Negeer haar. Doe het snel.
Het is nog maar 'n baby.
Nee, het huilt niet eens. Welk kind maakt geen geluid?
Moet je kijken.
Zie je? Een halfbloed.
Het is amper een mens.
Het doden is een genade. Doe het nu.
Ik kan het niet.
O, lafaard. Ik doe het wel.
Nee.
Neem het.
Neem het duivelskind en ga.
Ga van mijn meester af.
Wat heb je met hem gedaan? -Ik niet. De Slagtanden.
Meester, nee.
Raak hem niet aan.
Er is een heiligdom op de berg.
Daar is hij veilig.
Nee, Mizu. Niemand mag je gezicht zien.
De slechte mannen zullen je vinden. Als die deur opengaat, sterven we.
Dood?
Wie van de Vier Slagtanden is dood?
Allemaal.
Alle vier de Slagtanden.
Jij lost het probleem op.
Is dat een bevel?
Tien jaar heb ik op dit moment gewacht.
Tien jaar plannen…
…om onze controle over het shogunaat absoluut te maken.
Het is daar.
Op het bed, wangen uit elkaar, wachtend.
En jij wilt dat ik mijn aandacht schenk…
…aan een misvormde halfbloed die handig is met een zwaard.
Dus als je wilt, mijn beste vriend…
…mijn vertrouwde partner en duidelijke gelijke…
…mijn rechterhand en beide voeten op het land, liefste hart…
…wees dan een beetje bezorgd over ons doel…
…en doe het zelf.
Bereid een theeceremonie voor.
Maak je nu soep?
Medicijnen.
Het zal hem genezen.
Ik mag het hopen.
Als hij sterft, sterf jij.
Die is giftig.
Sneeuwkap. Eén hap…
Twee happen…
Drink dit.
Zie je?
Nuttig.
Je kunt nauwelijks staan, laat staan dat zwaard lang vasthouden.
Ik heb je niet vermoord toen ik dat had kunnen doen.
Leg dat neer en ga zitten. Ik ben bijna klaar.
Het is een contract voor een duel.
De revanche moet geregistreerd, legaal en met getuigen zijn.
Alleen de datum rest nog.
Over hoeveel dagen ben je sterk genoeg om te sterven?
Je hebt onze laatste match amper overleefd.
Dat was geen match. Je komt niet in de buurt van mijn niveau.
Je haar zit leuk.
Ik was dronken toen we vochten. Ik vierde m'n verloving.
Gefeliciteerd. -Die is nu verbroken.
Je hebt me m'n positie en m'n eer gekost.
Ik krijg alles terug als ik terugkom met je lijk.
Hoelang?
Twee dagen.
Maak er drie van.
Je had moeten toeslaan toen je de kans had.
Je moet je vijand doden wanneer je dat kunt.
Dat zou niet eervol zijn.
Je wilt geen wraak. Je wilt een feestje.
Als ik de mannen vind die ik wil doden, verspil ik geen seconde aan plechtigheden.
Dan ben je helemaal geen samoerai.
Nog steeds een zwerfhond die uit mijn afval eet.
Drie dagen.
Meer medicijnen.
De eerste bracht je koorts omlaag.
Deze versnelt je genezing en herstelt je kracht.
Groenten, kabeljauwlever, kruiden…
Meester Eiji's gebroken zwaard past goed bij hem.
'Ik neem aan dat u een man van eer bent, en hoop dat u me ook zo beschouwt.
Als u mijn man, Okiyama, volgt, leidt hij u naar een plek…
…waar we elkaar veilig kunnen ontmoeten voor thee.
Aanvaard dit als een blijk van oprechtheid van iemand die u graag wil ontmoeten.'
Van Heiji Shindo.
Wacht. Waar ga je heen?
Thee drinken. -Er is geen thee.
Dat weet je toch? Hij leidt je naar een hinderlaag.
Ik heb je levend nodig.
We hebben een contract, weet je nog?
Niemand mag je doden, behalve ik.
Rechts. Links.
Ik zit op een paard.
Dit kan onmogelijk iets anders zijn dan een val.
Heiji Shindo zal er zijn.
Hij is een directe lijn naar een van de mannen die ik ga doden.
Wraak aarzelt niet.
Fris.
O ja?
Je bent niet gewend aan reizen of de kou.
Je hebt extra middelen nodig om warm te blijven.
Ik heb hete thee en geld. Middelen genoeg voor iedereen.
De wegen zijn vol gevaar, kind.
Als we nu teruggaan, zal je vader nooit weten dat je wegging.
Je kunt naar Edo gaan.
Het echte gevaar is in Edo. Ik heb een plan om het te vermijden.
Ik heb vier dagen tot ik moet vertrekken.
Twee dagen om Taigen te vinden, één dag voor het gevecht met die samoerai…
…en één dag om terug te keren met z'n eer hersteld.
Ik herinner me een zaak toen ik een jonge raadsman was.
Een gestoorde monnik bevrijdde varkens van de boerderijen…
…in de veronderstelling dat hij ze redde van een wreed lot.
De varkens renden het bos in, krijsend door de schok van de vrijheid.
De meesten werden verscheurd door wolven.
De rest verhongerde.
En de dorpelingen leden honger die winter.
Waarom vergelijken mannen me steeds met varkens?
Er zijn maar een beperkt aantal wegen beschikbaar voor elke man en elk meisje.
Vecht binnen je grenzen, niet ertegen.
Ik ben hier niet om een lesje te leren.
Struikrovers.
Je gaat een lesje leren.
Tel tot tien en klim dan uit dat raam. Ren weg.
Heren, het was een slechte keuze om ons tegen te houden.
Jullie verwachtingen zijn jullie inspanningen niet waard.
Pak m'n beurs en ga. Ik heb niets anders van waarde.
Alleen wat rijstballen en thee voor onderweg.
Ik lust wel wat.
Het is lang geleden dat ik een man heb gedood.
Ik ben benieuwd of ik nog weet hoe.
Die mooie voeten rennen snel.
Maar niet snel genoeg.
Je hebt geluk dat ik geen man ben.
De andere schoen, prinses.
Gaat het… -Prima.
Wat zei je altijd?
Als de ene god je verlaat, zal een andere je helpen.
Vriend.
Kun je ons een lift geven naar Kyoto?
Niet Kyoto.
Mihonoseki, aan de kust. Het is belangrijk dat ik er morgen ben.
Ik kan je betalen.
Ze strooiden witte bloemen op de Boeddha…
…en die bloemen stapelden zich zo hoog op als de berg Sumeru.
Ik zag pas een berg toen ik 12 was en van huis wegliep.
Er waren daar alleen kliffen en boten.
Vissendarmen en vissengeesten.
Herinner je je Kohama nog?
Waarom zou je? Ik probeer het te vergeten.
M'n vader leefde en stierf…
…voor hoeveel vis hij voor zonsopgang ving.
Genoeg vis en hij kon volop drinken.
Niet genoeg, dan sloeg hij me.
En ik rook de kabeljauw op z'n vuisten.
Ik rook het op zijn sterfbed.
Vierentachtigduizend Dharma-deuren.
Voor mij waren het er maar twee.
Het net of het zwaard.
Ik kon mijn vader worden, of ik kon me lossnijden van het net.
En ik kon Kohama vergeten.
Ik herinner me Kohama.
Hij doodt je zonder wapen, net zoals jij pist zonder beide handen.
Hij bijt je doormidden terwijl je slaapt.
Alles.
Meester.
Ik denk dat ik rustig wacht op een hinderlaag.
Misschien hebben we geluk en gaan we thee drinken met Heiji Shindo.
Alleen zal er geen thee zijn, maar een leger soldaten…
…dat je in kleine plakjes snijdt die niet tegen me kunnen vechten.
Als je wilt, kan ik je nu doden.
Waarom mocht ik je volgen? Wraak aarzelt niet.
Je hebt me nodig omdat je zwak bent.
Nog steeds een ondervoede straatjongen.
Ik kan je verslaan met elk wapen dat je kiest.
Een speer.
Een steen.
Meester, je hechtingen.
De slechte mannen zullen je vinden.
Als die deur opengaat, sterven we.
De kinderen maakten elkaar bang met verhalen over jou.
De hut aan het eind van het bos…
…waar de monsterjongen woonde met zijn hoerenmoeder.
We daagden elkaar uit om de deur aan te raken.
Tot hij op een dag weg was.
Liet je ze jou zien? Er zullen mannen komen, zoals altijd.
Toen was je een hond op onze straten…
…die leefde van restjes in de goot.
Mizu.
Jouw ronde.
Ik pak mijn naald en draad.
Je hebt een belachelijke meester gekozen…
…maar je zorgt goed voor hem.
Weet je wat? Als ik hem vermoord heb, kom je voor mij werken.
Je kunt m'n leerling niet zijn.
Ik bedoel, kijk naar je, halve ledemaat van een halve gare.
Maar ik maak zeker een plekje voor je in mijn keukens.
Ik zou nooit voor je kunnen werken. Ik heb altijd van grootsheid gedroomd.
Ik gaf al mijn munten aan de saisen-doos met een gebed erop.
Denk je dat jij groots kunt zijn?
Er zijn vier wegen door de wereld.
De weg van de boer, de ambachtsman, de koopman en de krijger.
Elk van deze kan leiden tot grootsheid.
Het maakte me niet uit welke weg, als ik maar de mijne vond.
Ik dacht dat ik grootsheid in noedels zou bereiken.
Maar nu heb ik gezien hoe grootsheid eruitziet.
Ik kan het niet aanraken, net zomin als ik de zon kan opslokken…
…maar ik kan helpen.
Ik kan grootsheid helpen.
Wat? Ik ben groots.
Nee, bedankt. We gaan niet in die dodelijke val.
Is Heiji Shindo deze kant op?
Dan ga ik deze kant op.
Hé. Wat denk je dat je doet?
Ik ben de enige die hem mag doden.
Dus als hij de dood tegemoet gaat…
…zal ik voorkomen dat hij en de dood elkaar te goed leren kennen. Begrepen?
Wacht.
Praat je?
'Kom thee met me drinken. Het wordt leuk.'
Het opent zich hier. Hou je klaar.
Hallo.
Ik had net zin in thee.
Het is nog steeds een val.
Akemi. Tijd om uit te stappen.
Dit is Mihonoseki niet. We zijn niet eens in de buurt.
Je bracht ons verder dan toen we begonnen. -Begin dan maar te lopen.
Nadat we hem betaalden.
Dat heet iemand van het pad af helpen.
We zijn een dag lopen de andere kant op. -Twee.
Wat moeten we doen? We hebben geen geld en kunnen nergens heen.
Ik ga hier doodvriezen, onder de stront.
Waren we maar terug thuis.
Genoeg om ons daar te krijgen.
Had je dat al die tijd?
Wist je dat we zo zouden eindigen? En dat ik zou opgeven?
Kind, wie leerde je schilderen…
…lezen, wassen, dansen?
Ik ken je.
Je bent als een orchidee.
Mooi en uniek, maar niet geschikt voor vriezen of bakken.
En koppig over wanneer je bloeit en tot rede komt.
Nu heb je dat gelukkig gedaan.
Laten we een paard huren en naar huis gaan.
Ik kan Taigen nog vinden.
Je waagde een gok op Taigen en verloor.
Nu moeten we de op één na beste uitkomst veiligstellen…
…en dat is in Edo, getrouwd met de zoon van de shogun.
Ik had je vader de match niet bezorgd…
…als ik niet dacht dat het het beste voor je was.
Jij hebt de man van de shogun erbij gehaald.
Dit is de wereld. Hij geeft vrouwen een vast aantal wegen.
Gepaste vrouw of ongepaste hoer.
Wees niet geschokt. Je bent geen kind meer.
Je moet de dingen zien zoals ze zijn.
Ja, ik heb een weg voor je gekozen.
Je hebt me verkocht aan een rijkeluiszoon. Hoe is dat anders dan een hoer zijn?
In een herberg als deze vind je leveranciers en sekshandelaars…
…die van dorp naar dorp reizen om meisjes te kopen.
En meisjes worden gekocht, verkocht door hun eigen familie.
Vraag aan hen of het anders is.
Er is geluk om te worden gestolen als vrouw van de juiste man.
Zelfs van de verkeerde.
Stukjes en beetjes, na verloop van tijd.
Ik kom er nu pas achter…
…dat je nooit in me geloofde.
Akemi.
Deze voeten waren nooit bedoeld voor de openbare weg. Zo zacht als…
…verse tofu.
Akemi.
Wat is dit?
Jij ouwe geit, volg me niet meer. Je kunt me niet betalen.
Mijn fans volgen me overal.
Ik verliet Shimabara's meest exclusieve bordeel…
…om werk te vinden dat mijn talenten als courtisane waardig is.
Je zou een astronomische prijs krijgen.
Ik ben al m'n hele leven leverancier. Velen doen alsof ze een prinses zijn.
Jij zou er een kunnen zijn.
Ik heb nog nooit zo'n elegant meisje verkocht als jij.
Niemand heeft dat.
Mijn koto-spel bracht ooit een hele kamer samoerai tot een orgasme.
En dat zonder m'n zoom op te tillen.
Zo is het genoeg. Akemi, kom mee.
Neem je verschrompelde lul en ga huilen om een ander meisje.
Deze is nu onder de hoede van Goro.
Je zei dat je nu geen contract hebt?
M'n laatste werkgever wilde me een man laten entertainen die me zou slaan.
Hij zei dat een vrouw haar lot moet accepteren.
Maar ik weet dat er een andere weg is. Een die ik zelf kies.
Er zou een mooie salon zijn in Mihonoseki.
O, juffrouw. Je hebt geluk.
Laat iemand voor je onderhandelen.
Zo krijg je de beste prijs.
Goro kent iedereen.
De beste bordelen van Kyoto tot Edo…
…of Mihonoseki als je dat wilt.
We kunnen er in een dag zijn.
Neem mijn paard. Alsjeblieft. Die voeten moeten soepel blijven.
Akemi, je weet niet wat je doet.
Ik heb genoeg onberispelijke zwaardvechters gezien…
…om te weten dat ik er nooit een zou worden.
Ik leg met toe op andere kunsten.
Handel. Thee.
Die ketel is al 300 jaar in de Shindo-clan.
Prachtig ijzerwerk.
We hebben hier geen geheimen.
Je hoorde alleen te zijn. Prima. Je verwachtte een aanval.
Mijn enige wapen is een klein mes om bonencake te snijden.
Wij hebben onze zwaarden.
Misschien heb ik 500 boogschutters verstopt in de kliffen om ons heen.
Jij bent Heiji Shindo.
Je handelt in mensen, opium, voornamelijk pistolen.
Tussenpersoon voor illegale handelaren uit het Westen.
Je hebt me gezocht. -Voor een man met wie je verbonden bent.
Ik ben verbonden met veel mannen.
De witte man.
Er zijn geen witte mannen in Japan.
Dat is de wet. Niemand zou de wet overtreden.
Abijah Fowler.
Zo heet hij.
En waarom zoek je Fowler?
Hij was een van de drie witte mannen die in Japan waren toen ik geboren werd.
Ik ga ze alle drie doden.
Er waren toen vier witte mannen.
Er zijn er nu drie.
Fowler en ik hebben zaken.
Al lang bestaande afspraken.
Je zaken zijn onbelangrijk.
Kun je niet eens doen alsof je bezorgd bent om je gastheer?
Ik kijk je kant op en zie je niet eens.
Je wilt m'n partner vermoorden. Ik moet dat voorkomen.
Ik heb de Vier Slagtanden gestuurd. -Ik heb ze gedood.
Dat bewijst dat je formidabel bent, ongewoon.
Ik kan meer en duurdere moordenaars blijven inhuren…
…en jij kunt ze blijven vermoorden, wat ons geld en jou tijd kost.
Hier heeft niemand wat aan.
Maar je hebt geluk.
Ik ben wijs. Ervaren.
Ik ken problemen die je niet kunt doden.
Een aanbod.
Een heel mooi.
Vijftigduizend ryo.
En wij benoemen je tot nieuwe heer van de Sendai-han.
Rijk aan hout, sake en zijde.
De huidige heer is losbandig.
De shogun zal op ons verzoek een opvolger aanwijzen.
Hij doet de meeste dingen op ons verzoek.
Ik heb de brieven klaar.
Heer Mizu van Sendai. Waarom niet?
In ruil daarvoor zou je een verzekering moeten bieden…
…dat je alle kwade bedoelingen loslaat tegenover mij…
…en Fowler.
Een verzekering.
Het is iets kleins. Eigenlijk helemaal niets.
Je rechterduim.
Ik neem 'm mee als belofte…
…dat je nooit meer een zwaard tegen ons grijpt.
Je mes snijdt meer dan bonencake.
Het is geen schande.
Veel van de machtigste heren hebben reden om lange mouwen te dragen.
Wacht even. Eerst ben je mij een gevecht verschuldigd.
Wat denk je dat ze doen?
Kook je?
Kook dan.
Ik weiger.
Ik heb geen interesse in geld of macht.
Ik heb geen interesse in gelukkig zijn.
Alleen tevreden.
Dit had je verwacht. -Is dat zo?
Een man voor wie handel kunst is.
Dit had je gepland…
…met een aanval of een tweede aanbod.
Misschien niet zo mooi.
Hoe wil je Fowler bereiken in zijn eilandkasteel?
Door de voordeur.
Echt. Dat zou hij doen.
Dat doet hij niet.
Als witte man wordt Fowler alleen getolereerd zolang hij ongezien blijft.
Fowlers kasteel is ondoordringbaar.
Je zou gewelddadige wateren moeten oversteken.
Acht verdiepingen om zijn kamer te bereiken…
…elk met een eigen verdediging.
En er is geen deur.
De verdediging is absoluut.
Als je aanvalt, sterf je voor je z'n gezicht ziet.
Tenzij iemand je helpt.
Handel.
Persoonlijk. Jij wilt Fowler doden. Ik wil ons partnerschap beëindigen.
Ik kan je het kasteel in krijgen. -Hoe?
Een sake-vat.
Wil je dat hij daarin stapt?
De rit zal lang en vreselijk zijn.
Als ik terugkom in het kasteel nadat ik niet met je kon onderhandelen…
…zullen de tien vaten sake die ik heb gekocht…
…in de keuken worden gezet.
Je overweegt dit toch niet?
Elk pad dat me naar Fowler leidt is een goed pad.
Die koorts heeft je hersenen gekookt.
Dat is geen vat, maar een doodskist. Hij heeft vast een kamer vol vaten…
…vol dode, verschrompelde, stomme vijanden.
Ik heb vragen.
Ongetwijfeld.
Hoe weet ik dat je me niet laat sterven?
Weeg de idiote complexiteit van dat plan af…
…tegen de eenvoudigere hinderlaag die je verwachtte.
Waarom wil je Fowler dood als hij je zo rijk maakt…
…dat je me kunt omkopen met 50.000 ryo?
Mijn redenen zijn privé.
Nee, dat zijn ze niet.
Twintig jaar dat gezicht.
Die stank.
Ik haat hem.
Ik haat hem zo.
Waarom ruikt de sake…
…slecht?
Hij wil sterven in een mooi vat.
Dat is de goedkope sake die de prostituees krijgen.
Ik heb ook een vat van mijn favoriete sake. Hij is erg droog.
Ik heb een vraag.
Laten we zeggen dat hij dat doorstaat en je witte man doodt.
Hoe komt hij uit het kasteel?
Ik garandeer je leven…
…binnen een zwaardlengte van Abijah Fowlers nek.
Daar eindigen onze zaken.
Succes met je ontsnapping.
Een laatste vraag.
Die bloem.
Wie heeft hem afgesneden?
De lijn is prachtig.
Alleen een meester kan die snee maken.
Jij kon het niet zijn.
Genoeg vragen.
Stap in het vat.
Wat gebeurt er als ik weiger?
Dat kun je niet.
Ik heb je de waarheid verteld, behalve op één punt.
Ik ben hier niet alleen.
Op de kliffen rond dit dal zijn 500 van mijn beste boogschutters.
Mijn grapje was geen grap.
Het is een hinderlaag. Zie je?
Als je weigert, laat ik dit lint vallen.
Dan verduisteren mijn boogschutters de zon met hun pijlen…
…en sterf jij waar je staat.
En Fowler leeft. Hem kennende, waarschijnlijk voor altijd.
Ga erin. -Nee.
Ga er niet in. Er zijn geen boogschutters.
Zwijg. Je hebt geen keus. Ga erin.
Ga erin of sterf nu.
Ik dacht even dat je hem geloofde. Er zijn geen boogschutters.
Je handelt met de duivel.
Hij loog niet.
Ze zijn aan het herladen. Tel.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven, acht.
Slecht teken.
Herladen. Twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven, acht.
Twee, drie, vier…
Sneeuwkap.
…vijf, zes, zeven, acht.
We redden het nooit.
We zitten vast.
Twee, drie… -Tel de seconden tot onze dood niet.
Ach wat. Hou me boven je hoofd en ren. We hoeven niet allebei te sterven.
Ringo.
Nuttig.
Deze vent.
Er zit toch grootsheid in je. Wat heb je met de reus gedaan?
Je schildwerk. Dat was…
Jouw timing. Je bent zeer bekwaam.
Het gebroken zwaard ligt goed in je hand.
Het is van jou.
Je hebt het gewonnen.
Je ging nooit in dat vat stappen.
Zulke mannen praten zo graag…
…dat ze je vertellen hoe je ze moet vernietigen.
Hij zei hoe je in het kasteel kunt komen.
Hoe dan? Wat was het? De bloem?
De goedkope sake.
De prostituees.
Het is jammer dat ons duel voor morgen is.
Ik moet je doden voor je wraak kunt…
De man die ik heb ontmoet…
…is geen man.
Een demon.
Ogen leeg.
Ogen zoals die van jou.
Niets houdt hem tegen.
Hij zal komen.
Hij zal hier staan en je keel opensnijden.
Hij zal toekijken hoe je sterft.
Je talent verdient een tegenstander met volle kracht en focus.
Ik kan je beide leveren als ik mijn taak heb volbracht.
Op de tweede herfstdag kom ik naar het heiligdom…
…en krijg je het duel dat je verdient.
Bedankt.
Neem als borg dit zwaard aan dat zo goed in je hand past.
Ik wil alles weten over je demon.
Ik ken alleen z'n naam.
Mizu.
Maar iemand weet meer.
Hij zal ons alles vertellen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel