Ne törődj vele! Csináld gyorsan!
Csak egy csecsemő.
Nem is sír. Milyen gyerek az, aki nem ad ki hangot?
Nézz csak rá!
Látod? Félvér.
Szinte nem is ember.
Könyörületesség lesz megölni. Csináld már!
Képtelen vagyok.
Gyáva! Majd én megteszem.
Ne!
Fogd!
Fogd az ördögfattyút, és menj!
A KÉK SZEMŰ SZAMURÁJ
Hagyd békén a mesteremet! Mit műveltél vele?
Nem én voltam, hanem az Agyarok.
Ne, mester!
Ne érj hozzá!
Van egy szentély a hegyen.
Ott biztonságban lesz.
Mizu, ne! Senki sem láthatja az arcod.
A rossz emberek rád találnak. Ha ez az ajtó kinyílik, meghalunk.
Halott?
Melyik halt meg a Négy Agyar közül?
Mindegyik.
Mind a négyen.
Oldd meg a problémát!
Ez parancs?
Tíz éve várok erre a pillanatra.
Tíz éve tervezzük,
hogy átvegyük a teljes irányítást a sógunátus felett.
És már itt van.
Egyetlen karnyújtásnyira, csak ránk vár.
És azt akarod, hogy fordítsam a figyelmem
egy torz félvérre,
aki jól bánik a karddal?
Szóval légy oly szíves, drága barátom,
megbízható és velem egyenrangú társam,
jobbkezem, két lábam, amivel a földön állok és leggyengédebb szívem,
szánj pár aggódó gondolatot az ügyünkre!
És intézd el saját kezűleg!
Készíts elő egy teaceremóniát!
Levest főzöl?
Orvosságot.
Ettől meggyógyul.
Ajánlom is.
Ha ő meghal, te is.
Az mérgező.
Fagomba. Egy harapás…
Kettő…
Idd meg ezt!
Látod?
Hasznos.
Állni is alig bírsz, nemhogy sokáig tartani a kardodat.
Nem öltelek meg, amikor könnyedén megtehettem volna.
Szóval tedd azt el, és ülj le! Mindjárt kész vagyok.
Ez egy párbajszerződés.
Hogy a visszavágó, amivel tartozol, legyen hivatalos, jogszerű, nyilvános.
Már csak a dátum hiányzik.
Hány nap múlva állsz készen rá, hogy meghalj?
Alig élted túl az utolsó harcunkat.
Nem nevezném annak. Nem érsz fel hozzám.
Tetszik a frizurád.
Tökrészeg voltam, amikor összecsaptunk. Az eljegyzésemet ünnepeltem.
- Gratulálok! - Amit felbontottak.
Elveszítettem miattad a rangomat és a becsületemet.
Mindent visszakapok, ha visszaviszem a hulládat.
- Mennyi idő kell? - Két nap.
Legyen három!
Le kellett volna sújtanod, amikor volt rá esélyed.
Ha alkalom adódik rá, öld meg az ellenséged!
Az nem lenne becsületes.
Nem bosszút akarsz. Hanem ünnepélyt.
Ha megtalálom, akiket meg akarok ölni, nem vesztegetem az időt formaságokra.
Akkor nem is vagy szamuráj.
Csak egy kóbor kutya, aki a szemetemből lakmározik.
Három nap.
Hoztam még orvosságot.
Az első levitte a lázadat.
Ez pedig felgyorsítja a gyógyulásod, és segít megerősödni.
Zöldségek, tőkehalmáj, gyógynövények…
Heiji mester törött pengéje illik hozzá.
„Bízom benne, hogy ön becsületes férfi, és remélem, engem is annak tart.
Ha követi a küldöttemet, Okiyamát, ő elvezeti egy semleges helyre,
ahol biztonságban megihatunk egy teát.
Őszintesége jeleként küldi eme ajándékot valaki, aki már szívesen megismerné.
Heiji Shindo.”
Hé! Várj már! Hová mész?
- Teázni. - Nincs semmiféle tea.
Ugye tudod? Csapdába csal.
Élve van rád szükségem!
Szerződést kötöttünk. Emlékszel?
Csakis én ölhetlek meg.
Jobbra! Balra!
Lovagolok!
Kizárt, hogy ez ne csapda legyen.
Heiji Shindo ott lesz. Ő a kapocs az egyik férfihez, akit meg akarok ölni.
A bosszú nem habozik.
Hűvös van.
Valóban?
Nem vagy hozzászokva az utazáshoz vagy a hideghez.
Kellene még ellátmány, ami melegen tart.
Van forró teám és pénzem. Ez bárkinek elég lenne.
Az utak tele vannak veszéllyel, gyermek.
Ha most visszafordulunk, apád sosem tudja meg, hogy elszöktél.
Elmehetsz Edóba.
Az igazi veszély Edóban vár. Alaposan elterveztem, hogy kerüljem el.
Apám négy nap múlva hívat az esküvő miatt.
Két napom van megtalálni Taigent,
egy, hogy megküzdjön a démonszamurájával,
és még egy hazavinni a visszanyert becsületével.
Fiatal tanácsadókoromból emlékszem egy esetre.
Egy őrült szerzetes szabadon engedte a disznókat a gazdaságokból.
Azt hitte, így megmenti őket az étellé válás kegyetlen sorsától.
A disznók az erdőbe futottak, visítva a hirtelen szabadságtól.
A legtöbbet széttépték a farkasok.
A többi éhen halt.
És a falusiak éheztek azon a télen.
Miért hasonlít mindenki a disznókhoz?
Arra akartam célozni,
hogy oly sok út áll minden férfi és leány előtt.
A saját korlátaid közt kellene harcolnod, nem ellenük.
Nem azért jöttem, hogy okuljak.
Banditák.
Hamarosan okulni fogsz.
Számolj tízig, aztán mássz ki az ablakon, és fuss!
Uraim, igencsak rossz döntés volt, hogy megállítottak minket.
Biztosíthatom önöket, az elvárásaik nem érik meg az erőfeszítést.
Fogják az erszényemet, és menjenek! Nincs más értékem.
Csak pár rizsgombóc és tea az útra.
Éhes vagyok.
Rég öltem utoljára embert.
Vajon emlékszem még rá, hogy kell?
Gyors vagy a csinos kis lábaiddal.
De nem elég gyors.
Szerencsédre nem férfi vagyok.
A másik cipőt is, hercegnő.
- Jól… - Jól vagyok.
Hogy is szoktad mondani?
Ha az egyik isten elhagy, egy másik majd megsegít.
Barátom!
Elvinnél minket esetleg Kiotóba?
Nem Kiotóba!
Mihonoszekibe, a partra. Fontos, hogy reggelre odaérjek.
Fizethetek is.
Fehér virágokat szórtak a Buddhára,
és a szétszórt virágokból oly magas halom lett, mint a Szumeru-hegy.
Elszöktem otthonról 12 évesen. Addig nem láttam hegyet.
Ott csak sziklák meg hajók voltak.
Halbél és halagy.
Emlékszel Kohamára?
Miért is emlékeznél? Én próbálom elfelejteni.
Az apám életét az határozta meg,
mennyi hal volt a hálójában napkelte előtt.
Ha elég, akkor megihatta a magáét.
Ha nem elég, akkor megvert engem.
És éreztem a tőkehal szagát az öklén.
A halálos ágyán is éreztem rajta.
A megvilágosodás 84 000 ajtaja.
Számomra csak kettő volt.
A háló vagy a kard.
Vagy olyanná válok, mint az apám, vagy kivágom magam a háló szorításából.
És mindent elfelejtek Kohamáról.
Emlékszem Kohamára.
Úgy kell neki fegyver az öléshez, mint neked két kéz a vizeléshez.
Ketté tudna harapni álmodban.
Az egészet,
mester!
Akkor csak hátradőlök, és várom, hogy rajtunk üssenek.
Vagy talán szerencsénk lesz, és holnap teázunk egyet Heiji Shindóval,
bár tea nemigen lesz.
De lesz egy sereg,
akik miszlikbe akarnak aprítani, bár úgy nem tudsz párbajozni velem.
Ha szeretnéd, megölhetlek most is.
Miért hagytad, hogy kövesselek? A bosszú nem habozik.
Szükséged van rám, mert gyenge vagy.
Még mindig egy éhező utcagyerek vagy.
Válassz egy fegyvert, és legyőzlek vele.
Lándzsát.
Követ.
Mester, a varrataid.
A rossz emberek rád találnak.
Ha ez az ajtó kinyílik, meghalunk.
A gyerekek rólad szóló mesékkel ijesztgették egymást.
A kunyhóról az erdő szélén,
ahol a szörnyfiú élt a szajha anyjával.
Egymást győzködtük, hogy érintsük meg az ajtót, míg egy nap vége lett.
Megláttak? Jönni fognak. Mindig eljönnek.
Aztán kutya lettél az utcáinkon,
és szemétmaradékon éltél.
Mizu!
A te köröd volt.
Hozom a tűt és a cérnát.
Hó!
Nevetséges egy mestert választottál,
de jól gondját viseled.
Tudod, mit? Miután megöltem, dolgozhatsz nekem.
Nem lehetsz a tanítványom,
mert mégiscsak félkarú és féleszű vagy.
De a konyháimban lesz helyed.
Sosem tudnék neked dolgozni.
Mindig is a kiválóságról álmodtam.
Minden összegyűjtött pénzemet egy imadobozba dobtam.
Azt hiszed, kiváló lehetsz?
Úgy tartják, négy út vezet át a világon.
A földművesé, a kézművesé, a kereskedőé és a harcosé.
Mindegyik vezethet kiválósághoz.
Nem számít, melyik, csak találjam meg az enyémet.
Azt hittem, legalább a tésztákban kiváló lehetek,
de most megtapasztaltam, milyen is az valójában.
Ám ahogy a napot nem tudom lenyelni, úgy igazán kiváló sem lehetek.
Viszont segíthetek.
Segíthetek a kiválóknak.
Mi? De hisz én is az vagyok!
Nem, köszönjük! Nem sétálunk be ebbe a csapdába.
Heiji Shindo erre van?
Akkor erre megyek.
Hé! Mégis mit művelsz?
Csakis én ölhetem meg.
Szóval ha a biztos halál vár rá, gondoskodom róla,
hogy ne barátkozzanak össze túlságosan. Világos?
Állj!
Tudsz beszélni?
„Gyere teázni! Jó lesz.”
Itt van egy nyílás. Készülj!
Hahó!
Kedvem támadt teázni.
Ez akkor is csapda.
Akemi! Ideje leszállni.
Ez nem Mihonoszeki.
A közelében sem járunk. Messzebb vagyunk, mint induláskor.
Akkor kezdj gyalogolni!
Előbb megfizetünk neki.
Erre mondják, hogy felültetett minket.
- Egynapnyira vagyunk a másik irányba. - Kettő.
Most mit tegyünk?
Nincs pénzünk. Sehová nem jutunk el.
Halálra fogok fagyni idekint. Szarral borítva.
Bárcsak otthon lennénk!
Ez odáig elég lesz.
Végig nálad volt?
Tudtad, hogy így fogunk járni? És hogy feladom?
Gyermek! Ki tanított festeni,
olvasni, mosni, táncolni?
Ismerlek.
Olyan vagy, akár egy orchidea. Szép és páratlan,
de nem bírod a fagyot és a hőséget.
És makacsul nem tudod, mikor virágozzon ki az értelmed.
Szerencsére most megtörtént.
Béreljünk egy lovat, és menjünk haza!
- Még megtalálhatom Taigent. - Kockáztattál vele, és veszítettél.
Most meg kell ragadnunk a következő legjobb lehetőséget,
ami Edót és a házasságot jelenti a sógun fiával.
Nem ajánlottam volna apádnak,
ha nem hinném, hogy ez a legjobb a számodra.
Te. Te hoztad a sógun emberét.
Ilyen a világ. A nők előtt korlátozott számú út áll.
Tisztességes feleség vagy tisztességtelen szajha.
Ne legyél így megdöbbenve! Már nem vagy gyermek.
Látnod kell, hogy működnek a dolgok.
Igen, megválasztottam az utadat.
Eladtál egy gazdag ember fiának.
Miben más ez a szajhaságtól?
Egy ilyen fogadóban
kerítők és leánykereskedők vannak,
akik faluról falura járnak, hogy lányokat vegyenek.
És ezeket a lányokat a saját családjaik adják el.
Kérdezd meg tőlük, hogy ez más-e!
Lehet boldogságot csenni a megfelelő férfi feleségeként.
Akár a rossz férfiéként is.
Apró töredékeket. Idővel.
Most vált nyilvánvalóvá,
hogy sosem hittél bennem.
Akemi!
Ezek a lábak nem hosszú útra valók.
Puhák, akár a friss tofu.
Akemi!
Mi ez?
Te vén kecske, ne kövess már! Nem tudsz megfizetni.
A csodálóim követnek.
Eljöttem Simabara legelőkelőbb bordélyából,
hogy egy tehetségemhez méltó helyen dolgozhassak.
Csillagászati árat adnának magáért.
Egész életemben kerítő voltam. Sok lány adja ki magát hercegnőnek.
Maga tényleg az lehetne.
Még sosem adtam el akár csak feleennyire elegáns lányt sem.
Ahogy más sem.
A kotojátékomtól egyszer egy egész szobányi szamuráj élvezett el.
- A ruhám szélét sem kellett megemelnem. - Ebből elég! Akemi, gyere velem!
Fogd az aszott öreg farkadat, és sírj egy másik lánynak!
Erre itt már Goro vigyáz.
Ezek szerint még nem szegődött el sehová?
Az előző munkaadóm olyan férfinak akart adni, aki kezet emelt volna rám.
Azt mondta, egy nő kénytelen elfogadni a sorsát.
De tudom, hogy van más út. Olyan, amit én választok.
Úgy tudom, Mihonoszekiben van egy kiváló szalon.
Kisasszony, szerencséje van.
Kell valaki, aki tárgyal a nevében. Aki a legjobb árat alkudja ki.
Goro mindenkit ismer.
A legjobb bordélyokat Kiotótól Edóig,
vagy Mihonoszekiben, ha azt szeretné.
Holnap már ott lehetünk.
Üljön fel a lovamra! Kérem! Maradjanak hajlékonyak a lábai!
Akemi, fogalmad sincs, mit csinálsz.
Ifjúkoromban elég kivételes kardforgatót láttam,
hogy tudjam, én sosem leszek az.
Más művészetek felé fordultam.
Kereskedelem. Tea.
Az üst már 300 éve van a Shindo klán birtokában.
Gyönyörűen megmunkált.
Itt nem titkolózunk.
Egyedül kellett volna jönnie. De igaza van. Támadásra számított.
Fegyvertelen vagyok, leszámítva egy kis kést a süteményhez.
Nálunk van kard.
Talán 500 íjászom rejtőzik a környező sziklákon.
Maga Heiji Shindo.
Nőkkel, ópiummal, de főként fegyverekkel kereskedik.
A nyugati illegális kereskedők közvetítője.
- Keresett engem. - Egy férfit, akivel kapcsolatban áll.
Sokakkal állok kapcsolatban.
A fehér férfit.
Nincsenek fehérek Japánban.
Ez a törvény, amit senki sem szegne meg.
Abijah Fowler.
Hát így hívják.
És mi dolga van Fowlerrel?
Három fehér férfi volt Japánban a születésemkor, ő az egyik.
Mindhármukat meg fogom ölni.
Négy fehér férfi volt itt, amikor született.
Már csak három van.
Fowlerrel közös üzleti érdekeink vannak. Hosszú távú megállapodások.
Az nem fontos.
Nem is próbál adni a látszatra, hogy aggódik vendéglátója iránt?
Magára nézek, de nem is látom.
Meg kívánja ölni a társamat. Ezt kötelességem megelőzni.
Én küldtem a Négy Agyart.
Én pedig megöltem őket.
Ez bizonyítja, hogy félelmetes. Mégpedig szokatlanul.
Most bérelhetek még több és drágább orgyilkost,
maga pedig öldösheti őket, ami nekünk pénzbe, magának időbe kerül.
Ebből senkinek nem származik előnye. De szerencséje van.
Bölcs vagyok. És tapasztalt.
Vannak olyan problémák, amiket nem lehet megölni.
Ajánlatot tesz.
Egy nagyon is kedvezőt.
Ötvenezer rjó.
És kinevezzük Szendai-han új urának.
Gazdag faanyagban, szakéban és selyemben.
A jelenlegi úr egy züllött alak.
A sógun a kérésünkre kijelöli az utódot.
A legtöbb dologgal így tesz.
- Már előkészíttettem a leveleket. - Szendai ura, Mizu. Miért is ne?
Cserébe biztosítékot kell adnia,
hogy lemond minden aljas tervéről, ami engem…
és Fowlert illeti.
Biztosítékot.
Csak egy apróságot. Tényleg semmi különöset.
A jobb hüvelykujját.
Magammal viszem mint ígéretet, miszerint többé nem ragad kardot ellenünk.
A kése nem csak a süteményhez van.
Nincs ebben szégyen.
A leghatalmasabb urak közül sokan okkal viselnek hosszú ujjú ruhát.
Várjunk! Előbb meg kell küzdened velem. Velem.
Szerinted mit csinálnak?
Tudsz főzni?
Akkor főzz!
Visszautasítom.
Nem érdekel a pénz vagy a hatalom.
Nem érdekel a boldogság sem.
Csakis a megelégedettség.
Számított rá.
Valóban?
Magának a kereskedelem művészet.
Úgy tervezte, hogy egy támadásra
vagy egy másik, kevésbé kedvező ajánlatra is sor kerül.
Elárulná, hogy akar Fowler közelébe jutni a szigeten lévő kastélyában?
A főbejáraton át.
Tényleg. Megtenné.
Nem fogja.
Fehér emberként Fowlert csak addig tűrik meg, amíg láthatatlan marad.
Fowler kastélyába nem lehet bejutni.
Hogy odaérjen, haragvó vizeken kell átkelnie.
A hálóterme nyolc emelet magasan van,
mindegyik külön védelemmel ellátva.
És nincs ajtó.
Tökéletes a védelme.
Ha merényletet kísérel meg, meghal, mielőtt megpillantaná.
Hacsak nincs valaki, aki segít.
Kereskedelem.
Személyes. Meg akarja ölni Fowlert. Én véget vetnék a társulásunknak.
Bejuttathatom a kastélyba.
Hogyan?
Egy szakéshordó. Azt akarja, hogy másszon bele?
Az út hosszú és kegyetlen lesz.
De amikor visszatérek a kastélyba a kudarcba fulladt tárgyalásunkról,
az út közben vásárolt tízhordónyi szakét az éléskamrába fogják betenni.
Nem veheted komolyan fontolóra.
Bármilyen út jó, ami Fowlerhez vezet.
Az a láz felfőzte az agyadat.
Az nem hordó, hanem egy koporsó. Lehet egy szobája tele ilyenekkel,
bennük a halott, összeaszott, ostoba ellenségeivel.
Van néhány kérdésem.
Bizonyára.
Honnan tudjam, hogy nem hagy meghalni?
Mérlegeli a terv ostoba összetettségét az egyszerű rajtaütéssel szemben.
De miért, ha Fowler olyan gazdaggá teszi, hogy 50 000 rjót tud felajánlani?
Az indokaim rám tartoznak.
Nem. Ez nem igaz.
Húsz éve nézem azt az arcot.
Szagolom azt a bűzt.
Gyűlölöm.
Rettenetesen gyűlölöm.
Miért bűzlik a szaké…
ennyire?
Egy díszes hordóban akar meghalni.
Az a szajháknak felszolgált olcsó szaké.
Ha szeretné, van az általam kedvelt italból is. Kimondottan száraz.
Én is kérdeznék.
Tegyük fel, minden sikerül, és megöli ezt a fehér embert.
Hogy jut ki a kastélyból?
Elintézem, hogy élve, egyetlen kardnyira eljusson Abijah Fowler nyakához.
Eddig szól a megállapodás.
A szökéshez sok sikert kívánok.
Egy utolsó kérdés.
Az a virág.
Ki vágta le?
Tökéletes munka.
Erre csakis egy mester képes.
Nem lehetett maga.
Elég a kérdésekből.
Másszon be a hordóba!
És ha visszautasítom?
Nem teheti.
Egyetlen pontot kivéve igazat mondtam a helyzetünkről.
Nem egyedül jöttem.
A völgyet körülvevő sziklákon figyel az 500 legjobb íjászom.
A korábbi apró tréfám nem tréfa volt.
Rajtaütés, látod?
Ha nem mászik be a hordóba, eldobom ezt a szalagot,
ami jelzi nekik, hogy homályosítsák el nyilaikkal a napot,
és itt helyben meghal.
Fowler pedig élni fog. Őt ismerve talán örökké.
- Szálljon be! - Ne!
Nem teheted. Nincsenek íjászok…
Elég! Nincs más választása.
Másszon be, különben meghal!
Megfordult a fejemben, hogy hiszel neki. Nincsenek íjászok.
Az ördöggel cimborál.
Nem hazudott.
Újratöltenek. Számolj!
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét, nyolc.
Rossz jel.
Újratöltés. Kettő, három, négy,
öt, hat, hét nyolc.
Kettő, három, négy…
Fagomba.
…öt, hat, hét, nyolc!
Nem fogunk kijutni.
Csapdába estünk.
- Kettő, három… - Ne számold a másodperceket a halálunkig!
Pokolba az egésszel! Emelj a fejed fölé, és fuss!
Miért haljunk meg mindketten?
Ringo.
Hasznos.
Ez a pasas!
Mégiscsak van benned kiválóság. Mit tettél az óriással?
A védekezésed, az…
Az időzítésed. Rendkívül képzett vagy.
A törött penge illik a kezedbe.
A tiéd.
Elnyerted.
Nem is akartál beszállni a hordóba.
Az ilyen férfiak beszédesek. Végül felfedik a gyenge pontjukat.
Elárulta, hogy juthatsz be a kastélyba.
Hogyan? Mivel? A virággal?
Az olcsó szakéval.
A szajhák!
Tudod, nagy kár, hogy holnapra tűztük ki a párbajt.
Meg kell öljelek, mielőtt bosszút állhat…
Akivel találkoztam…
nem ember.
Hanem egy démon.
A szemei üresek.
Mint a tieid.
Semmi sem állíthatja meg.
El fog jönni.
Itt fog állni, és elvágja a torkod.
Végignézi, hogy meghalsz.
Olyan ellenfelet érdemelsz, aki ereje teljében van, és eltökélt.
Mindkettőt megkaphatod, miután teljesítettem a küldetésem.
Az ősz második napján találkozzunk a szentélyben,
és megkapod a párbajt, amit érdemelsz.
Köszönöm!
Bizonyosságom jeleként fogadd el ezt a kardot, amely a te kezedbe való!
Tudni akarok mindent, amit lehet a démonodról.
Csak a nevét tudom.
Mizu.
De van, aki többet tud.
Ő mindent el fog mondani.
A feliratot fordította: Makatura Judit