Abaikan dia. Lakukan dengan cepat.
Dia hanya bayi.
Dia bahkan tak menangis. Anak apa yang tak bersuara?
Lihatlah dia.
Lihat? Dia blasteran.
Dia bukan manusia.
Membunuhnya berarti kita mengasihaninya. Lakukan.
Aku tidak bisa.
Dasar pengecut. Biar aku saja.
Jangan!
Ambillah.
Bawa anak iblis ini dan pergilah!
Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan padanya?
Bukan aku, Empat Taring pelakunya.
Astaga, Master.
Jangan sentuh dia.
Ada sebuah kuil di atas gunung.
Dia akan aman di sana.
Tidak, Mizu! Tak boleh ada yang melihat wajahmu.
Orang jahat itu akan menemukanmu. Jika pintu itu terbuka, kita mati.
Mati?
Siapa dari Empat Taring yang mati?
Semuanya.
Seluruh Empat Taring.
Kau yang selesaikan masalah ini.
Apakah itu perintah?
Aku menunggu momen ini selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun merencanakan
untuk memegang kendali mutlak atas pemerintahan shogun.
Ia ada di sana.
Tergolek di ranjang, telanjang bulat, menunggu.
Namun, kau ingin aku memberi perhatianku
kepada seorang blasteran cacat
yang mahir menggunakan pedang.
Jadi, jika kau bersedia, temanku,
mitra tepercaya dan setara denganku,
tangan kanan dan andalanku, serta sahabat tersayangku,
luangkanlah perhatianmu untuk tujuan kita.
Serta lakukan sendiri hal itu.
Persiapkan upacara minum teh.
Apa kau sedang membuat sup?
Obat. Ini bisa menyembuhkannya.
Sebaiknya begitu. Kalau dia mati, kau juga mati.
Itu jamur beracun.
Topi salju. Satu gigitan…
Dua gigitan…
Minumlah ini.
Benar, 'kan?
Aku berguna.
Berdiri pun kau sulit, apalagi memegang pedang itu lama-lama.
Aku tak membunuhmu saat mudah melakukannya.
Letakkan itu dan duduklah. Aku hampir selesai.
Ini kontrak untuk duel.
Pertarungan ulang kita agar tercatat, legal, dan ada saksinya.
Kini tinggal tanggalnya.
Kau butuh berapa hari untuk cukup sehat, lalu mati?
Kau nyaris tewas di pertarungan itu.
Itu bukan pertarungan, dan kau bukan tandinganku.
Aku suka rambutmu.
Aku mabuk berat saat pertarungan itu karena merayakan pertunanganku.
- Selamat. - Sekarang sudah berantakan.
Kau membuatku kehilangan jabatan dan kehormatanku.
Akan kurebut kembali semua itu dengan mayatmu.
Berapa lama?
Dua hari.
Kuberi tiga hari.
Jika kau mau aku mati, lakukan saat ada kesempatan.
Waktu membunuh musuh adalah saat kau bisa.
Tidak ada kehormatan di sana.
Kau bukan ingin balas dendam, melainkan sebuah pesta.
Saat menemukan yang akan kubunuh,
aku tak akan menyia-nyiakan waktu untuk upacara.
Kalau begitu, kau sama sekali bukan samurai.
Kau masih anjing liar yang memakan sampahku.
Tiga hari.
Minum obat lagi.
Yang pertama menurunkan demammu.
Ini akan mempercepat penyembuhanmu dan membangun kembali kekuatanmu.
Itu isinya sayuran, hati ikan cod, herba…
Pedang patah Master Heiji sangat cocok untuknya.
"Sebagaimana aku yakin kau pria terhormat, kuharap kau bisa menghormatiku.
Jika kau mau mengikuti orangku, Okiyama, dia akan membawamu
ke tempat yang aman untuk bertemu dan minum teh.
Terimalah hadiah ini sebagai tanda ketulusan
dari orang yang ingin mengenalmu."
Dari Heiji Shindo.
Tunggu. Kau mau ke mana?
- Minum teh. - Tidak ada teh.
Kau tahu itu, 'kan? Dia membawamu ke sebuah penyergapan.
Hei, aku butuh kau hidup-hidup!
Kita punya kontrak, ingat?
Hanya aku yang boleh membunuhmu.
Kanan! Kiri!
Aku naik kuda!
Ini tak ada kemungkinan lain selain jebakan.
Heiji Shindo akan hadir.
Dia penghubung langsung orang yang ingin kubunuh.
Balas dendam tidak boleh ragu.
Dingin.
Benarkah?
Kau tak terbiasa bepergian atau kedinginan.
Kau butuh bekal ekstra agar tetap hangat.
Aku punya teh panas dan uang. Perbekalan yang cukup untuk semua.
Jalanan penuh dengan bahaya, Nak.
Jika kita kembali sekarang, ayahmu tak akan tahu kau pergi.
Kau bisa berangkat ke Edo.
Bahaya sebenarnya ada di Edo. Aku punya rencana menghindarinya.
Waktuku empat hari sebelum Ayah menikahkanku.
Dua hari untuk mencari Taigen,
satu hari memastikan dia melawan samurai itu,
dan satu hari bawa dia pulang dengan kehormatan.
Aku ingat sebuah kasus saat masih jadi penasihat muda.
Seorang biksu gila berkeliling membebaskan babi dari peternakan.
Dia percaya menyelamatkan mereka dari nasib buruk yang kejam.
Babi-babi itu lari ke hutan sambil memekik kaget karena kebebasan.
Sebagian besar dari mereka akhirnya dicabik-cabik oleh serigala.
Sisanya kelaparan.
Warga desa jadi kelaparan musim dingin itu.
Kenapa aku dibandingkan dengan babi?
Maksudku, ada begitu banyak jalan yang tersedia bagi setiap pria dan wanita.
Bertarunglah dalam batasanmu, bukan melawan batasan itu.
Aku di sini bukan untuk belajar.
Perampok!
Sebentar lagi kau akan belajar.
Hitung sampai sepuluh, keluar dari jendela itu, lalu lari.
Tuan-tuan, kalian telah keliru dengan menghentikan kami.
Yakinlah bahwa apa yang diharapkan tidak sebanding dengan usaha kalian.
Ambil dompetku dan pergi. Aku tak punya barang berharga.
Hanya nasi dan teh untuk perjalananku.
Aku mau memakannya.
Sudah lama aku tak membunuh orang.
Aku penasaran apa masih ingat caranya.
Lari kaki cantikmu kencang juga, ya?
Namun, kurang cepat.
Kau beruntung aku bukan pria.
Sepatu lainnya, Tuan Putri.
- Kau… - Aku tak apa.
Kau bilang apa jika satu dewa meninggalkanmu dan yang lain membantumu?
Temanku.
Boleh kami menumpang sampai Kyoto?
Bukan Kyoto!
Mihonoseki, di pantai. Aku harus tiba di sana besok pagi.
Aku bisa bayar.
Mereka menaburkan bunga putih pada Sang Buddha,
dan bunga yang mereka tabur ditumpuk setinggi Gunung Sumeru.
Aku baru lihat gunung di usia 12 tahun saat minggat.
Di tempatku hanya ada tebing dan perahu.
Isi perut dan otak ikan.
Apa kau ingat Kohama?
Untuk apa, ya? Aku saja ingin melupakannya.
Ayahku sangat bergantung pada jumlah ikan yang berhasil dia jaring sebelum fajar.
Jika cukup, dia bisa minum sepuasnya.
Jika kurang, dia malah akan memukuliku.
Aku bisa mencium bau ikan cod di tinjunya. Aku mencium itu di ranjang kematiannya.
Ada begitu banyak jalan menuju pencerahan.
Bagiku, hanya ada dua,
yaitu jaring atau pedang.
Aku bisa jadi seperti ayahku atau menempuh jalan hidup yang lain.
Lalu, aku bisa melupakan Kohama.
Aku ingat Kohama.
Dia butuh senjata pembunuh seperti kau butuh tangan untuk pipis.
Dia bisa menggigitmu separuh saat tidur.
Habiskanlah.
Master.
Kurasa aku akan bersantai dan menunggu untuk disergap.
Atau mungkin kita beruntung, besok minum teh bersama Heiji Shindo.
Namun, kurasa tak ada tehnya,
melainkan pasukan yang akan mencencangmu jadi irisan kecil,
dan kita tak bisa berduel.
Jika mau, kau bisa kubunuh sekarang.
Kenapa kau biarkan aku mengikutimu? Balas dendam tak boleh ragu.
Kau membutuhkanku karena kau lemah.
Kau masih anak jalanan yang kekurangan gizi.
Aku bisa mengalahkanmu dengan senjata pilihanmu.
Tombak.
Batu.
Master, jahitanmu.
Orang jahat akan menemukanmu.
Jika pintu itu terbuka, kita mati.
Anak-anak desa saling menakuti dengan cerita dirimu.
Gubuk di ujung hutan,
tempat anak monster itu tinggal bersama ibu pelacurnya.
Ada tantangan untuk menyentuh pintunya.
Hingga suatu hari, gubuk itu musnah.
Kau biarkan mereka melihatmu? Pria akan selalu datang.
Lalu, kau jadi anjing di jalanan kami,
hidup dari sampah di selokan.
Mizu!
Ronde ini milikmu.
Aku akan ambil jarum dan benang.
Tunggu!
Kau telah memilih master yang konyol,
tapi kau menjaganya dengan baik.
Begini, setelah aku membunuhnya, kau bekerja untukku.
Kau tak bisa menjadi muridku.
Maksudku, lihatlah kondisimu itu, kau cacat dan bodoh.
Namun, aku akan menyediakan tempat untukmu di dapurku.
Aku tak mau kerja untukmu.
Aku selalu memimpikan kehebatan.
Memberikan uang ke kotak persembahan dengan doa di atasnya.
Kau merasa bisa jadi hebat?
Seperti kata pepatah, ada empat jalan di dunia ini.
Jalan petani, pengrajin, pedagang, dan pendekar.
Semuanya dapat mengarah pada kehebatan.
Aku tak peduli akan menemukan jalan yang mana.
Kupikir setidaknya aku bisa mencapai kehebatan di mi.
Namun, kini aku sungguh melihat seperti apa kehebatan itu.
Aku sadar tak bisa mencapai kehebatan selain menikmati hidup ini,
tapi aku bisa membantu.
Aku bisa membantu kehebatan.
Apa? Aku ini hebat!
Tidak, kami tak mau masuk jebakan maut itu.
Heiji Shindo lewat sini?
Maka, aku juga.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hanya aku yang boleh membunuhnya.
Jadi, jika dia akan menemui kematian,
aku akan menemani dia dan kematian agar tak terlalu bersahabat. Paham?
Berhenti.
Kau bisa bicara?
"Temui aku untuk minum teh. Ini pasti menyenangkan."
Di sini tempat terbuka. Bersiaplah.
Halo!
Aku hanya ingin minum teh.
Ini masih sebuah jebakan.
Akemi! Ini saatnya keluar.
Ini bukan Mihonoseki.
Ini jauh. Kau bawa kami lebih jauh dari tempat semula!
Sebaiknya kau mulai berjalan!
Kita sudah membayarnya!
Ini namanya menipu dengan mengajak orang jalan-jalan.
- Ini satu hari ke arah sebaliknya. - Dua.
Bagaimana ini? Kita tak punya uang dan tak bisa ke mana-mana.
Aku akan mati kedinginan dan berlumur kotoran!
Andai saja tadi kita pulang.
Ini cukup untuk pulang.
Selama ini kau menyimpannya?
Kau tahu kita akan berakhir begini dan aku akan menyerah?
Nak, siapa yang mengajarimu melukis,
membaca, mencuci, dan menari?
Aku mengenalmu.
Kau itu seperti anggrek.
Cantik dan unik, tapi kau tidak suka dengan penderitaan.
Kau keras kepala sampai akhirnya disadarkan oleh keadaan.
Sekarang, untungnya kau sudah sadar.
Ayo kita sewa kuda dan pulang.
Aku masih bisa cari Taigen.
Kau sudah bertaruh soal Taigen dan kalah.
Sekarang kita harus mengamankan hasil terbaik berikutnya,
dan hal itu ada di Edo, menikah dengan putra shogun.
Tak akan kusodorkan calon pada ayahmu
jika menurutku hal itu bukan yang terbaik untukmu.
Ternyata kau yang membawa utusan shogun itu, ya?
Ini adalah dunia yang memberi jalan terbatas kepada wanita.
Istri yang terhormat atau pelacur hina.
Jangan terkejut. Kau bukan anak kecil lagi.
Kau harus melihat semua apa adanya.
Ya, aku telah memilihkanmu sebuah jalan.
Kau menjualku kepada putra orang kaya.
Apa bedanya dengan jadi pelacur?
Di kedai seperti itu sekarang
ada penyedia gadis dan Muncikari
yang berkelana dari desa ke desa untuk membeli gadis.
Para gadis yang dibeli itu telah dijual oleh keluarga mereka sendiri.
Tanyakan apakah itu berbeda.
Ada kebahagiaan yang akan dicuri sebagai istri dari pria yang tepat,
bahkan pria yang salah.
Sedikit demi sedikit, seiring waktu.
Aku baru tahu sekarang,
kau tak pernah memercayaiku.
Akemi!
Kaki ini tak pernah menyentuh jalanan.
Lembut sekali, seperti… tahu segar.
Akemi.
Apa ini?
Kambing Tua, berhenti mengikutiku. Kau tak mampu membayarku.
Aku diikuti penggemar.
Aku meninggalkan rumah bordil termewah Shimabara
untuk mencari kerja yang sesuai bakat prostitusiku.
Hargamu pasti sangat mahal!
Aku jadi pemasok seumur hidupku. Banyak gadis berpura-pura jadi putri.
Kau pasti putri sejati.
Gadis yang kujual tak menyamai setengah keanggunanmu.
Tak ada yang bisa.
Permainan koto-ku pernah membuat orgasme para samurai dalam satu ruangan.
Aku tak perlu buka pakaian.
Cukup. Akemi, ayo ikut aku.
Bawa penis tua keriputmu itu dan carilah gadis lain.
Yang ini dalam perawatan Goro sekarang.
Jadi, maksudmu saat ini kau sedang tak punya kontrak?
Majikan terakhirku memintaku melayani seorang pria yang akan menganiayaku.
Dia bilang wanita tak punya pilihan selain menerima takdir.
Namun, aku tahu ada jalan lain. Jalan pilihanku sendiri.
Aku dengar ada salon bagus di Mihonoseki.
Nona, kau beruntung! Kau butuh orang yang bernegosiasi untukmu.
Memberimu harga terbaik!
Goro mengenal semua orang.
Semua rumah bordil terbaik dari Kyoto hingga Edo,
atau Mihonoseki, jika kau mau. Kita bisa ke sana dalam satu hari!
Kau naiklah kudaku. Kakimu itu harus tetap lembut dan lentur.
Akemi, kau tak memahami tindakanmu itu.
Saat muda, aku bertemu banyak pendekar pedang mumpuni
yang tak akan bisa kutandingi.
Jadi, aku fokus pada seni lain.
Perdagangan. Teh.
Ketel itu sudah ada di Klan Shindo selama 300 tahun.
Karya seni besi yang indah.
Di sini tidak ada rahasia.
Kau seharusnya sendirian. Aku mengerti. Kau mengira akan ada serangan.
Aku hanya punya pisau kecil untuk memotong kue kacang.
Kami punya pedang.
Mungkin aku punya 500 pemanah yang bersembunyi di tebing sekitar kita.
Kau adalah Heiji Shindo.
Kau memperdagangkan manusia, opium, terutama senjata.
Kau perantara pedagang ilegal dari Barat.
- Kau mencariku, ya? - Aku cari pria yang terhubung denganmu.
Aku terhubung dengan banyak pria.
Pria kulit putih itu.
Tak ada pria kulit putih di Jepang.
Itu sudah peraturan. Tidak ada yang akan melanggarnya.
Abijah Fowler.
Itulah namanya.
Ada urusan apa kau dengan Fowler?
Dia satu dari tiga pria kulit putih di Jepang saat aku lahir.
Aku akan membunuh mereka bertiga.
Ada empat pria kulit putih saat kau lahir.
Sekarang tinggal tiga.
Aku dan Fowler punya urusan.
Kesepakatan jangka panjang.
Urusanmu itu tidak penting.
Kau tak bisa menunjukkan perhatian pada tuan rumahmu ini?
Aku melihat ke arahmu, tapi sama sekali tak melihatmu.
Maksudmu, kau mau membunuh rekanku. Aku wajib mencegahnya.
Aku mengutus Empat Taring.
Aku membunuh mereka.
Itu membuktikan bahwa kau hebat dan luar biasa.
Aku bisa terus merekrut pembunuh lebih banyak dan lebih mahal,
dan kau bisa terus bunuh mereka, sehingga uang kami dan waktumu terkuras.
Ini tak menguntungkan siapa pun.
Namun, kau beruntung.
Aku ini bijaksana dan berpengalaman.
Aku tahu masalah yang tak bisa kau bunuh.
Sebuah tawaran.
Penawaran yang sangat menarik.
Lima puluh ribu ryo.
Kami juga akan mengangkatmu jadi penguasa baru Sendai-han.
Kaya akan kayu, sake, dan sutra.
Penguasa saat ini adalah bajingan.
Shogun akan menunjuk pengganti sesuai permintaan kami.
Dia melakukan banyak hal atas permintaan kami.
Sudah kusiapkan dokumennya.
Lord Mizu dari Sendai. Kenapa tidak?
Sebagai gantinya,
kau harus menawarkan sebuah jaminan
untuk melupakan semua niat burukmu terhadapku…
dan Fowler.
Sebuah jaminan.
Ini hanya hal kecil. Sama sekali tak berarti.
Ibu jari kananmu.
Itu akan kuanggap janjimu
untuk tak akan menghunus pedang melawan kami lagi.
Pisaumu tak hanya memotong kue.
Kau tak perlu malu.
Banyak bangsawan punya alasan untuk memakai baju lengan panjang.
Tunggu dulu. Kau harus bertarung dahulu denganku. Aku.
Menurutmu sedang apa mereka?
Kau bisa masak?
Maka, memasaklah.
Aku menolak. Aku tak tertarik pada uang ataupun kekuasaan.
Aku tidak tertarik pada kebahagian, hanya pada rasa puas.
- Ini sesuai keinginanmu. - Benarkah?
Pria yang menganggap dagang sebagai seni. Inilah yang kau rencanakan,
dengan serangan atau penawaran kedua, mungkin yang tak terlalu menarik.
Jika boleh tahu, bagaimana caramu menemui Fowler di istana pulaunya itu?
Melalui pintu depan.
Serius. Dia akan melakukan itu.
Tidak akan.
Sebagai pria kulit putih, Fowler termaklumi selama dia tak terlihat.
Kastel Fowler tak bisa ditembus.
Untuk mencapainya harus melalui perairan ganas.
Kamarnya ada di lantai delapan, paling atas,
tiap lantai punya pertahanan khas.
Tak ada pintu di sana.
Pertahanannya mutlak.
Jika menyerang, kau akan mati sebelum melihat wajahnya,
kecuali ada orang yang membantumu.
Perdagangan.
Pribadi. Kau mau membunuh Fowler. Aku mau kemitraanku dengannya berakhir.
- Aku bisa memasukkanmu ke sana. - Caranya?
Sebuah tong sake.
Kau mau dia masuk ke sana?
Perjalanannya akan panjang dan buruk.
Namun, saat kembali ke kastel setelah gagal bernegosiasi denganmu,
sepuluh tong sake yang kubeli di jalan
akan disimpan di gudang dapur.
Kau tak akan masuk ke tong itu, 'kan?
Jalan apa pun yang menuju Fowler bagus bagiku.
Demam itu pasti telah merusak otakmu.
Itu bukan tong, tapi peti mati!
Dia mungkin punya kamar penuh tong berisi mayat musuhnya yang mengering dan bodoh.
Aku ada pertanyaan.
Itu harus.
Bagaimana aku tahu kau tak biarkan aku mati di sana?
Kau bandingkan kerumitan rencanaku dengan perkiraanmu soal penyergapan itu.
Kenapa mau dia mati padahal membuatmu kaya hingga bisa menyuapku 50.000 ryo?
Aku punya alasan sendiri.
Tidak. Tidak begitu.
Dua puluh tahun menghadapi wajah itu…
Bau busuk itu…
Aku membencinya.
Aku sangat membencinya.
Kenapa sake itu berbau
busuk?
Dia mau mati di tong mewah.
Itu sake murah yang kami sajikan untuk para pelacur.
Jika kau mau, aku punya satu tong sake kesukaanku, sangat kering.
Aku ada pertanyaan.
Katakanlah dia berhasil membunuh orang kulit putih itu,
bagaimana dia keluar dari kastel itu?
Aku bisa menjamin nyawamu dengan pedang di leher Abijah Fowler.
Urusan kita selesai di sana.
Semoga pelarianmu berhasil.
Pertanyaan terakhir.
Bunga itu.
Siapa yang memotongnya?
Potongannya sangat elegan.
Hanya master yang bisa melakukan itu.
Itu tak mungkin aku.
Cukup pertanyaannya.
Masuklah ke tong ini.
Bagaimana jika aku menolak?
Kau tak bisa.
Sudah kukatakan semua situasi kita, kecuali satu hal.
Aku tak sendirian.
Ada 500 pemanah terbaikku di tebing sekitar lembah ini.
Lelucon kecilku tadi bukanlah lelucon.
Benar, 'kan? Ini penyergapan.
Jika kau menolak masuk ke tong, aku jatuhkan pita ini,
yang merupakan sinyal bagi pemanahku untuk memanah kalian,
dan kalian akan mati di tempat.
Serta Fowler akan hidup, yang menurutku mungkin selamanya.
- Masuklah. - Jangan!
Kau tak boleh masuk. Tak ada pemanah…
Diam! Kau tak punya pilihan.
Masuk! Masuk atau mati sekarang!
Untuk sesaat, kukira kau percaya padanya. Tidak ada pemanah.
Kau antek si iblis itu.
Dia tidak berbohong.
Mereka mengisi ulang. Hitung!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Pertanda buruk.
Mengisi ulang. Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, tiga, empat…
Jamur topi salju.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Kita tak akan selamat.
Kita terjebak.
- Dua, tiga… - Berhenti menghitung detik ajal kita.
Persetan. Bawa aku di atas kepalamu dan lari.
Jangan sampai kita mati berdua.
Ringo.
Kau berguna.
Pria ini hebat!
Kau punya kehebatan rupanya. Kau apakan si raksasa itu?
Gaya perisaimu itu…
Penentuan waktumu itu, kau sangat mahir.
Kau cocok memegang pedang patah itu.
Pedang ini milikmu.
Kau memenangkannya.
Kau memang tak mau masuk tong itu.
Pria seperti dia suka bicara hingga memberi tahu cara menghancurkannya.
Dia memberitahumu cara masuk ke kastel!
Bagaimana caranya? Dengan apa? Bunga?
Sake murah.
Para pelacur!
Sayang sekali duel kita telah ditetapkan besok.
Aku harus membunuhmu sebelum kau membalas…
Pria yang kutemui…
bukan manusia.
Dia iblis.
Matanya kosong.
Matanya seperti matamu.
Dia tak bisa dihentikan.
Dia akan datang.
Dia akan berdiri di sini, dan akan menggorokmu.
Dia akan melihatmu mati.
Keahlian pedangmu pantas mendapat lawan dengan kekuatan dan fokus penuh.
Aku bisa memberimu keduanya setelah menuntaskan tugasku ini.
Hari kedua musim gugur, aku akan menemuimu di kuil, dan kita akan duel di sana.
Terima kasih.
Sebagai jaminan, terimalah pedang ini yang sangat cocok dengan tanganmu.
Aku ingin tahu
semua yang perlu diketahui tentang iblismu itu.
Aku hanya tahu namanya.
Mizu.
Namun, ada yang tahu lebih.
Dia akan menceritakan semua.
Terjemahan subtitle oleh Maulana