Ignore-a. Faça de uma vez.
É só uma bebê.
Não, ela nem chora. Que criança não faz barulho?
Olhe só.
Viu? Uma mestiça.
Quase não é humana.
Matá-la é mostrar misericórdia. Faça logo.
Não consigo.
Covarde. Eu faço isso.
Não!
Pegue-a.
Pegue a criança diabólica e vá!
SAMURAI DE OLHOS AZUIS
Saia de cima do meu mestre! O que fez com ele?
Não fui eu. Foram os Presas.
Mestre, não.
Não encoste nele.
Há um santuário no alto da montanha.
Ele ficará seguro lá.
Não, Mizu! Ninguém pode ver seu rosto.
Os homens maus vão te encontrar. Se essa porta for aberta, morreremos.
Morto?
Qual dos Quatro Presas está morto?
Todos eles.
Todos os Quatro Presas.
Resolva o problema.
É uma ordem?
Esperei por este momento por dez anos.
Dez anos planejando
para tornar absoluto o nosso controle sobre o xogunato.
Está bem ali.
Na cama, de pernas abertas, esperando.
E você quer que eu dirija minha atenção
a um mestiço malformado
que é habilidoso com uma espada.
Então, se puder, meu caro amigo,
meu parceiro confiável e claramente justo,
meu braço direito e meus pés em terra, adorável alma,
separe um tempo para dar atenção ao nosso objetivo.
E faça isso você mesmo.
Prepare uma cerimônia do chá.
Fazendo sopa agora?
Remédio.
Isto vai curá-lo.
É melhor mesmo.
Se ele morrer, você morre.
Esse é venenoso.
Snowcap. Uma mordida…
Duas mordidas…
Beba isto.
Viu?
Útil.
Você mal consegue ficar em pé,
muito menos segurar essa espada por muito tempo.
Não te matei quando eu facilmente poderia.
Agora, largue isso e sente-se. Estou quase terminando.
É um contrato para um duelo.
A revanche que me deve será registrada, legalizada e terá testemunhas.
Só falta a data.
De quantos dias precisa para ficar bem o bastante para morrer?
Você mal sobreviveu ao nosso último embate.
Aquilo não foi nada. Você não chega nem perto do meu nível.
Gostei do seu cabelo.
Eu estava bêbado quando lutamos. Estava comemorando meu noivado.
- Parabéns. - Que agora foi desfeito.
Você custou minha posição e minha honra.
Terei tudo de volta quando voltar com seu cadáver.
Quanto tempo?
Dois dias.
Que sejam três.
Se queria me matar, deveria ter atacado quando pôde.
A hora de matar o inimigo é quando há oportunidade.
Não haveria honra nisso.
Você não quer vingança. Você quer um evento.
Quando achar os homens que planejo matar,
prometo que não perderei tempo com cerimônias.
Então você não é mesmo um samurai.
Você ainda é um cão de rua comendo o meu lixo.
Três dias.
Mais remédio.
O primeiro baixou sua febre.
Este aqui acelerará sua cura e recuperará sua força.
Tem legumes, fígado de bacalhau, ervas…
A lâmina quebrada do mestre Heiji serviu bem para ele.
"Como acredito que seja um homem honrado, espero que atribua o mesmo a mim.
Se seguir meu homem, Okiyama, ele o levará a um lugar
onde poderemos, em segurança, tomar um chá.
Por favor, aceite o presente como prova de sinceridade
de alguém ansioso por conhecê-lo."
De Heiji Shindo.
Ei. Espere. Aonde você vai?
- Para o chá. - Não tem chá.
Sabe disso, certo? Ele está te levando para uma emboscada.
Ei, preciso de você vivo!
Temos um contrato, lembra?
Ninguém além de mim pode matá-lo.
Direita! Esquerda!
Estou em um cavalo!
Não há chance de ser outra coisa além de uma armadilha.
Heiji Shindo estará lá.
Ele é uma ligação direta a um dos homens que jurei matar.
A vingança não hesita.
Está frio.
Está?
Você não está acostumada a viajar ou ao frio.
Precisa de mantimentos extras para se aquecer.
Tenho chá quente e dinheiro. É suficiente para qualquer um.
As estradas estão cheias de perigo, menina.
Se voltarmos agora, seu pai nunca saberá que foi embora.
Pode ir para Edo.
O verdadeiro perigo está em Edo. Tenho um plano para evitá-lo.
Tenho quatro dias até o papai me levar para o casamento.
Isso me dá dois dias para achar o Taigen,
um dia para ele derrotar seu demônio samurai
e um dia para levá-lo com sua honra restaurada.
Lembro de um caso de quando eu era um jovem conselheiro.
Um monge insano soltou os porcos das fazendas
acreditando os estar salvando do destino cruel de virarem comida.
Os porcos correram para a floresta grunhindo com o choque da liberdade.
A maioria acabou sendo estraçalhada por lobos.
O resto morreu de fome.
E os aldeões passaram fome naquele inverno.
Por que os homens me comparam a porcos?
Quero dizer que há muitos caminhos disponíveis
para cada homem e cada garota.
Lute dentro de seus limites, não contra eles.
Não estou aqui para aprender uma lição.
Bandidos.
Está prestes a aprender uma lição.
Conte até dez e saia por aquela janela. Corra.
Cavalheiros, fizeram uma péssima escolha em nos parar.
Suas expectativas, garanto, não valem seus esforços.
Peguem minha bolsa e vão. Não tenho mais nada de valor.
Só uns bolinhos de arroz e chá para a viagem.
Eu poderia comê-los.
Faz tempo que não mato um homem.
Eu me pergunto se ainda me lembro como.
Esses pés bonitos correm rápido.
Mas não o suficiente.
Tem sorte de eu não ser homem.
O outro sapato, princesa.
- Você… - Estou bem.
O que você costumava dizer? Se um deus te abandonar, outro te ajudará.
Meu amigo.
Pode nos dar uma carona até Quioto?
Quioto não!
Mihonoseki, na costa. É importante que eu esteja lá de manhã.
Posso pagar.
Eles colocavam flores brancas no Buda,
e essas flores foram se empilhando tão altas quanto o monte Sumeru.
Só vi uma montanha aos 12 anos quando fugi de casa.
Não há nada lá além de falésias e barcos.
Tripas e mentalidades de peixe.
Você se lembra de Kohama?
Por que você se lembraria? Eu tento esquecer.
Meu pai viveu e morreu
segundo a quantia de peixes que pegava antes do amanhecer.
Peixe suficiente, e ele poderia beber até cair.
Não fosse o suficiente, ele me batia.
E eu sentia o cheiro do bacalhau nos punhos dele.
Senti esse cheiro em seu leito de morte.
As oitenta e quatro mil portas do darma.
Para mim, havia só duas:
a rede ou a espada.
Eu poderia virar meu pai ou poderia me livrar da rede.
E poderia esquecer tudo sobre Kohama.
Eu me lembro de Kohama.
Ele precisa de uma arma para matar,
assim como você precisa de duas mãos para mijar.
Ele poderia te partir ao meio enquanto você dorme.
Coma tudo.
Mestre.
Bem, acho que vou relaxar e esperar pela emboscada.
Ou talvez tenhamos sorte e amanhã encontraremos Heiji Shindo para tomar chá,
só que não haverá chá.
Haverá um exército para cortá-lo em pedaços,
e pedaços não poderão duelar comigo.
Se preferir, posso matá-lo agora.
Por que me deixou te seguir? A vingança não hesita.
Você precisa de mim porque é fraco.
Ainda é um pivete desnutrido de rua.
Posso derrotá-lo com qualquer arma que escolher.
Uma lança.
Uma pedra.
Mestre, seus pontos.
Os homens maus vão te encontrar.
Se essa porta for aberta, morreremos.
As crianças assustavam umas às outras com histórias sobre você.
A cabana no fim da floresta,
onde o garoto monstro vivia com sua mãe vadia.
Nos desafiávamos a bater na porta.
Até que um dia ela desapareceu.
Deixou que te vissem? Os homens virão. Eles sempre virão.
Depois você virou um cão em nossas ruas,
vivendo dos restos da sarjeta.
Mizu!
Você venceu.
Vou pegar minha agulha e linha.
Opa!
Sabe, você escolheu um mestre ridículo,
mas você cuida bem dele.
Quer saber? Depois que eu matá-lo, você vem trabalhar para mim.
Não pode ser meu aprendiz.
Quero dizer, olhe para você: inválido e palerma.
Mas certamente terei um lugar para você na minha cozinha.
Nunca poderia trabalhar para você.
Sempre sonhei com a grandeza.
Coloquei todas as moedas que ganhei na caixa saisen com uma oração.
Acha que você pode ser grande?
Como dizem, há quatro caminhos pelo mundo.
O caminho do fazendeiro, do artesão, do mercador e do guerreiro.
Cada um deles pode levar à grandeza.
Nunca me importei com o caminho, desde que achasse o meu.
Pensei que ao menos alcançaria a grandeza com o macarrão.
Mas agora vi o que são grandes feitos.
E sei que não posso alcançar a grandeza, assim como não posso engolir o sol,
mas posso ajudar.
Posso ajudar a grandeza.
O quê? Eu sou grande!
Ah, não. Obrigado. Não entraremos nessa armadilha mortal.
Heiji Shindo está nessa direção?
Então vou por aqui.
Ei! O que acha que está fazendo?
Sou o único que pode matá-lo.
Então se ele vai encontrar a morte certa,
estarei lá para impedir que ele e a morte fiquem muito próximos. Entendeu?
Espere.
Você fala?
"Venha tomar chá. Vai ser divertido."
Há uma abertura à frente. Prepare-se.
Olá!
Estou com vontade de tomar chá.
Ainda é uma armadilha.
Akemi? Hora de descer.
Aqui não é Mihonoseki.
Não estamos nem perto. Você nos levou para mais longe.
Então é melhor começar a andar!
Depois que o pagamos!
Isso se chama "dar volta em alguém".
- Levaremos um dia de caminhada. - Dois.
O que faremos?
Não temos dinheiro nem como chegar a lugar algum.
Vou congelar até a morte aqui. Coberta de merda!
Queria que estivéssemos em casa.
É o suficiente para nos levar até lá.
Você tinha isso o tempo todo?
Sabia que acabaríamos assim? E eu desistiria?
Menina, quem te ensinou a pintar,
a ler, a se lavar, a dançar?
Eu te conheço.
Você é como uma orquídea.
Adorável e singular, mas não suporta muito frio ou calor.
E teimosa sobre quando desabrochar para a razão.
Agora, felizmente você conseguiu.
Vamos alugar um cavalo e ir para casa.
Ainda posso achar o Taigen.
Você apostou no Taigen e perdeu.
Agora temos que garantir o próximo melhor resultado possível,
que é em Edo, casada com o filho do xogum.
Eu não teria trazido a proposta para o seu pai
se não achasse que era o melhor para você.
Você. Você trouxe o homem do xogum.
Assim é o mundo. Concede às mulheres um número fixo de caminhos.
Esposa decente ou prostituta indecente.
Não fique chocada. Você não é mais criança.
Precisa ver as coisas como elas são.
Sim, escolhi um caminho para você.
Você me vendeu para o filho de um homem rico.
Qual a diferença de ser uma prostituta?
Em uma taverna como aquela, agora mesmo,
há fornecedores e mercadores de carne
que viajam de vila em vila para comprar garotas.
E garotas são compradas, vendidas por suas próprias famílias.
Pergunte a elas qual a diferença.
Há felicidade em ser vendida como esposa para o homem certo.
Até para o homem errado.
Aos poucos, com o tempo.
Somente agora percebi
que nunca acreditou em mim.
Akemi!
Estes pés não foram feitos para a estrada.
Tão macios, como… tofu fresco.
Akemi.
O que é isso?
Seu bode velho, pare de me seguir. Não pode me bancar.
Meus fãs me seguem por toda parte.
Saí do bordel mais exclusivo de Shimabara
para achar um lugar digno do meu talento como cortesã.
Você conseguiria um preço astronômico!
Fui fornecedor a vida toda. Muitas garotas fingem ser princesas.
Você poderia ser uma.
Nunca vendi uma garota tão elegante quanto você.
Nem ninguém.
Meu koto já levou uma sala inteira de samurais ao orgasmo.
Nem precisei levantar a bainha.
Já chega. Akemi, venha comigo.
Pegue seu pau velho e enrugado e vá chorar por outra garota.
Esta está sob os cuidados do Goro agora.
Você estava dizendo que não tem um contrato no momento?
Meu último empregador queria me fazer entreter alguém
que eu sabia que seria violento.
Ele disse que uma mulher não tem escolha a não ser aceitar seu destino.
Mas sei que há outro caminho. Um que escolhi para mim.
Soube que há um belo salão em Mihonoseki.
Senhorita, está com sorte!
Precisa de alguém para negociar por você.
Para conseguir o melhor preço!
Goro conhece todo mundo.
Os melhores bordéis de Quioto a Edo,
ou Mihonoseki, se preferir.
Podemos chegar lá em um dia!
Vá no meu cavalo. Por favor. Precisa cuidar bem desses pés.
Akemi, você não sabe o que está fazendo.
Na minha juventude, vi muitos espadachins impecáveis
para saber que eu nunca seria um.
Pus meu esforço em outras artes.
Comércio. Chá.
Este caldeirão está no clã Shindo há 300 anos.
Um belo trabalho no ferro.
Não temos segredos aqui.
Você deveria estar sozinho. É justo. Você esperava um ataque.
Estou desarmado, só tenho uma faca para cortar os bolinhos de feijão.
Temos nossas espadas.
Talvez eu tenha 500 arqueiros escondidos nos penhascos ao nosso redor.
Você é Heiji Shindo.
Você negocia carne, ópio, principalmente armas.
Um intermediário para comerciantes ilegais do Ocidente.
Você procurava por mim.
Por um homem ligado a você.
Estou ligado a muitos homens.
O homem branco.
Não há homens brancos no Japão.
É a lei. Ninguém infringiria a lei.
Abijah Fowler.
É o nome dele.
E o que você tem a ver com o Fowler?
Ele era um dos três homens brancos que estavam no Japão quando nasci.
Vou matar os três.
Havia quatro homens brancos quando você nasceu.
Agora são três.
Fowler e eu temos negócios.
Acordos antigos.
Seus negócios não me importam.
Não consegue demonstrar preocupação com seu anfitrião?
Olho para você e nem o vejo.
Você quer matar meu sócio. Fui incumbido de evitar isso.
Mandei os Quatro Presas.
Matei os Quatro Presas.
Isso prova que você é formidável, excepcional.
Posso continuar contratando assassinos cada vez mais caros,
e você pode continuar matando-os,
o que nos custará dinheiro, e a você, tempo.
Isso não beneficia ninguém.
Mas você tem sorte.
Eu sou sábio. Experiente.
Sei de problemas que não são fáceis de matar.
Uma oferta.
Uma bela oferta.
Cinquenta mil ryo.
E o nomearemos o novo lorde de Sendai-han.
Rica em madeira, saquê e seda.
O lorde atual é um depravado.
O xogum nomeará um sucessor a nosso pedido.
Ele faz a maioria das coisas a nosso pedido.
Os documentos já estão prontos.
Lorde Mizu de Sendai. Por que não?
Em troca,
você teria que oferecer uma garantia
que deixará de lado todas as más intenções em relação a mim
e ao Fowler.
Uma garantia.
Bem, é uma coisinha. Nada de mais, na verdade.
Seu polegar direito.
Vou levá-lo como uma promessa
que nunca mais empunhará uma espada contra nós.
Sua faca corta mais que bolinhos de feijão.
Não há vergonha nisso.
Muitos lordes poderosos têm motivos para usar mangas compridas.
Esperem aí. Você me deve uma luta primeiro. Comigo.
O que acha que estão fazendo?
Você cozinha?
Então cozinhe.
Eu me recuso.
Não tenho interesse em dinheiro ou poder. Não tenho interesse em ser feliz.
Apenas satisfeito.
Você esperava por isso.
É mesmo?
Um homem para quem o comércio é arte.
Você planejou isso
com um ataque ou uma segunda oferta.
Talvez não tão bela.
E como pretende chegar até Fowler que está em um castelo na ilha?
Pela porta da frente.
Sério. Ele faria isso.
Ele não fará isso.
Sendo um homem branco, Fowler só é tolerado porque não é visto.
O castelo do Fowler é impenetrável.
Para alcançá-lo, teria que atravessar águas violentas.
Oito níveis para chegar à sua câmara no topo,
cada um com uma defesa própria.
E não há porta.
As defesas são extremas.
Se tentar uma invasão, morrerá antes de ver o rosto dele.
A menos que alguém o ajudasse.
Comércio.
Personalizado. Você quer matar Fowler. Eu quero terminar minha sociedade com ele.
Posso colocá-lo no castelo.
Como?
Um barril de saquê.
Quer que ele entre nisso?
A viagem será longa e horrível.
Mas ao retornar ao castelo, após as negociações com você falharem,
os dez barris de saquê que comprei no caminho
serão colocados no depósito da cozinha.
Não está pensando em entrar nisso.
Qualquer caminho que me leve ao Fowler serve.
A febre deve ter cozinhado seu cérebro.
Não é um barril. É um caixão!
Ele deve ter uma sala cheia de barris
cheios de inimigos mortos, murchos e estúpidos.
Tenho perguntas.
Você deve ter.
Como posso confiar que não me deixará lá para morrer?
Compare a complexidade insana desse plano
com a emboscada mais simples que esperava.
Por que matar o Fowler se ele traz tantos lucros
a ponto de você me subornar com 50 mil ryo?
Meus motivos são meus.
Não, eles não são.
Vinte anos aguentando aquele rosto.
Aquele fedor.
Eu o odeio.
Eu o odeio tanto.
Por que o saquê cheira
mal?
Ele quer morrer em um barril sofisticado.
É o saquê barato que servimos às prostitutas.
Se quiser, tenho um barril do meu saquê preferido. É bem seco.
Tenho uma pergunta.
Digamos que ele sobreviva a tudo isso e mate o homem branco.
Como ele sairá do castelo?
Garanto sua vida
até a distância de uma lâmina do pescoço do Abijah Fowler.
Nosso acordo acaba aí.
Desejo sorte em sua fuga.
Uma última pergunta.
Essa flor.
Quem cortou essa flor?
A linha é extraordinária.
Só um mestre poderia fazer este corte.
Não pode ter sido você.
Chega de perguntas.
Entre no barril.
E se eu recusar?
Não pode.
Eu disse a verdade sobre a nossa situação, exceto em um ponto.
Não vim sozinho.
Nos penhascos que cercam este vale estão 500 dos meus melhores arqueiros.
Meu comentário anterior não foi uma brincadeira.
É uma emboscada. Viu?
Se você se recusar a entrar no barril, solto esta fita
que é o sinal para meus arqueiros cobrirem o sol com suas flechas,
e você morre onde está.
E o Fowler vive. E o conhecendo, provavelmente para sempre.
- Agora entre. - Não!
Não pode entrar aí. Não há arqueiros…
Calado! Você não tem escolha.
Entre! Entre ou morra agora!
Achei que tivesse acreditado nele. Não há arqueiros.
Você negocia com o diabo.
Ele não estava mentindo.
Estão recarregando. Conte!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Mau sinal.
Recarregando. Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Dois, três, quatro…
Cogumelo snowcap.
…cinco, seis, sete, oito!
Não vamos conseguir.
Estamos presos.
Dois, três…
Pare de contar os segundos até morrermos.
Que se dane. Me segure sobre sua cabeça e corra.
Não há motivo para nós dois morrermos.
Ringo.
Útil.
Este cara!
Há alguma grandeza em você, afinal. O que fez com o gigante?
Seu escudo. Aquilo foi…
Sua sincronização. Você é muito hábil.
A lâmina quebrada se ajusta tão bem na sua mão.
Bem, é sua.
Você a mereceu.
Você nunca entraria naquele barril.
Homens como ele gostam tanto de falar que acabam dizendo como destruí-los.
Ele te disse como entrar no castelo!
Como? O que foi? A flor?
O saquê barato.
As prostitutas!
Sabe, é uma pena nosso duelo estar marcado para amanhã.
Preciso matá-lo antes que possa ter sua vin…
O homem que conheci…
não é um homem.
É um demônio.
Olhos vazios.
Olhos como os seus.
Nada pode detê-lo.
Ele virá.
Ele ficará bem aqui e abrirá sua garganta.
Ele assistirá você morrer.
Sua habilidade como espadachim merece um oponente
com força total e concentração.
Serei capaz de fornecer ambos após ter cumprido minha missão.
No segundo dia do outono, nos encontraremos no santuário,
e terá o duelo que merece.
Obrigado.
Como garantia, aceite esta lâmina que se ajusta tão bem na sua mão.
Quero saber tudo sobre o seu demônio.
Só sei o nome dele.
Mizu.
Mas alguém sabe mais.
Ele vai nos contar tudo.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos