהרוג אותו, תבוא לעבוד אצלי.‬
‫לא תוכל להיות השוליה שלי.‬
‫תראה אותך, בלי גפיים ובלי שכל.‬
‫אבל בהחלט אסדר לך מקום במטבח שלי.‬
‫לעולם לא אוכל לעבוד בשבילך.‬
‫תמיד חלמתי על גדולה.‬
‫הענקתי כל מטבע שאי פעם אספתי‬ ‫לקופסת הסאיסן עם תפילה.‬
‫אתה חושב שתוכל להיות דגול?‬
‫כמו שכתוב, יש ארבעה נתיבים בעולם.‬
‫דרכו של האיכר, בעל המלאכה, הסוחר והלוחם.‬
‫כל אחד מהם יכול להוביל לגדולה.‬
‫לא היה אכפת איזה נתיב, כל עוד אמצא את שלי.‬
‫כלומר, חשבתי שלפחות אגיע לגדולה עם נודלס.‬
‫אבל עכשיו ראיתי איך נראית גדולה.‬
‫ואני יודע שלא אוכל לגעת בגדולה‬ ‫יותר ממה שאני יכול לבלוע את השמש,‬
‫אבל אני יכול לעזור.‬
‫אני יכול לעזור לגדולה.‬
‫מה? אני דגול!‬
‫לא. לא, תודה. לא ניכנס למלכודת המוות הזאת.‬
‫הייג'י שינדו שם?‬
‫אז אני אלך לשם.‬
‫היי! מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫אני היחיד שיהרוג אותו.‬
‫אז אם הוא נכנס כדי לעמוד מול מוות בטוח,‬
‫אני אהיה שם כדי למנוע‬ ‫ממנו ומהמוות להתיידד יותר מדי. הבנת?‬
‫עצור.‬
‫אתה מדבר?‬
‫"תפגוש אותי לתה. יהיה כיף."‬
‫זה נפתח כאן. תתכונן.‬
‫שלום!‬
‫בדיוק הייתי במצב רוח לתה.‬
‫זו עדיין מלכודת.‬
‫אקמי. זמן לצאת.‬
‫זו לא מיהונוסקי.‬
‫אנחנו לא קרובים.‬ ‫הבאת אותנו רחוק יותר ממה שהתחלנו!‬
‫אז כדאי שתתחילו ללכת!‬
‫אחרי ששילמנו לו!‬
‫זה נקרא לעשות על מישהו סיבוב.‬
‫אנחנו במרחק של יום הליכה בכיוון ההפוך.‬ ‫-יומיים.‬
‫מה נעשה?‬
‫אין לנו כסף. אין דרך להגיע לשום מקום.‬
‫אני אקפא כאן למוות, מכוסה בחרא!‬
‫הלוואי שהיינו בבית.‬
‫מספיק כדי להביא אותנו לשם.‬
‫זה היה אצלך כל הזמן?‬
‫ידעת שנגיע למצב הזה? ושאני אוותר?‬
‫ילדה, מי לימד אותך לצייר,‬
‫לקרוא, להתרחץ, לרקוד?‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫את כמו סחלב.‬
‫יפהפייה וייחודית,‬ ‫אך לא מתאימה לכפור ולא לחום.‬
‫ועקשנית לגבי פריחה לקול ההיגיון.‬
‫עכשיו, למרבה המזל, פרחת.‬
‫בואי נשכור סוס ונלך הביתה.‬
‫עדיין אוכל למצוא את טייגן.‬
‫הימרת על טייגן והפסדת.‬
‫כעת עלינו להבטיח‬ ‫את התוצאה הבאה הכי טובה שזמינה לנו,‬
‫והיא נמצאת באדו, נישואים לבנו של השוגון.‬
‫לא הייתי מביא לאבא שלך את השידוך‬
‫אילולא חשבתי שזה הדבר הכי טוב בשבילך.‬
‫אתה. אתה הבאת את אנשי השוגון.‬
‫זה העולם.‬ ‫הוא מעניק לנשים מספר קבוע של נתיבים.‬
‫רעיה הולמת או זונה מגונה.‬
‫אל תזדעזעי. את כבר לא ילדה.‬
‫עלייך לראות את הדברים כפי שהם.‬
‫כן, בחרתי לך דרך.‬
‫מכרת אותי לבנו של איש עשיר.‬
‫איך זה שונה מלהיות זונה?‬
‫במסבאה כזאת, כרגע,‬
‫יש ספקי וסוחרי אדם‬
‫שעוברים מכפר לכפר כדי לרכוש בנות.‬
‫ובנות נרכשות, נמכרות על ידי המשפחות שלהן.‬
‫תשאלי אותן אם זה שונה.‬
‫יש אושר בכלולות כאישה לגבר הנכון.‬
‫אפילו לגבר הלא נכון.‬
‫לאט לאט, עם הזמן.‬
‫לגלות רק עכשיו‬
‫שמעולם לא האמנת בי.‬
‫אקמי!‬
‫הרגליים האלה מעולם לא נועדו לכביש הפתוח.‬
‫רכות כל כך, כמו טופו טרי.‬
‫אקמי.‬
‫מה זה?‬
‫תרח זקן, תפסיק לעקוב אחריי.‬ ‫אתה לא יכול להרשות אותי לעצמך.‬
‫מעריציי תמיד עוקבים אחריי.‬
‫בדיוק עזבתי את בית הבושת‬ ‫הכי האקסקלוסיבי בשימברה‬
‫כדי למצוא עבודה‬ ‫במקום הראוי לכישוריי כיצאנית.‬
‫ישלמו עלייך מחיר אסטרונומי!‬
‫הייתי ספק במשך כל חיי.‬ ‫הרבה בנות מעמידות פנים שהן נסיכות.‬
‫את באמת יכולה להיות כזו.‬
‫מעולם לא מכרתי בחורה‬ ‫אלגנטית אפילו חצי כמוך.‬
‫איש לא מכר.‬
‫הנגינה שלי בקוטו שלי הביאה פעם‬ ‫חדר שלם של סמוראים לאורגזמה.‬
‫לא הייתי צריכה להרים את המכפלת.‬
‫זה מספיק. אקמי, בואי איתי.‬
‫קח את הזין המצומק והזקן שלך‬ ‫ולך לבכות על בחורה אחרת.‬
‫היא תחת השגחתו של גורו עכשיו.‬
‫אמרת שאין לך חוזה כרגע?‬
‫המעסיק האחרון שלי ניסה לגרום לי לארח גבר‬
‫שידעתי שירים עליי יד.‬
‫הוא אמר לי שלאישה אין ברירה‬ ‫אלא לקבל את גורלה.‬
‫אבל אני יודעת שיש דרך אחרת.‬ ‫כזו שאבחר לעצמי.‬
‫שמעתי שיש בית בושת טוב במיהונוסקי.‬
‫גברת. יש לך מזל!‬
‫את צריכה שמישהו ינהל עבורך משא ומתן.‬
‫ישיג לך את המחיר הטוב ביותר!‬
‫גורו מכיר את כולם.‬
‫כל בתי הבושת הטובים ביותר מקיוטו ועד אדו,‬
‫או מיהונוסקי אם תרצי.‬
‫נוכל להגיע לשם תוך יום!‬
‫קחי את הסוס שלי. בבקשה.‬ ‫עלייך לשמור על רגליים גמישות.‬
‫אקמי, את לא יודעת מה את עושה.‬
‫בצעירותי, ראיתי מספיק לוחמי חרב מושלמים‬
‫כדי לדעת שלעולם לא אהיה כזה.‬
‫אני משקיע באמנויות אחרות.‬
‫מסחר. תה.‬
‫הקומקום הזה נמצא בשבט שינדו כבר 300 שנה.‬
‫מלאכת ברזל יפהפה.‬
‫אין לנו כאן סודות.‬
‫היית אמור להיות לבד. הגיוני. ציפית למתקפה.‬
‫אני לא חמוש,‬ ‫חוץ מסכין קטנה כדי לחתוך עוגת שעועית.‬
‫לנו יש חרבות.‬
‫אולי יש לי 500 קשתים חבויים בצוקים סביבנו.‬
‫אתה הייג'י שינדו.‬
‫אתה סוחר באדם, אופיום, בעיקר ברובים.‬
‫מתווך לסוחרים לא חוקיים מהמערב.‬
‫חיפשת אותי.‬
‫אדם שאליו אתה מקושר.‬
‫אני מקושר לאנשים רבים.‬
‫האדם הלבן.‬
‫אין אנשים לבנים ביפן.‬
‫זה החוק. אף אחד לא יעבור על החוק.‬
‫אבייג'ה פאולר.‬
‫זה שמו.‬
‫ואיזה עניין יש לך עם פאולר?‬
‫הוא היה אחד משלושת הגברים הלבנים‬ ‫שהיו ביפן כשנולדתי.‬
‫אני אהרוג את שלושתם.‬
‫היו ארבעה גברים לבנים כשנולדת.‬
‫עכשיו יש שלושה.‬
‫לפאולר ולי יש עסקים משותפים.‬
‫הסדרים ארוכי שנים.‬
‫העסק שלך לא חשוב.‬
‫אתה לא יכול לפחות להיראות מודאג‬ ‫עבור המארח שלך?‬
‫אני מסתכל לכיוונך ואפילו לא רואה אותך.‬
‫אתה מתכוון להרוג את השותף שלי.‬ ‫מצווה עליי למנוע זאת.‬
‫שלחתי את "ארבעת הניבים".‬
‫הרגתי את "ארבעת הניבים".‬
‫זה מוכיח שאתה אימתני, באופן חריג.‬
‫אני יכול להמשיך להעסיק‬ ‫עוד רוצחים, יקרים יותר,‬
‫ואתה יכול להמשיך להרוג אותם,‬ ‫וזה יעלה לנו בכסף, ולך, בזמן.‬
‫זה לא מועיל לאף אחד.‬
‫אבל יש לך מזל.‬
‫אני חכם. מנוסה.‬
‫אני מכיר כמה בעיות שפשוט אי אפשר להרוג.‬
‫הצעה.‬
‫הצעה יפה מאוד.‬
‫חמישים אלף ריו.‬
‫ונמנה אותך ללורד החדש של סנדאי־האן.‬
‫עשיר בעצים, סאקה ומשי.‬
‫הלורד הנוכחי הוא הולל.‬
‫השוגון ימנה יורש לבקשתנו.‬
‫הוא עושה את רוב הדברים לבקשתנו.‬
‫הכנתי את המכתבים.‬
‫לורד מיזו מסנדאי. למה לא?‬
‫בתמורה לכך,‬
‫תצטרך להציע הבטחה‬
‫לכך שתוותר על כל כוונה רעה כלפיי…‬
‫וכלפי פאולר.‬
‫הבטחה.‬
‫טוב, זה עניין קטן. שום דבר, באמת.‬
‫האגודל הימני שלך.‬
‫אני אקח אותו איתי כהבטחה‬
‫לכך שלעולם לא תאחוז בחרב נגדנו שוב.‬
‫הסכין שלך חותכת יותר מעוגת שעועית.‬
‫אין בזה בושה.‬
‫לרבים מהלורדים החזקים ביותר‬ ‫יש סיבה ללבוש שרוולים ארוכים.‬
‫רגע. אתה חייב לי קרב קודם. לי.‬
‫מה נראה לך שהם עושים?‬
‫אתה מבשל?‬
‫אז תבשל.‬
‫אני מסרב.‬
‫אין לי עניין בכסף או בכוח.‬
‫אין לי עניין להיות מאושר.‬
‫רק מסופק.‬
‫לזה ציפית.‬
‫באמת?‬
‫אדם שעבורו מסחר הוא אמנות.‬
‫התכוננת לזה‬
‫עם מתקפה או הצעה נוספת.‬
‫אולי לא יפה כל כך.‬
‫אם יורשה לי, איך אתה מתכוון‬ ‫להגיע לפאולר בטירת האי שלו?‬
‫דרך דלת הכניסה.‬
‫באמת. הוא ייכנס.‬
‫הוא לא.‬
‫כאדם לבן,‬ ‫פאולר נסבל רק כל עוד הוא לא נראה.‬
‫טירתו של פאולר בלתי חדירה.‬
‫כדי להגיע אליו, תצטרך לחצות מים אלימים.‬
‫שמונה קומות כדי להגיע ללשכה שלו בפסגה,‬
‫כל אחת עם הגנה ייחודית.‬
‫ואין דלת.‬
‫ההגנות מוחלטות.‬
‫אם תנסה לתקוף, תמות לפני שתראה את פניו.‬
‫אלא אם כן מישהו יעזור לך.‬
‫מסחר.‬
‫אישי. אתה רוצה להרוג את פאולר.‬ ‫אני רוצה שהשותפות שלי איתו תסתיים.‬
‫אני יכול להכניס אותך לטירה.‬
‫איך?‬
‫חבית סאקה.‬
‫אתה רוצה שהוא ייכנס לזה?‬
‫הנסיעה תהיה ארוכה ונוראה.‬
‫אבל עם שובי לטירה,‬ ‫לאחר שנכשלתי במשא ומתן איתך,‬
‫עשר חביות הסאקה שרכשתי בדרך‬
‫יונחו במחסני המטבח.‬
‫אתה לא שוקל להיכנס לדבר הזה.‬
‫כל דרך שתוביל אותי לפאולר היא דרך טובה.‬
‫החום בטח בישל לך את המוח.‬
‫זו לא חבית. זה ארון קבורה!‬
‫בטח יש לו חדר מלא בחביות‬
‫שמלאות באויבים מתים, מצומקים וטיפשים.‬
‫יש לי שאלות.‬
‫בוודאי.‬
‫למה שאסמוך עליך שלא תשאיר אותי שם למות?‬
‫אתה שוקל את המורכבות האווילית של התוכנית‬ ‫לעומת המארב הפשוט יותר שציפית לו.‬
‫למה אתה רוצה שפאולר ימות‬ ‫כשהוא הופך אותך לעשיר כל כך‬
‫שאתה יכול לשחד אותי ב־50,000 ריו?‬
‫הסיבות שלי הן שלי.‬
‫לא. הן לא.‬
‫עשרים שנים עם הפנים האלה.‬
‫הצחנה.‬
‫אני שונא אותו.‬
‫אני שונא אותו כל כך.‬
‫למה לסאקה יש ריח‬
‫רע?‬
‫הוא רוצה למות בחבית מפוארת.‬
‫זה הסאקה הזול שאנחנו מגישים לזונות.‬
‫אם תרצה, יש לי חבית מהסאקה המועדף עליי.‬ ‫הוא יבש מאוד.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫בוא נגיד שהוא יעבור את כל זה‬ ‫ויחסל את האיש הלבן שלך.‬
‫איך הוא יצא מהטירה?‬
‫אוכל להבטיח את חייך‬
‫בטווח של להב מהצוואר של אבייג'ה פאולר.‬
‫העסק שלנו מסתיים שם.‬
‫אני מאחל לך הצלחה בבריחה.‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫הפרח הזה.‬
‫מי חתך את הפרח הזה?‬
‫החיתוך מצוין.‬
‫רק מאסטר יכול לחתוך ככה.‬
‫לא ייתכן שזה היית אתה.‬
‫מספיק עם השאלות.‬
‫תיכנס לחבית.‬
‫מה יקרה אם אסרב?‬
‫אתה לא יכול.‬
‫סיפרתי לך את האמת על המצב שלנו‬ ‫חוץ מעניין אחד.‬
‫אני לא לבד פה.‬
‫על הצוקים המקיפים את העמק הזה‬ ‫נמצאים 500 הקשתים הטובים ביותר שלי.‬
‫הבדיחה הקטנה שלי מקודם לא הייתה בדיחה.‬
‫זה מארב. אתה רואה?‬
‫אם תסרב להיכנס לחבית, אפיל את הסרט הזה,‬
‫שהוא הסימן לקשתים שלי‬ ‫לחסום את השמש עם החיצים שלהם,‬
‫ואתה תמות איפה שאתה עומד.‬
‫ופאולר יחיה.‬ ‫כפי שאני מכיר אותו, כנראה לנצח.‬
‫עכשיו תיכנס.‬ ‫-לא!‬
‫אתה לא יכול להיכנס לשם. אין קשתים…‬
‫תשתוק! אין לך ברירה.‬
‫תיכנס! תיכנס או תמות עכשיו!‬
‫לרגע חשבתי שאתה מאמין לו. אין קשתים.‬
‫אתה שוכב עם השטן.‬
‫הוא לא שיקר.‬
‫הם טוענים מחדש. תספור!‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫סימן רע.‬
‫טוענים מחדש. שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫פטריית סנוקאפ.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה!‬
‫אנחנו לא נגיע.‬
‫אנחנו לכודים.‬
‫שתיים, שלוש…‬ ‫-תפסיק לספור שניות עד שנמות.‬
‫לעזאזל עם זה.‬ ‫תחזיק אותי מעל ראשך ותברח.‬
‫אין סיבה ששנינו נמות.‬
‫רינגו.‬
‫מועיל.‬
‫הבחור הזה!‬
‫יש בך גדלות, אחרי הכול. מה עשית לענק?‬
‫המיגון שלך. זה היה…‬
‫התזמון שלך. אתה מיומן מאוד.‬
‫הלהב השבור מתאים לך ביד.‬
‫טוב, הוא שלך.‬
‫זכית בו.‬
‫מעולם לא התכוונת להיכנס לחבית.‬
‫גברים כמוהו אוהבים לדבר‬ ‫עד שהם מספרים לך איך להשמיד אותם.‬
‫הוא סיפר לך איך להיכנס לטירה.‬
‫איך? מה זה היה?‬
‫הפרח?‬
‫הסאקה הזול.‬
‫הזונות!‬
‫אתה יודע, חבל שהדו־קרב שלנו נקבע למחר.‬
‫אני חייב להרוג אותך לפני שתזכה לנקמה…‬
‫הגבר שפגשתי…‬
‫הוא לא גבר.‬
‫שד.‬
‫עיניים ריקות.‬
‫עיניים כמו שלך.‬
‫שום דבר לא יעצור אותו.‬
‫הוא יבוא.‬
‫הוא יעמוד כאן, והוא ישסף לך את הגרון.‬
‫הוא יצפה בך מת.‬
‫המיומנות שלך כלוחם חרב ראויה ליריב‬
‫בעל כוח וריכוז מלאים.‬
‫אוכל לספק לך את שניהם‬ ‫לאחר שאמלא את משימתי.‬
‫ביום השני של הסתיו אפגוש אותך במקדש הנבחר,‬
‫ואתה תקבל את הדו־קרב שלו אתה ראוי.‬
‫תודה.‬
‫כעירבון, אנא קבל את הלהב הזה,‬ ‫שמתאים מאוד לידך.‬
‫אני רוצה לדעת‬
‫כל מה שאפשר לדעת על השד שלך.‬
‫אני יודע רק את שמו.‬
‫מיזו.‬
‫אבל מישהו יודע יותר.‬
‫הוא יספר לנו הכול.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬