女に構うな 殺せ
ほんの赤ん坊だ
違う それなら泣くはずだ
見ろよ
ほら 混血だ
人間じゃない
殺したほうが この子のためだ
できない
臆病者め 俺がやる
やめろ
連れてけ
この悪魔の子を！
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ
僕の師匠に何をした？
俺じゃない “四獣士(よんじゅうし)”だ
そんな
触るな
山の上に神社がある
そこなら安全だ
水(みず) 顔を見せちゃダメ
悪党に見つかる 戸を開けたら殺されるよ
やられた？
“四獣士”の誰が？
全員です
全滅しました
君が片付けてくれ
命令ですか？
私は10年 待ったんだぞ
将軍を支配下に置こうと 10年間 計画してきた
ようやく手が届く
ケツの穴を広げて ベッドで待っている
君は そんな時に私を煩わせ
刀を持った奇形の混血の 世話をしろと？
そこで 心の友よ
信頼する賢い相棒よ
私の右腕 大切な腹心よ
計画の邪魔にならぬよう―
てめえで始末しろ
茶会の手配を
料理か？
煎じ薬だ
よく効く
頑張れよ
ヤツが死んだら お前を殺す
それは毒キノコの “雪帽子”だ
ひとくちで…
ふたくちで…
飲んで
ほら 重宝するだろう？
立つのもやっとで 刀なんか持てないだろ
殺せたのに助けてやった
刀を置いて座れ もうすぐ書き終わる
決闘の起請文(きしょうもん)だ
これで俺たちの再戦は 正式に決まった
残るは日付だ
死ぬまでに何日 欲しい？
死にかけたくせに
前回は決闘じゃない
本来は俺の圧勝だ
シャレた髪だ
俺は婚約祝いで 酔っ払ってたんだ
おめでとう
おかげで破談さ
地位も名誉も奪いやがって
お前を倒せば 元通りだ
何日？
２日だ
３日やろう
なぜ私を殺さなかった？
敵を倒せる時が その時だ
名誉の回復にならない
それは報復ではない 遊びだ
標的を見つけたら
私は一瞬もムダにしない
サムライ精神に欠ける
相変わらず 汚い野良犬だ
３日だぞ
飲んで
１杯目は熱を下げた
２杯目は体力を回復させる
野菜 タラの肝 薬草
名匠の折れた刀を 使いこなしてる
“貴殿も私も 信義に厚い男なり”
“家臣の大木山(おきやま)について 山腹まで来られたし”
“平和の茶会を催す”
“偽りなき証しを贈る”
“会えることを願う”
“新堂平次”
どこへ行く？
茶会へ
策略だ
分かってるだろ？ 待ち伏せされてる
お前に死なれたら困る
起請文を交わしただろ？
お前を倒すのは この俺だ
右へ 左へ
騎馬隊だ
どう考えても これは策略だ
本人が現れる
私の標的の１人に つながる男だ
あだ討ちに迷いは無用
冷えますね
どこが？
姫は 旅も寒さも 慣れてません
体を温める物が要るでしょう
温かい茶と 銭貨があれば十分よ
外の道は危険です 姫様
今 引き返せば お父上にはバレません
江戸で生きる道が手に入る
江戸のほうが危険よ
計画を立てた
婚礼に発つまで４日だから
泰源(たいげん)を捜すのに２日
悪魔との決闘に１日
最後の１日で彼が凱旋(がいせん)する
かつて こんな事件がありました
食料にされる豚を むごい運命から救おうと―
ある僧が農場から逃がした
豚は 自由を叫びながら 森へ逃げ込んだ
だが 多くはオオカミに 八つ裂きにされ
残りは飢えて死んだ
その冬 村人たちも飢えた
なぜ男は豚で例えるの？
生きる道は限られています
それは男も女も同じ
闘うのなら 自分の居場所で闘うのです
教訓なんか要らない
山賊です
教訓ですな
10まで数えたら 窓から逃げて下さい
君たち 我々を襲っても何もない
徒労に終わるだけだ 断言する
銭入れをやろう
あとは少しの握り飯と 茶しかない
頂こう
しばらく人を斬っていない
勘が戻るといいがな
足が速いね
あと一歩だった
私が女で幸運だよ
右の靴も出しな
姫…
平気よ
関の口癖だった
“捨てる神あれば 拾う神あり”
京都まで 乗せていただけるかな？
違う
朝までに美保関(みほのせき)に行きたいの
これで
“仏陀(ぶっだ)の上に 白い華を散らすと―”
“その華は須弥山(しゅみせん)のごとく 高く積もった”
12歳で家出して 初めて山を見た
村には崖と船だけで
漁師しか知らなかった
覚えてるか？
まさかな 俺も忘れたい
おやじは 生涯 夜明け前に漁をして過ごした
大漁の日は酒を飲み
不漁の日は俺を殴った
拳は いつも 魚のにおいがした
死の床でも におった
“八万四千(はちまんしせん)の法門”どころか
俺には２つだけ
漁網と刀剣だ
おやじと同じ道を歩むか
漁網を切り刻み―
小浜村を忘れるか
ちゃんと覚えてる
お前を襲うなら 武器を手放さないはずだ
それか就寝中に かみつく
平らげて
師匠
さて 少し休んで 奇襲に備えよう
運良く 茶会へ たどり着いたとしても
茶なんかないさ
軍隊がいて お前を切り刻む
決闘できなくなるな
今 殺そうか？
“迷いは無用”なら なぜ俺を生かしておく？
俺の援護が要るんだろ？
痩せぎすの家なし子め
お好みの武器で殺してやる
槍(やり)か
岩か
師匠 まだ傷口が
悪党に見つかる
戸を開けたら殺される
村の子供らは怖がってたぜ
森の奥の小屋に―
怪物少年と 女郎の母親が住んでた
度胸試しに戸をたたいた
だが ある日燃えちまった
見られたの？ 悪党が来るよ
以来 お前は道端で―
残飯をあさる野良犬だ
水！
あいこだ
針と糸を用意する
止まれ
変な師匠を選んだな
でも いい働きだ
あいつが死んだら 俺のもとで働け
弟子はムリだぜ 手もオツムも半分しかない
料理人として雇ってやる
それはムリだ
“偉大な人”になりたくて
ありったけの小銭を さい銭箱に入れて祈った
なれると思う？
世の中には ４つの道があるんだって
農民 職人 商人 そして武士
どの道でも“偉大”になれる
今まで あまり 気にしてなかった
まあ 蕎麦(そば)があると 思ってたしね
でも 本物の“偉大”に出会い
太陽と同じで 手が届かないと知った
でも助けになれる
“偉大”を支える
俺だって“偉大”だ
いや断る この先は死だ
新堂平次がいる？
ならば
おい バカな事するな
ヤツを殺すのは俺だから
死を寄せつけないために 俺も一緒に行く
以上だ
やめとけ
しゃべった
“楽しい茶会を催す”だと？
面白くなってきた 行くぞ
ようこそ
私は茶会のつもりで来た
わなだ
明美様 降りますよ
美保関じゃないわ
かえって遠くに来てる
じゃあ歩くんだな
かんざしは？
どうやら 乗せられたようですな
１日分 反対方向に？
２日です
どうしよう
もう手持ちがない 凍え死んじゃう
クソったれ
もう帰りたい
これで帰れます
隠し持ってたの？
こうなると 予想してたってこと？
姫 あなたに絵や―
書物や踊りを 教えたのは誰だと？
お見通しです
ランの花のように―
美しく りりしいが 霜にも日焼けにも弱い
それでいて 咲く時期には こだわる
ようやく咲きましたね
さあ 馬を借りて帰りますよ
泰源を捜す
泰源殿に賭けて負けた
次の手を確保すべきです
江戸へ行き 将軍の息子の妻になる
それが最善だから―
お父上に提案したのです
関が手を回したの？
女性に与えられた道は 限られています
正式な婚姻をするか 体を売るか
子供ではないのだから 現実を見て下さい
そうです 私が道を選んだ
裕福な男に私を売った
体を売るのと同じ
今まさに あの宿屋に
村々を回って少女を買う 女衒(ぜげん)がいるでしょうね
少女たちを売ったのは 家族です
聞いてみればよろしい
地位のある男の妻になるのは 幸福です
理想と違っても
時間をかけて幸福が訪れる
信頼されてない
よく分かった
明美様
外を歩く足じゃねえ
まるで豆腐みたいに柔らかい
明美様
そこで何を？
じいさん 私は高いの つけ回さないで
こういう人 多いの
私 島原の花街(かがい)に いたんだけど
もっと いい店を探してる
ものすごい高値が付くさ
自分を姫だと言い張る娘は たくさんいるが
あんたは本物だ
飛び抜けて洗練されてる
でしょうね
琴の演奏で 絶頂させたことがあるよ
着物の裾も まくらずにね
もう十分です さあ
しなびたムスコをしまって 他へ行きな
この娘は俺が頂く
どの店にも 属してないんだな？
前の雇い主は 私を殴る男に 接待させようとした
“女には選択肢がない”と 言ってね
女だって自分で選べると 私は信じてる
美保関に いい店があるって聞いた
あんたツイてる
高値が付くように 交渉役が要るだろ？
この五郎は顔が広い
京都の店も江戸の店も―
美保関も紹介するさ
１日で行ける
足を守るために どうぞ俺の馬を使ってくれ
自分が何をしてるか 分かってない
立派な武士を見てきたが
私の道ではない
だから他の技を磨いた
商いと茶道だ
この風炉釜(ふろがま)は 新堂家に300年伝わる
見事な鉄器だ
隠し事は なしだ
招いたのは１人だが ムリもないか
武器はないが 菓子用の包丁がある
こっちは刀だ
こっちは500人の射手(いて)を 崖の裏に隠している
新堂平次だな？
人身 アヘン 武器を取引し
南蛮の闇業者に仲介してる
私を捜していた？
目当ては あんたの相棒だ
大勢いるな
白人だ
日本に白人はいない
決まりだろ？ 法は破らないさ
アバイジャ･ファウラーか
“アバイジャ･ファウラー”
名が分かった
君と何の関係がある？
私が生まれた頃 日本にいた白人が３人
３人とも殺す
その頃は４人いたはず
今は３人だ
ファウラーと私は 長期の取引をしている
私には関係ない
せっかく茶会に招いたのに 遠慮なしか？
あんた個人は どうでもいい
君の目的を阻止するよう 命じられている
四獣士を放った
全滅させた
君は かなり腕が立つようだ
凶暴な刺客を 私が高値で雇い続け―
君が殺し続ける？
私は財産を 君は時間を ムダにするだけだ
だが 喜べ
私は賢く 世を知ってる
殺しで解決しない問題もある
条件は？
かなり良い
５万両ある
更に 君を仙台藩主に命じる
製材と酒 絹で豊かだぞ
現藩主は不品行だ
将軍が我々の助言を聞き―
新しい藩主を任命する
書簡を用意した
水が仙台藩主？ すごい
君からは―
もう私に関わらないという 保証をもらいたい
ファウラーにも
保証？
ほんの ささいな物さ
君の親指だ
二度と我々に刃向かわない 証しとして保管する
菓子以外も切るのか
恥じることはない
有力大名には 袖の長い着物も珍しくないぞ
待てよ
俺と戦うのが先だろ？
何が起こってる？
料理は？
何か作れ
断る
富も権力も興味がない
幸せは要らない やり遂げたいだけだ
筋書き通りか？
なぜ？
商いを極めた男だ
奇襲を仕掛けるつもりか あるいは―
裏の取引を持ち掛けるか？
ところで
どうやって城塞へ 入るつもりだ？
正面から
そういう男だ
ムリだ
白人が姿を見せることは 許されない
侵入は不可能だ
まず 荒い海を渡り
８段階の防衛を突破しないと
最上階に たどり着けない
門などない
完璧な防衛だ
彼の顔を拝むより前に 命を落とす
内通者がいれば別だがね
取引か
君は彼を殺したい
私は関係を解消したい
中へ入れてやる
方法は？
酒樽(さかだる)か
そこに入れと？
確かに 厳しい道程だ
私が君との取引に失敗して 城へ帰る時―
今回 買い付けた酒樽を10挺(てい) 食糧倉庫へ運ぶ
行く気じゃないよな？
ヤツにつながる道なら 何でもいい
熱にやられたか？
これは樽じゃない 棺桶(かんおけ)だ
城には間違いなく―
愚か者の死体入りの樽が あふれてるさ
質問がある
だろうな
信用できる根拠は？
奇襲を掛けるほうが 簡単なのに
わざわざ こんな計画を立てるか？
ヤツのおかげで富を得たのに
なぜ死を望む？
個人的な理由だ
いや いいだろう
20年も あのツラに耐えた
あの悪臭にも
嫌いだ
我慢ならない
酒のにおいが―
きついな
中で死ぬ気だな
女郎用の安い酒だからな
ご希望なら 私好みの辛口もあるぞ
俺からも聞く
防御を突破できて 白人を倒したら
どうやって脱出する？
君の命を保証するのは ヤツの首を突き刺すまで
そこで取引終了だ
脱出の成功を祈る
最後に聞く
その花は…
誰が切った？
切り口が美しい
達人の仕事だ
あんたじゃない
もう十分だ
さあ 入れ
断ったら？
受けるさ
真実を話したが―
１つウソをついた
援軍がいる
谷を囲む崖の上の 500人の射手だ
あれは冗談ではなかったのさ
やはり だまし討ちか
君が拒否したら ひもを落とす手はずだ
すると太陽に向かって 弓が放たれる
君は立ったまま死ぬ
そしてファウラーは 変わらず生き続ける
入れ
やめろ 射手なんてウソだ
黙れ
他に道はない 入れ
さもなければ死を
その気になったかと
射手はいない
悪魔に魂を売ったな
本当だった
装填(そうてん)だ 数えろ
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
悪い知らせだ
装填中 ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
２ ３ ４…
雪帽子だ
５ ６ ７ ８
ムリだ 閉じ込められた
２ ３…
死を秒読みするな
ヤケクソだ 俺を盾にして逃げろ
１人は生き残ろう
林檎(りんご)？
重宝した
よくやった “偉大”だったぞ
どうやって大男を？
よく守った お前が…
うまく数えてくれたな
あの刀は お前に
いや お前のだ
戦利品だろ
酒樽を拒んだな
ああいう弁が立つ男は ぼろを出す
侵入する方法を明かした？
手掛かりは？ 花か？
安物の酒だ
女郎か！
よりによって決闘は明日だ
あだ討ちの前に
お前を殺す…
あの男は―
人間じゃない
怪物だ
あなたと同じ―
死んだ目でした
ヤツの暴走は―
止められない
ここにたどり着き あなたの のどを切り裂く
あなたは死ぬ
“武士としての 貴殿の実力は―”
“私の好敵にふさわしい”
“使命を果たせば 私も決闘に集中できる”
“秋分の翌日 神社にて―”
“決着をつけよう”
ありがとう
“約束の証しに刀を贈る”
“貴殿が持つべきだ”
悪魔について
知っている事を全て話せ
名前しか知りません
“水”
だが 知る者がいます
全て吐かせる
日本語字幕 茂岡 律子