Biarkan dia. Buat cepat.
Ia cuma bayi.
Tak, ia tak menangis pun. Bayi apa diam saja?
Tengoklah.
Nampak tak? Kacukan.
Ia bukan manusia.
Membunuhnya tanda ihsan. Cepatlah.
Saya tak boleh.
Pengecut. Biar saya buat.
Tidak!
Ambillah.
Ambil anak iblis ini dan pergi!
Jauhi mahaguru saya! Apa awak dah buat?
Bukan saya. Empat Taring itu.
Mahaguru, tidak.
Jangan sentuh dia.
Ada tokong di atas gunung.
Dia selamat di sana.
Tidak, Mizu! Tiada siapa boleh nampak muka kamu.
Penjahat akan cari kamu. Jika pintu itu terbuka, kita mati.
Mati?
Siapa antara Empat Taring yang mati?
Semuanya.
Semua Empat Taring.
Awak selesaikan masalah itu.
Itu arahan?
Sepuluh tahun saya tunggu saat ini.
Sepuluh tahun merancang
untuk kawal kesyogunan secara mutlak.
Terbentang di situ.
Menunggu untuk dirampas.
Awak pula nak saya alihkan perhatian
kepada si kacukan cacat
yang pandai lawan pedang.
Jadi, jika boleh, kawanku,
rakan kongsiku yang dipercayai dan setaraf,
tangan kanan dan kedua kakiku tegak berdiri, memohon setulus hati,
fikirlah tentang matlamat kita.
Pergi lakukannya sendiri.
Sediakan upacara minum teh.
Masak sup?
Ubat.
Ia akan sembuhkan dia.
Harapnya.
Kalau dia mati, awak mati.
Itu beracun.
Cendawan snowcap. Satu suapan…
Dua suapan…
Minum ini.
Nampak?
Berguna.
Nak berdiri pun susah, apatah lagi pegang pedang itu.
Saya tak bunuh awak walaupun saya ada peluang itu.
Letakkan pedang dan duduk. Saya hampir selesai.
Ini kontrak pertarungan.
Pertarungan semula kita akan didaftarkan, sah dan disaksikan.
Tinggal tarikhnya saja.
Berapa hari awak perlukan untuk cukup sihat sebelum mati?
Awak hampir mati perlawanan terakhir kita.
Itu bukan perlawanan. Awak tak setanding saya.
Saya suka rambut awak.
Saya mabuk ketika kita berlawan. Saya raikan pertunangan saya.
- Tahniah. - Sekarang dah putus.
Awak rosakkan kedudukan dan maruah saya.
Saya akan dapat semula apabila saya balik dengan mayat awak.
Berapa lama?
Dua hari.
Jadikannya tiga.
Kalau nak saya mati, seranglah semasa ada peluang.
Masa untuk bunuh musuh ialah apabila ada peluang.
Cara itu tak bermaruah.
Awak bukan nak balas dendam. Awak mahu diraikan.
Apabila saya jumpa orang yang saya nak bunuh,
saya takkan buang masa untuk upacara.
Jadi awak bukanlah samurai.
Masih anjing liar yang makan sisa saya.
Tiga hari.
Ubat lagi.
Yang pertama redakan demam awak.
Ini akan percepatkan penyembuhan dan bina semula kekuatan awak.
Ada sayur, hati ikan kod, herba…
Pedang patah Mahaguru Heiji sesuai dengan dia.
"Saya percaya awak lelaki bermaruah, saya harap awak percaya saya juga begitu."
"Silakan ikut orang saya, Okiyama, dia akan bawa awak ke satu tempat
supaya kita dapat berjumpa dengan selamat untuk minum teh."
"Terimalah hadiah ini tanda keikhlasan
daripada bakal kenalan awak."
Daripada Heiji Shindo.
Tunggu. Awak nak ke mana?
- Minum teh. - Tiada teh.
Awak tahu, bukan? Dia nak serang hendap awak.
Hei, saya nak awak hidup!
Kita ada kontrak, ingat?
Hanya saya saja boleh bunuh awak.
Kanan! Kiri!
Saya menunggang kuda!
Tiada kemungkinan lain, ini pasti perangkap.
Heiji Shindo ada di sana.
Dia berhubungan dengan lelaki yang saya bersumpah akan bunuh.
Dendam tak teragak-agak.
Sejuk.
Yakah?
Kamu tak biasa mengembara atau suasana sejuk.
Kamu perlu bekalan lebih untuk kekal panas.
Saya ada teh panas dan wang. Bekalan pun cukup.
Jalan ini penuh bahaya, nak.
Kalau kita patah balik sekarang, ayah kamu takkan tahu kamu pergi.
Kamu boleh pergi ke Edo.
Bahaya sebenar ialah di Edo. Saya ada rancangan untuk mengelaknya.
Ada empat hari lagi sebelum saya ke majlis perkahwinan.
Dua hari untuk cari Taigen,
sehari untuk dia lawan samurai syaitannya,
sehari lagi untuk dia balik bersama maruahnya yang dah ditebus.
Saya ingat satu kes semasa saya penasihat muda.
Seorang sami gila bebaskan khinzir dari ladang
kerana percaya dia sedang selamatkan mereka daripada takdir yang kejam.
Khinzir berlari ke dalam hutan menjerit kerana terkejut dibebaskan.
Kebanyakannya mati dibaham serigala.
Yang lain kelaparan.
Penduduk pun kelaparan di musim sejuk itu.
Kenapa lelaki asyik bandingkan saya dengan khinzir?
Maksud saya, tak ada banyak pilihan
yang tersedia untuk setiap lelaki dan wanita.
Berjuang dalam batasan kamu, bukan menentangnya.
Saya di sini bukan untuk belajar.
Perompak.
Kamu akan belajar.
Kira sampai sepuluh, kemudian panjat keluar dari tingkap. Lari.
Tuan-tuan, kamu buat pilihan yang salah kerana hentikan kami.
Jangkaan kamu, saya jamin, tak berbaloi dengan usaha.
Ambillah beg saya dan pergi. Tiada benda lain yang bernilai.
Cuma bebola nasi dan teh untuk perjalanan ini.
Saya boleh makan.
Dah lama saya tak bunuh orang.
Entahlah jika saya masih ingat caranya.
Kaki cantik itu laju lariannya.
Tapi tak cukup laju.
Awak bertuah saya bukan lelaki.
Kasut sebelah lagi, puteri.
- Kamu… - Saya okey.
Apa awak pernah kata?
Jika satu dewa tinggalkan awak, dewa lain akan bantu.
Kawanku.
Boleh awak tumpangkan kami ke Kyoto?
Bukan Kyoto!
Mihonoseki, di pantai. Saya perlu tiba di sana waktu pagi.
Saya boleh bayar.
Mereka tabur bunga putih pada Buddha,
dan bunga yang ditabur bertimbun setinggi Gunung Sumeru.
Saya tak lihat gunung sehingga 12 tahun dan lari dari rumah.
Cuma ada cenuram dan bot.
Usus ikan dan pemikiran sempit.
Ingat lagi Kohama?
Kenapa nak ingat? Saya cuba lupakannya.
Hidup dan mati ayah saya
bergantung pada jumlah ikan yang ditangkapnya sebelum matahari terbit.
Cukup ikan, dia boleh minum arak.
Tak cukup, dia akan pukul saya.
Saya boleh bau ikan kod pada penumbuknya.
Ada bau itu juga semasa dia nazak.
Lapan puluh empat ribu pintu Dharma.
Bagi saya, cuma ada dua.
Jaring atau pedang.
Saya boleh jadi ayah saya, atau bebaskan diri daripada jaring.
Saya boleh lupakan tentang Kohama.
Saya ingat Kohama.
Dia tak perlukan senjata pun untuk bunuh awak.
Dia boleh merobek awak semasa awak tidur.
Semuanya.
Mahaguru.
Kalau begitu, saya akan rehat dan tunggu untuk diserang.
Mungkin kita bertuah, dan jumpa Heiji Shindo esok untuk minum teh,
cumanya takkan ada teh.
Ada tentera yang akan cincang awak,
tapi tiada yang mampu lawan saya.
Kalau nak, saya boleh bunuh awak sekarang.
Kenapa biar saya ikut? Dendam takkan teragak-agak.
Awak perlukan saya sebab awak lemah.
Masih budak jalanan yang tak cukup zat.
Saya boleh kalahkan awak dengan apa jenis senjata pun.
Lembing.
Batu.
Mahaguru, jahitan awak.
Penjahat akan jumpa kamu.
Jika pintu terbuka, kita mati.
Budak kampung saling menakut-nakutkan dengan cerita tentang awak.
Pondok di hujung hutan,
tempat budak raksasa tinggal bersama ibu pelacurnya.
Kami saling cabar untuk sentuh pintu itu.
Sehinggalah satu hari ia dah tiada.
Mereka nampak kamu? Orang akan datang. Mereka sentiasa datang.
Kemudian awak bagaikan anjing di jalanan kami,
hidup atas sisa longkang.
Mizu!
Pusingan awak.
Saya pergi ambil jarum dan benang.
Hei!
Tahu tak, awak pilih mahaguru mengarut,
tapi awak jaga dia dengan baik.
Beginilah. Selepas saya bunuh dia, kerjalah untuk saya.
Awak tak boleh jadi perantis.
Lihatlah awak, cacat dan lembab.
Tapi saya akan pastikan awak kerja di dapur saya.
Saya takkan kerja untuk awak.
Saya selalu impikan kehebatan.
Masukkan setiap syiling yang saya kumpul ke dalam kotak saisen sambil berdoa.
Awak fikir boleh jadi hebat?
Kata orang, ada empat jalan di dunia ini.
Jalan petani, tukang, pedagang dan pahlawan.
Setiap satu boleh bawa ke arah kehebatan.
Saya tak kisah yang mana pun, asalkan jumpa jalan saya.
Saya fikir saya boleh capai kehebatan dengan mi.
Tapi saya dah nampak apa itu kehebatan.
Saya tahu saya tak boleh capai kehebatan sebegitu,
tapi saya boleh bantu.
Saya boleh bantu kehebatan.
Apa? Saya hebat!
Tak apalah. Kami takkan ke perangkap maut itu.
Heiji Shindo arah ini?
Saya akan ke arah ini.
Hei! Apa yang awak buat?
Saya saja yang boleh bunuh dia.
Jadi jika dia nak menemui ajal,
saya akan halang dia daripada mati. Faham?
Tunggu.
Awak boleh bercakap?
"Jumpa saya untuk minum teh. Pasti seronok."
Kawasan terbuka di sini. Bersedia.
Helo!
Saya rasa nak minum teh.
Ia masih perangkap.
Akemi! Masa untuk turun.
Ini bukan Mihonoseki.
Jauh lagi. Awak bawa kami lebih jauh daripada tempat kita bermula!
Jadi, mulalah jalan!
Kita bayar dia!
Ia dipanggil mengambil kesempatan.
- Sehari perjalanan dari arah berlawanan. - Dua.
Apa nak buat?
Tiada wang. Tiada cara nak ke mana-mana.
Saya akan mati kesejukan di sini. Penuh najis!
Saya harap kita di rumah.
Cukup untuk ke sana.
Awak ada itu selama ini?
Awak tahu kita akan jadi begini? Serta saya akan putus asa?
Nak, siapa ajar kamu melukis,
membaca, mencuci, menari?
Saya kenal kamu.
Kamu macam orkid.
Cantik dan unik tapi tak sesuai suasana sejuk atau panas.
Serta degil tentang bila masanya untuk sedar.
Mujurlah kamu dah sedar.
Marilah sewa kuda dan pulang.
Saya masih boleh cari Taigen.
Kamu ambil risiko untuk Taigen dan gagal.
Sekarang kita perlu terima pilihan terbaik seterusnya,
iaitu di Edo, berkahwin dengan anak syogun.
Saya tak bawa calon kepada ayah kamu
jika saya rasa ia bukan yang terbaik untuk kamu.
Awak. Awak bawa orang syogun.
Inilah dunia. Ia dah sediakan beberapa laluan tetap untuk wanita.
Isteri yang baik atau pelacur.
Jangan terkejut. Kamu bukannya budak lagi.
Lihatlah keadaan seadanya.
Ya, saya pilih jalan untuk kamu.
Awak jual saya kepada anak orang kaya.
Apa bezanya dengan jadi pelacur?
Di dalam kedai minuman begitu,
ada pembekal dan Bapa Ayam
bergerak dari kampung ke kampung untuk beli gadis.
Gadis yang dibeli, dijual oleh keluarga mereka sendiri.
Tanya mereka jika ia berbeza.
Ada kebahagiaan menjadi isteri kepada suami yang betul.
Walaupun kepada yang salah.
Sedikit demi sedikit, ia ambil masa.
Baru sekarang saya tahu
awak tak pernah yakin dengan saya.
Akemi!
Kaki ini tak sesuai untuk jalan di luar.
Lembut macam… tauhu segar.
Akemi.
Apa ini?
Orang tua, jangan ikut saya. Awak tak mampu bayar saya.
Peminat selalu ikut saya.
Saya dari rumah pelacuran eksklusif Shimabara
untuk cari kerja di tempat terbaik sebagai gundik.
Awak akan bernilai tinggi!
Saya dah lama jadi pembekal. Ramai gadis berpura-pura jadi puteri.
Awak sesuai menjadi puteri.
Saya tak pernah jual gadis seanggun awak.
Tiada siapa pernah.
Saya pernah mainkan koto dan buat satu bilik penuh samurai terangsang.
Tak perlu angkat kelim baju pun.
Cukup. Akemi, ikut saya.
Bawa kemaluan tua awak dan menangis untuk gadis lain.
Dia dalam jagaan Goro sekarang.
Awak kata awak tiada kontrak sekarang?
Majikan dulu nak saya hiburkan lelaki
yang saya tahu akan pukul saya.
Dia kata wanita tiada pilihan selain menerima takdirnya.
Tapi saya tahu ada jalan lain. Jalan yang saya pilih sendiri.
Saya dengar ada rumah mewah di Mihonoseki.
Oh, cik. Awak bertuah!
Awak perlukan perunding.
Dapatkan awak harga terbaik!
Goro kenal semua orang.
Semua rumah pelacuran terbaik dari Kyoto ke Edo,
atau Mihonoseki jika awak nak.
Kita boleh tiba dalam sehari!
Ambillah kuda saya. Kaki lembut itu perlu dijaga.
Akemi, kamu tak tahu apa kamu dah buat.
Semasa muda, saya dah banyak lihat pemain pedang handal
untuk sedar saya tak mampu jadi begitu.
Saya berusaha dalam seni lain.
Perdagangan. Teh.
Cerek itu dah bersama puak Shindo selama 300 tahun.
Hasil kerja besi yang cantik.
Tiada rahsia di sini.
Awak ditakdirkan untuk bersendirian. Wajarlah. Awak jangkakan serangan.
Saya tak bersenjata, cuma ada pisau untuk potong kuih.
Kami ada pedang.
Mungkin ada 500 pemanah bersembunyi di cenuram di sekeliling kita.
Awak Heiji Shindo.
Awak jual manusia, candu, terutamanya senjata api.
Orang tengah kepada pedagang haram dari Barat.
Awak mencari saya.
Cari orang yang berhubung dengan awak.
Saya berhubung dengan ramai orang.
Orang kulit putih.
Tiada orang kulit putih di Jepun.
Itu undang-undang. Tiada siapa akan melanggarnya.
Abijah Fowler.
Itu nama dia.
Apa urusan awak dengan Fowler?
Dia di antara tiga orang kulit putih di Jepun semasa saya dilahirkan.
Saya akan bunuh mereka bertiga.
Ada empat orang kulit putih semasa awak lahir.
Sekarang ada tiga.
Saya berurusan dengan Fowler.
Perjanjian lama.
Urusan awak tak penting.
Awak tak boleh tunjukkan kerisauan untuk hos awak?
Saya pandang ke arah awak tapi tak nampak awak pun.
Awak nak bunuh rakan saya. Saya diminta untuk menghalangnya.
Saya hantar Empat Taring.
Saya bunuh Empat Taring.
Itu membuktikan awak hebat, luar biasa.
Saya boleh terus mengupah pembunuh yang lebih mahal,
awak boleh terus bunuh mereka. Ini akan merugikan kami, awak, dan masa.
Ini tak menguntungkan sesiapa.
Tapi awak bertuah.
Saya bijak. Berpengalaman.
Saya tahu ada masalah sukar diselesaikan.
Tawaran.
Tawaran yang sangat baik.
Lima puluh ribu ryo.
Serta kami lantik awak jadi pembesar baru tanah Sendai.
Kaya dengan kayu, sake dan sutera.
Pembesar sekarang rosak akhlaknya.
Syogun akan lantik pengganti atas permintaan kami.
Dia buat semua atas permintaan kami.
Saya dah sediakan surat.
Tuan Mizu dari Sendai. Kenapa tidak?
Sebagai balasan,
awak perlu beri jaminan
untuk buang semua niat buruk terhadap saya…
dan Fowler.
Jaminan.
Ia perkara kecil. Tiada apa-apa pun.
Ibu jari kanan awak.
Saya anggap ia satu janji
yang awak takkan hunus pedang ke arah kami lagi.
Pisau awak potong lebih daripada kuih.
Tak perlu malu.
Ramai pembesar berkuasa ada sebab untuk memakai lengan panjang.
Tunggu. Awak berjanji untuk bertarung dengan saya dulu. Saya.
Apa yang mereka buat?
Awak masak?
Jadi, masaklah.
Saya menolak.
Saya tak berminat wang atau kuasa.
Saya tak berminat untuk gembira.
Cuma nak puas hati.
Awak dah jangka.
Yakah?
Orang yang seninya ialah perdagangan.
Awak dah rancang ini
dengan serangan atau tawaran kedua.
Mungkin tak berapa bagus.
Oh ya, bagaimana awak nak ke sana untuk bertemu Fowler di istana pulaunya?
Melalui pintu depan.
Betul. Dia akan buat.
Dia takkan.
Sebagai orang kulit putih, Fowler hanya diterima selagi dia bersembunyi.
Istana Fowler tak boleh ditembusi.
Untuk sampai ke sana, awak perlu menyeberangi laut bergelora.
Lapan tingkat untuk ke kamarnya di atas,
setiap satu ada pertahanan unik.
Serta tiada pintu.
Pertahanannya sempurna.
Cubalah serang, awak akan mati sebelum nampak wajahnya.
Melainkan ada orang tolong awak.
Perdagangan.
Ini peribadi. Awak nak bunuh Fowler. Saya nak perkongsian kami berakhir.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Bagaimana?
Tong sake.
Awak nak dia masuk dalam itu?
Perjalanan ini akan lama dan teruk.
Tapi sekembalinya saya ke istana, gagal berunding dengan awak,
sepuluh tong sake yang saya beli dalam perjalanan
akan diletakkan di stor dapur.
Takkanlah awak nak masuk.
Mana-mana laluan menuju ke arah Fowler adalah baik.
Demam itu tentu dah rosakkan otak awak.
Itu bukan tong. Itu keranda!
Mungkin dia ada bilik penuh tong
yang padat dengan musuh dungu yang dah mati.
Saya ada soalan.
Semestinya.
Bagaimana nak tahu yang awak takkan biarkan saya?
Awak pertimbangkan kerumitan rancangan itu
berbanding serang hendap mudah awak itu.
Kenapa nak Fowler mati, sedangkan dia buat awak kaya,
hingga boleh rasuah saya 50,000 ryo?
Saya ada alasan tersendiri.
Taklah.
Dua puluh tahun tatap wajah itu.
Bau busuk itu.
Saya benci dia.
Saya sangat bencikan dia.
Kenapa sake itu berbau
busuk?
Dia nak mati dalam tong mewah.
Itu sake murahan yang kami hidang kepada pelacur.
Kalau nak, ada tong sake kegemaran saya. Ia kering.
Saya ada soalan.
Katakanlah dia dapat lalui semua itu dan bunuh orang kulit putih awak.
Bagaimana dia nak keluar dari istana itu?
Saya boleh jamin nyawa awak
sepanjang jarak pedang di leher Abijah Fowler.
Urusan kita tamat di situ.
Semoga berjaya lepaskan diri.
Soalan terakhir.
Bunga itu.
Siapa yang potong?
Potongannya halus.
Hanya pakar boleh potong macam ini.
Tak mungkin awak.
Cukuplah tanya soalan.
Masuk ke dalam tong.
Bagaimana kalau saya menolak?
Tak boleh.
Saya dah cerita tentang situasi kita kecuali satu perkara.
Saya tak sendirian.
Di cenuram mengelilingi lembah ini ada 500 pemanah terbaik saya.
Gurauan saya tadi bukanlah gurauan.
Ini memang serangan hendap. Nampak?
Kalau awak enggan masuk ke dalam tong, saya jatuhkan reben ini,
beri isyarat untuk pemanah saya menghujani anak panah mereka,
dan awak mati di tempat awak berdiri.
Fowler pula kekal hidup. Mungkin selamanya.
- Masuklah. - Tidak!
Awak tak boleh masuk. Mana ada pemanah…
Diam! Awak tiada pilihan.
Masuk! Masuk atau mati sekarang!
Saya sangka awak percayakan dia. Tak ada pemanah pun.
Awak bekerja dengan syaitan.
Dia tak tipu.
Mereka mengisi anak panah. Kira!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Petanda buruk.
Isi anak panah! Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan.
Dua, tiga, empat…
Cendawan snowcap.
…lima, enam, tujuh, lapan!
Kita takkan berjaya.
Kita terperangkap.
- Dua, tiga… - Jangan kira saja sampai kita mati.
Biarlah. Duduk di bawah saya dan lari.
Tak guna kita berdua mati.
Ringo.
Berguna.
Lelaki ini!
Hebat rupanya awak. Apa awak buat kepada gergasi itu?
Perlindungan awak. Itu…
Aturan masa awak. Awak sangat mahir.
Pedang patah itu padan dengan awak.
Ia milik awak.
Awak berjaya dapatkannya.
Awak tak nak masuk ke dalam tong itu pun.
Dia banyak sangat bercakap,
sampai dedahkan semua rahsia.
Dia beritahu cara masuk ke istana!
Bagaimana? Apa dia? Bunga itu?
Sake murahan.
Pelacur!
Sayangnya pertarungan kita ditetapkan esok.
Saya kena bunuh awak sebelum awak dapat balas…
Lelaki yang saya jumpa itu…
bukan orang.
Syaitan.
Matanya kosong.
Mata macam awak.
Dia tak boleh dihalang.
Dia akan datang.
Dia akan berdiri di sini dan kelar leher awak.
Dan lihat awak mati.
Kemahiran awak sebagai pemain pedang layak mendapat lawan
dengan kekuatan dan fokus penuh.
Saya boleh memenuhi kedua-duanya selepas selesaikan tugas saya.
Jumpa awak pada hari kedua musim luruh di tokong
dan awak akan dapat pertarungan yang selayaknya.
Terima kasih.
Sebagai jaminan, ambillah pedang ini, ia sesuai dengan awak.
Saya nak tahu
segalanya tentang syaitan awak itu.
Saya cuma tahu namanya.
Mizu.
Tapi ada orang lebih tahu.
Dia akan cerita semuanya.