Zanemari nju. Brzo to obavi.
To je djetešce.
Čak i ne plače! Kakvo je to tiho dijete?
Pa pogledaj.
Vidiš? Mješanac.
Jedva da je ljudsko biće.
Skratit ćeš mu muke ako ga ubiješ. Hajde!
Ne mogu.
Kukavico! Ja ću!
Ne!
Uzmi.
Uzmi vražje dijete i idi!
PLAVOOKI SAMURAJ
Dalje od mog učitelja! Što si mu učinio?
Nisam ja. Očnjaci su.
Učitelju, ne!
Ne diraj ga.
Na planini je hram.
Ondje će biti na sigurnom.
Ne, Mizu! Nitko ti ne smije vidjeti lice.
Zli ljudi će te naći. Ako se ta vrata otvore, umrijet ćemo.
Mrtav?
Koji je od Četiri očnjaka mrtav?
Svi su.
Sva Četiri očnjaka.
Riješi taj problem.
Je li to zapovijed?
Deset godina čekao sam ovaj trenutak.
Deset godina planiranja
za potpunu kontrolu nad šogunatom.
Ondje je.
Na krevetu, raširenih nogu, čeka.
A ti želiš da se ja sad posvetim
nekom deformiranome mješancu
koji vješto rukuje mačem.
Zato, ako bi se mogao, moj dragi prijatelju,
moj očito jednakopravni partneru od povjerenja,
moja desna ruko i obje noge na tlu, srce moje,
bar malo potruditi oko ovog zajedničkog posla.
I učiniti to sam, jebote.
Pripremi ceremoniju čaja.
Kuhaš juhu?
Lijek.
Zaliječit će ga.
Nadam se.
Ako on umre, i ti ćeš.
Ta je otrovna.
Snježna kapica. Jedan zalogaj…
Dva zalogaja…
Popijte ovo.
Vidite?
Koristan.
Jedva da možeš stajati, a kamoli dugo držati taj mač.
Nisam te ubio kad sam lako mogao.
Makni to i sjedni. Pri kraju sam.
Ugovor za dvoboj.
Uzvrat koji mi duguješ. Bit će službeno ovjeren pred svjedocima.
Nedostaje samo datum.
Koliko trebaš da se dovoljno oporaviš za umiranje?
Jedva da si preživio prošli meč.
Nije to bio meč. Nisi ni blizu moje razine.
Krasna frizura.
Bio sam pijan kad smo se borili. Slavio sam zaručenje.
-Čestitam. -To je sad poništeno.
Stajao si me položaja i časti.
Opet ću ih dobiti kad se vratim s tvojim truplom.
Koliko?
Dva dana.
Neka budu tri.
Trebao si me ubiti dok si imao priliku.
Neprijatelja ubiješ kad možeš.
To ne bi bilo časno.
Ne želiš ti osvetu. Želiš zabavu.
Kad nađem ljude koje tražim,
neću ni sekundu potratiti na ceremoniju.
Onda uopće nisi samuraj.
I dalje si pas lutalica koji se hrani mojim otpadom.
Tri dana.
Još lijeka.
Prvi je spustio vrućicu.
Ovaj će ubrzati zacijeljenje i obnoviti snagu.
Ima povrća, jetru bakalara, bilje…
Slomljena oštrica gospodara Heijija dobro mu odgovara.
„Vjerujem da ste častan čovjek, što se nadam da i vi mislite o meni.
Pođete li za mojim čovjekom Okiyamom, odvest će vas do neutralna mjesta
gdje možemo na sigurnome popit čaj.
Prihvatite ovaj dar kao znak iskrenosti čovjeka koji vas silno želi upoznati.”
Od Heijija Shinda.
Čekaj! Kamo ćeš?
-Na čaj. -Nema nikakvog čaja!
Pa znaš to valjda! Vodi te u zasjedu.
Trebam te živa!
Imamo ugovor, sjećaš se?
Samo te ja imam pravo ubiti.
Desno! Lijevo!
Na konju sam!
Nemoguće je da je ovo išta drugo osim klopke.
Heiji Shindo će doći. Veza je s jednim od ljudi koje sam prisegnuo ubiti.
Osveta ne oklijeva.
Hladno je.
Je li?
Nisi navikla na putovanje ni hladnoću.
Trebaš dodatne potrepštine da bi se ugrijala.
Imam čaj i novac. To je dovoljno za svakog.
Ceste su pune opasnosti, dijete.
Ako se sad vratimo, tvoj otac neće ni znati da si otišla.
Poći ćeš u Edo.
U Edu je prava opasnost. Imam plan kako da je izbjegnem.
Imam četiri dana do odlaska na vjenčanje.
Imam dva dana da nađem Taigena,
jedan da osiguram borbu s demonskim samurajem
i jedan da ga vratim obnovljene časti.
Sjećam se slučaja kad sam bio mladi odvjetnik.
Poludjeli redovnik oslobađao je svinje iz svinjaca,
vjerujući da ih oslobađa krute prehrambene sudbe.
Svinje su pobjegle u šumu, skvičeći od šoka oslobođenja.
Većinu su na kraju vukovi razderali na komade.
Ostale su izgladnjele.
A seljani su te zime bili gladni.
Zašto me muškarci uspoređuju sa svinjama?
Želim reći da je ograničen broj putova
kojima mogu poći svaki muškarac i žena.
Bori se unutar okvira svojih ograničenja, a ne protiv njih.
Nisam došla po lekciju.
Razbojnici.
Sad ćeš naučiti lekciju.
Broji do deset, a onda izađi kroz prozor i bježi.
Gospodo, vrlo ste loše odlučili kad ste nas zaustavili.
Vaša očekivanja, uvjeravam vas, nisu vrijedna vašeg truda.
Uzmite moj novac i idite. Nemam više ništa vrijedno.
Samo rižine kuglice i čaj za put.
Mogao bih jesti.
Već neko vrijeme nikog nisam ubio.
Pitam se sjećam li se kako se to radi.
Ta lijepa stopala brzo trče.
Ali ne dovoljno brzo.
Imaš sreću što nisam muškarac.
Drugu cipelu, princezo.
-Jesi li… -Dobro sam.
Što si ono govorio?
Ako te jedan bog napusti, drugi će ti pomoći.
Prijatelju.
Možete li nas povesti u Kyoto?
Ne u Kyoto!
Mihonoseki, na obali. Moram onamo stići do jutra.
Mogu platiti.
Posuli su bijele cvjetove po Budi,
a gomila cvjetova bila je visoka kao planina Sumeru.
Planinu sam vidio tek s 12 g., kad sam pobjegao od kuće.
Ondje ima samo litica i čamaca.
Ribljih crijeva i ribljih umova.
Sjećaš li se Kohame?
Zašto bi? Ja je želim zaboraviti.
Život mog oca ovisio je o tome
koliko bi ribe ulovio mrežom prije zore.
Kad bi ulovio dovoljno, mogao se napiti.
Kad ne bi, istukao bi mene.
Njušio bih bakalar na njegovim šakama.
I na njegovoj samrtnoj postelji.
Dharma ima 84 000 vrata.
Za mene je imala samo dvoja.
Mreža ili mač.
Mogao sam postati svoj otac ili izrezati svoju slobodu iz mreže.
I mogao bih zaboraviti Kohamu.
Sjećam se Kohame.
Treba mu oružje da te ubije kao tebi dvije ruke da se popišaš.
Mogao bi te pregristi napola dok spavaš.
Sve.
Učitelju.
Dobro, opustit ću se i čekati zasjedu.
Ili nam se posreći pa ćemo se sutra naći s Heijijem Shindom na čaju.
Samo što neće biti čaja.
Bit će samo vojnika koji ćete razrezati na komadiće
s kojima se ne mogu boriti.
Ako ti je draže, mogu te odmah ubiti.
Zašto si pustio da te pratim? Osveta ne oklijeva.
Trebaš me jer si slab.
Još si neuhranjeni klinac s ulice.
Mogu te pobijediti bilo kojim oružjem.
Kopljem.
Kamenom.
Učitelju, vaši šavovi.
Zli ljudi će te naći.
Ako se vrata otvore, umrijet ćemo.
Djeca u selu međusobno su se plašila pričama o tebi.
Koliba na kraju šume,
u kojoj čudovišni dječak živi sa svojom majkom kurvom.
Izazivali smo jedni druge da taknemo vrata.
A onda su jednog dana nestala.
Vidjeli su te? Muškarci će doći. Uvijek dođu.
A ti si bio pas na našim ulicama
i živio od naših otpadaka.
Mizu!
Tvoja runda.
Idem po iglu i konac.
Odabrao si lošeg učitelja,
ali dobro se brineš za njega.
Čuj. Nakon što ga ubijem, možeš raditi za mene.
Ne možeš mi biti učenik.
Pogledaj se. Falični udovi i falična pamet.
Ali svakako bih ti našao mjesto u kuhinji.
Ne bih mogao raditi za vas.
Oduvijek sanjam o tom da budem velik.
Svaki novčić koji sam skupio ponudio sam bogovima uz molitvu.
Misliš da možeš biti velik?
Kako kažu, četiri su životna puta.
Put zemljoradnika, put umjetnika, put trgovca i put ratnika.
Svakim od njih možeš postati velik.
Svejedno mi je koji je put, samo da nađem svoj.
Mislio sam da mogu biti barem velikan rezanaca.
Ali sad sam vidio kako izgleda kad je netko velikan.
Znam, tu veličinu ne mogu taknuti kao što ne mogu progutati Sunce,
ali mogu pomoći.
Mogu pomoći velikanu.
Molim? Ja sam velik!
Ne, hvala. Ne ulazimo u tu smrtonosnu klopku.
Heiji Shindo je ondje?
Onda idem.
Hej! Što radiš?
Samo ga ja imam pravo ubiti.
Ako ide ususret sigurnoj smrti,
idem pripaziti da se on i smrt ne zbliže previše. Jasno?
Čekaj.
Možeš govoriti?
„Nađimo se na čaju. Bit će zabavno.”
Ovdje se otvara. Pripremi se.
Zdravo!
Baš mi se pije čaj.
Svejedno je klopka.
Akemi! Vrijeme je da izađemo.
Ovo nije Mihonoseki.
Nismo ni blizu. Sad smo dalje nego kad smo krenuli!
Onda hodaj!
A platili smo mu!
Da, provozao nas je.
-Jedan dan hoda u suprotnom smjeru smo. -Dva.
Što ćemo?
Nemamo novac ni prijevozno sredstvo.
Smrznut ću se ovdje prekrivena govnima!
Da smo bar kod kuće!
Dovoljno za povratak kući.
Cijelo vrijeme to imaš?
Znao si da ćemo ovako završiti? I da ću odustati?
Dijete, tko te podučio slikanju,
čitanju, pranju, plesanju?
Poznajem te.
Poput orhideje si.
Krasna i jedinstvena, ali nisi ni za mraz ni za vrelinu.
I tvrdoglavo se protiviš procvatu razuma.
Sad si napokon procvala.
Unajmimo konja i vratimo se kući.
Još mogu naći Taigena.
Kockala si se na Taigena i izgubila.
Sad moramo uzeti u obzir iduću najbolju opciju,
a ona se nalazi u Edu, u braku sa šogunovim sinom.
Ne bih ga doveo tvom ocu
kad ne bih mislio da je to najbolje za tebe.
Ti si doveo šogunovog čovjeka.
Takav je svijet. Ženi nudi ograničen broj putova.
Propisna žena ili nepropisna kurva.
Ne zgražaj se. Više nisi dijete.
Moraš vidjeti stvarnost.
Da, odabrao sam put za tebe.
Prodao si me bogataševom sinu.
Po čemu sam drukčija od kurve?
U takvoj krčmi
sad su trgovci ljudima
koji obilaze sela i kupuju djevojke.
Te djevojke prodaju njihove vlastite obitelji.
Pitaj njih je li to drukčije.
Možeš ukrasti i nešto sreće kao žena pravog muškarca.
Čak i kao žena pogrešnog.
Malo pomalo, tijekom vremena.
Tek sam sada doznala
da nikad nisi vjerovao u mene.
Akemi!
Ova stopala nisu za otvorenu cestu.
Tako su meka. Kao svježi tofu.
Akemi.
Što je ovo?
Jarče stari, prestani me pratiti. Preskupa sam za tebe.
Obožavatelji me slijede.
Napustila sam najbolji bordel u Shimabari.
Želim bordel dostojan mojih vještina kurtizane.
Postigli biste astronomsku cijenu!
Cijeli sam život trgovac. Puno djevojaka glume da su princeze.
Vi biste to mogli biti!
Nikad nisam prodao ni upola elegantnu djevojku.
Nitko nije.
Jedanput sam samurajima u sobi izazvala orgazam samo sviranjem kota.
Ni skut nisam morala podići.
Dosta. Akemi, pođi sa mnom.
Ti i tvoj smežurani pimpek plačite za drugom!
Za ovu sad skrbi Goro.
I kažete da sad nemate ugovor?
Prošli poslodavac poslao me čovjeku
za kojeg sam znala da je nasilan.
Rekao mi je da žena mora prihvatiti sudbinu.
Ali znam da postoji drugi put. Put koji odabirem sama.
Čujem da je bordel u Mihonosekiju dobar.
Imate sreću!
Trebate nekog da pregovara za vas.
I postigne najbolju cijenu.
Goro poznaje svakog.
Sve najbolje bordele od Kyota do Eda,
ili Mihonosekija, ako želite.
Ondje smo za jedan dan!
Uzmite mog konja, molim vas. Ta stopala moraju ostati gipka.
Akemi, ne znaš što radiš.
U mladosti sam vidio puno savršenih mačevalaca
i znam da nisam jedan od njih.
Zato se bavim drugim umjetnostima.
Trgovinom. Čajem.
Taj je čajnik 300 godina u klanu Shindo.
Krasan je.
Ovdje nemamo tajne.
Trebao si doći sam. Pošteno. Očekivao si napad.
Nemam oružje, osim malog noža za rezanje kolača.
Mi imamo mačeve.
Možda imam 500 strijelaca skrivenih na liticama oko nas.
Ti si Heiji Shindo.
Trguješ ljudima, opijumom, najviše oružjem.
Posrednik ilegalnim trgovcima sa Zapada.
Tražio si me.
Čovjeka s kojim si povezan.
S mnogima sam povezan.
Ovaj je bijelac.
Nema bijelaca u Japanu.
Takav je zakon. Nitko ne bi prekršio zakon.
Abijah Fowler.
Tako se zove.
A što će ti Fowler?
Jedan je od trojice bijelaca koji su bili u Japanu kad sam se rodio.
Ubit ću svu trojicu.
Bila su četvorica kad si se rodio.
Sad su trojica.
Fowler i ja poslujemo.
Imamo dugoročne dogovore.
Tvoj je posao nevažan.
Ne možeš se ni praviti da ti je stalo do svog domaćina?
Kad te gledam, ne vidim tebe.
Želiš ubiti mog partnera. Moram to spriječiti.
Poslao sam Četiri očnjaka.
Ubio sam Četiri očnjaka.
To dokazuje da si neuobičajeno opasan.
Mogu unajmljivati sve skuplje ubojice,
a ti ih možeš ubijati, što bi mene stajalo novca, a tebe vremena.
Od toga nitko nema koristi.
Ali imaš sreću.
Mudar sam. Iskusan.
Znam da neke probleme ne možeš ubiti.
Ponuda.
Vrlo lijepa ponuda.
Pedeset tisuća ryoa.
I postavit ćemo te za novoga gospodara Sendaija.
Bogat je drvnom građom, sakeom i svilom.
Sadašnji gospodar je razvratnik.
Šogun će imenovati nasljednika na naš zahtjev.
Uglavnom učini ono što tražimo.
Pripremio sam pisma.
Gospodar Mizu od Sendaija. Zašto ne?
Zauzvrat,
moraš ponuditi jamstvo
da ćeš odustati od zlih namjera prema meni
i Fowleru.
Kakvo jamstvo?
Sitnica. Gotovo ništa.
Desni palac.
Ponijet ću ga kao obećanje
da više nikad nećeš dići mač na nas.
Tvoj nož ne reže samo kolač.
To nije sramota.
Mnogi najmoćniji gospodari s razlogom nose duge rukave.
Čekaj. Prvo meni duguješ borbu. Meni.
Što misliš da rade?
Kuhaš?
Onda kuhaj.
Odbijam.
Ne zanimaju me novac ni moć.
Ne zanima me sreća.
Samo zadovoljština.
To si i očekivao.
Jesam li?
Za tebe je trgovina umjetnost.
Ovo si isplanirao
s napadom ili drugom ponudom.
Možda manje lijepom.
Ako smijem pitati, kako kaniš doći do Fowlera u njegovom otočkom dvorcu?
Kroz glavna vrata.
Zbilja bi to učinio.
Neće.
Fowlera, kao bijelca, trpe sve dok ga ne vide.
Fowlerov je dvorac neprobojan.
Prvo bi morao preploviti divlje more.
Morao bi proći osam razina do njegove na vrhu.
Svaka ima drukčiju obranu.
I nema vrata.
Obrana je apsolutna.
Napadneš li ga, umrijet ćeš prije negoli mu vidiš lice.
Osim ako ti netko ne pomogne.
Trgovina.
Osobni razlog. Želiš ubiti Fowlera, a ja raskinuti partnerstvo s njim.
Mogu te uvesti u dvorac.
Kako?
Bačva sakea.
Želiš da uđe u to?
Putovanje će biti dugo i grozno.
Ali po mom povratku u dvorac, poslije neuspješnih pregovora s tobom,
deset bačava sakea koje sam usput kupio
spremit će u smočnicu.
Ne razmišljaš valjda o tome?
Dobar je svaki put koji me odvede do Fowlera.
Vrućica ti je skuhala mozak!
To nije bačva. To je lijes!
Vjerojatno ima puno bačava
ispunjenih mrtvim, smežuranim, glupim neprijateljima.
Imam pitanja.
Moraš ih imati.
Kako ti mogu vjerovati?
Usporedi suludu složenost ovog plana
s jednostavnom zasjedom koju si očekivao.
Zašto želiš ubiti Fowlera ako od njega toliko zarađuješ da mi nudiš 50 000?
To je moja stvar.
Ne, nije.
Dvadeset godina tog lica.
Tog smrada.
Mrzim ga.
Strašno ga mrzim.
Zašto ovaj sake
tako smrdi?
Želi umrijeti u finoj bačvi.
To je jeftini sake koji poslužujemo prostitutkama.
Ako želiš, imam bačvu sakea koji ja volim. Vrlo je suh.
Ja imam pitanje.
Recimo da izdrži sve to i ubije tvog bijelca.
Kako će izaći iz dvorca?
Život ti jamčim do trena kad se Fowleru primakneš na dužinu mača.
Naš posao tad završava.
Sretno s bijegom.
Posljednje pitanje.
Taj cvijet.
Tko ga je odrezao?
Rez je krasan.
Samo majstor zna tako rezati.
To nisi mogao biti ti.
Dosta pitanja.
Uđi u bačvu.
Što ako odbijem?
Ne možeš.
Rekao sam istinu o svemu osim o jednome.
Nisam ovdje sam.
Na liticama oko nas 500 je mojih najboljih strijelaca.
Moja šala maloprije nije bila šala.
To jest zasjeda! Vidiš?
Ne uđeš li u bačvu, ispustit ću ovu vrpcu,
što je signal mojim strijelcima da strijelama zaklone Sunce
i ubiju te na licu mjesta.
A Fowler će i dalje živjeti. Vjerojatno zauvijek, kakav je.
-Uđi. -Ne!
Ne možeš ući. Nema strijelaca!
Šuti! Nemaš izbora.
Ulazi! Uđi ili umri!
Na trenutak sam pomislio da mu vjeruješ. Nema strijelaca.
Liježeš s vragom.
Nije lagao.
Uzimaju nove strijele. Broji!
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
Loš znak.
Nove strijele. Dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
Dva, tri, četiri…
Snježna kapica.
...pet, šest, sedam, osam!
Nećemo uspjeti.
U klopci smo.
-Dva, tri… -Ne broji sekunde do smrti.
Ma kvragu. Digni me na glavu i trči.
Ne moramo obojica poginuti.
Ringo.
Koristan.
Kakav tip!
U tebi ipak ima nečeg velikog! Što si učinio divu?
Tvoje rukovanje štitom. To je…
Tvoj osjećaj za vrijeme. Vrlo si vješt.
Slomljeni mač dobro ti leži u šaci.
Tvoj je.
Osvojio si ga.
Nisi kanio ući u bačvu.
Takvi toliko govore da ti na kraju kažu kako da ih uništiš.
Rekao ti je kako da uđeš u dvorac.
Kako ti je rekao? Cvijetom?
Jeftini sake.
Prostitutke!
Znaš, šteta je što sutra imamo dvoboj.
Moram te ubiti prije negoli se osve…
Taj kojeg sam upoznao
nije ljudsko biće.
Demon je.
Praznih očiju.
Oči poput tvojih.
Nezaustavljiv je.
Doći će.
Stajat će baš ovdje i razrezati ti grlo.
Gledat će kako umireš.
Tvoja vještina zaslužuje protivnika
pune snage i usredotočenosti.
Oboje ću imati nakon što obavim svoj zadatak.
Drugog dana jeseni naći ću se s tobom u hramu
i dobit ćeš dvoboj kakav zaslužuješ.
Hvala.
Kao jamstvo, molim te, prihvati ovaj mač koji ti tako dobro pristaje.
Želim znati
sve što se može znati o tom demonu.
Znam mu samo ime.
Mizu.
Ali netko zna više.
Sve će nam reći.
Prijevod titlova: Ivan Zorić