Ignora-a. Despacha-te.
É só um bebé.
Nem sequer chora. Que criança não faz barulho?
Olha para isto.
Vês? É de raça mista.
Quase nem é humana.
Matá-la é um ato de misericórdia. Mata-a, vá.
Não consigo.
Cobarde. Eu mato-a.
Não!
Leva-a.
Leva a criança demoníaca e foge!
Larga o meu mestre! O que é que lhe fizeste?
Não fui eu. Foram as Presas.
Mestre, não…
Não lhe toques.
Há um santuário no cimo da montanha.
Ele fica a salvo, lá.
Não, Mizu! Ninguém pode ver a tua cara.
Os homens maus vão encontrar-te. Se a porta se abrir, morremos.
Morta?
Qual das Quatro Presas está morta?
Todas.
As Quatro Presas.
Vais resolver o problema.
Isso é uma ordem?
Esperei dez anos por este momento.
Dez anos de planos para obtermos o controlo absoluto do xogunato.
Está mesmo ali.
Na cama, com as nádegas afastadas, à minha espera.
E queres eu que dedique a minha atenção
a um mestiço malformado que tem jeito com a espada.
Por isso, se puderes, meu caríssimo amigo,
meu parceiro de confiança e meu igual óbvio,
meu braço direito e ambos os pés em terra, coração mais querido,
preocupa-te um bocadinho com o nosso objetivo.
E resolve a merda do problema.
Prepara uma cerimónia de chá.
Estás a fazer sopa?
É um remédio.
Vai curá-lo.
É bom que sim.
Se ele morrer, tu morres.
Esse é venenoso.
Se lhe deres uma dentada…
Duas dentadas…
Beba isto.
Está a ver?
Útil.
Mal te aguentas em pé. Não consegues lutar nesse estado.
Não te matei e podia tê-lo feito facilmente.
Pousa isso e senta-se. Estou quase a acabar.
É um contrato para um duelo.
A desforra que me deves deve ser registada, legal e testemunhada.
Só falta a data.
De quantos dias precisas até estares bem para morrer?
Ias morrendo na nossa última luta.
Aquilo não foi uma luta. Estás muito longe do meu nível.
Gosto do teu cabelo.
Estava bêbado quando lutámos. Estava a celebrar o meu noivado.
- Parabéns. - Que ficou sem efeito.
Custaste-me o meu posto e a minha honra.
Mas recupero tudo quando voltar com o teu cadáver. Quanto tempo?
Dois dias.
Dou-te três.
Devias ter aproveitado quando me podias matar.
Matamos os inimigos quando isso é possível.
Não haveria honra nisso.2
Tu não queres vingança.
Queres uma festa.
Quando encontrar quem quero matar, garanto-te que não vou fazer cerimónia.
Nesse caso, não és um verdadeiro samurai.
Ainda és um cão vadio que come do meu lixo.
Três dias.
Mais remédio.
O primeiro baixou-lhe a febre.
Este vai acelerar a cura e devolver-lhe a força.
Tem legumes, fígado de bacalhau, ervas…
A lâmina partida do mestre Eiji combina com ele.
"Acredito que és um homem honrado e espero que penses o mesmo de mim.
"Se acompanhares o Okiyama, ele vai levar-te a um local neutro
"onde podemos tomar chá em segurança.
"Aceita isto como prova da sinceridade de alguém ansioso por te conhecer.
Heiji Shindo."
Ei, espera. Aonde vais?
- Tomar chá. - Não há chá.
Tu sabes, certo? Ele quer armar-te uma emboscada.
Preciso de ti vivo.
Temos um contrato, lembras-te?
Ninguém te pode matar exceto eu.
Direita! Esquerda!
Estou a cavalgar!
Não é possível que isto não seja uma armadilha.
O Heiji Shindo vai estar lá
e pode levar-me a um dos homens que jurei matar.
A vingança não hesita.
Está frio.
Está?
Não está habituada a viajar, nem ao frio.
Precisa de mais mantimentos para se aquecer.
Tenho chá quente e dinheiro. São mantimentos suficientes.
As estradas são perigosíssimas, menina.
Se voltarmos para trás agora, o seu pai nunca vai saber que fugiu.
E vai poder viajar para Edo.
O verdadeiro perigo está em Edo e tenho um plano para o evitar.
Tenho quatro dias até o pai me ir chamar e dois para encontrar o Taigen.
Um para ele enfrentar o tal samurai demónio
e um para o trazer de volta com a honra recuperada.
Lembro-me de um caso de quando era um jovem conselheiro.
Um monge louco andava a libertar porcos das quintas
porque julgava estar a salvá-los da crueldade de serem comidos.
Os porcos correram para a floresta a guinchar com o choque da liberdade.
A maioria acabou por ser desfeita por lobos.
O resto morreu à fome.
E os aldeões passaram fome nesse inverno.
Os homens só me comparam com porcos.
O que quero dizer é que cada homem ou rapariga
só pode escolher um número limitado de caminhos.
Lute dentro dos seus limites, não contra eles.
Não estou aqui para aprender uma lição.
Salteadores. Está prestes a aprender uma lição.
Conte até dez e saia pela janela. Fuja.
Cavalheiros, fizeram uma má escolha ao forçarem-nos a parar.
As vossas expetativas não valem o vosso esforço, garanto-vos.
Podem levar a minha mala. Não tenho mais nada de valor.
Só bolas de arroz e chá para a minha viagem.
Eu já comia.
Já não mato um homem há algum tempo.
Será que ainda me lembro de como se faz?
Esses pés bonitos correm depressa.
Mas não o suficiente.
A tua sorte é eu não ser um homem.
O outro sapato, princesa.
- Está… - Estou bem.
O que é que dizias?
Se um deus te abandonar, outro te ajudará.
Meu amigo.
Pode dar-nos boleia até Quioto?
Quioto não!
Mihonoseki, na costa. Preciso de chegar lá até de manhã.
Posso pagar.
Espalharam flores brancas sobre o Buda
e as flores que espalharam empilharam-se e atingiram a altura do monte Sumeru.
Só vi uma montanha aos 12 anos, quando fugi de casa.
Na aldeia, só havia penhascos e barcos.
E tripas e mentes de peixe.
Lembras-te de Kohama?
Para quê, não é? Eu tentei esquecê-la.
A vida do meu pai resumia-se
à quantidade de peixes que apanhava até amanhecer.
Se apanhasse suficientes, podia beber.
Se não apanhasse, batia-me.
Eu sentia o cheiro do bacalhau nos punhos dele.
Senti-o no seu leito de morte.
Os caminhos para a iluminação são infinitos.
Para mim, só havia dois.
A rede ou a espada.
Podia tornar-me igual ao meu pai ou podia cortar a rede e libertar-me.
E podia esquecer Kohama.
Eu lembro-me de Kohama.
Ele precisa tanto de uma arma como tu de duas mãos para mijar.
Pode matar-te à dentada enquanto dormes.
Tudo.
Mestre.
Bem, acho que vou relaxar e esperar pela emboscada.
Ou, se tivermos sorte, amanhã tomamos chá com o Heiji Shindo.
Mas não vai haver chá.
Vai haver muitos soldados para te cortarem em pedacinhos.
E nenhum pode lutar comigo.
Se preferires, posso matar-te já.
Porque é que me deixaste seguir-te? A vingança não hesita.
Precisas de mim porque és fraco.
Ainda és um miúdo de rua subnutrido.
Derroto-te com qualquer arma.
Uma lança.
Uma pedra.
Mestre, os pontos.
Os homens maus vão encontrar-te.
Se a porta se abrir, morremos.
Os miúdos da aldeia assustavam-se com histórias sobre ti.
A cabana no fim da floresta,
onde o rapaz monstruoso vivia com a mãe prostituta.
Desafiávamo-nos a tocar na porta.
Até que, um dia, ela desapareceu.
Deixaste que te vissem? Os homens vêm cá. Vêm sempre.
E passaste a ser um cão nas nossas ruas, a viver no meio do entulho.
Mizu!
É a tua vez.
Vou buscar a agulha e a linha.
Ena!
Ei!
Sabes, escolheste um mestre ridículo,
mas tratas bem dele.
Fazemos assim, quando eu o matar, vens trabalhar para mim.
Não podes ser meu aprendiz.
Além de não teres mãos, és burro.
Mas consigo arranjar-te trabalho na cozinha.
Não posso trabalhar para ti.
Sempre almejei a grandeza.
Dei todo o meu dinheiro aos deuses numa caixa com uma oração.
Achas que podes ser grande?
Segundo a tradição, o mundo tem quatro caminhos.
O caminho do agricultor, do artesão, do comerciante e do guerreiro.
Cada um deles pode levar à grandeza.
Eu só queria encontrar o meu caminho.
Pensava que tinha alcançado a grandeza a fazer massa,
mas agora vi como é a verdadeira grandeza.
E não posso alcançar a grandeza, tal como não posso engolir o Sol, mas…
… posso ajudar.
Posso ajudar a grandeza.
O quê? Eu sou grande!
Não, obrigado. Se entrarmos ali, ainda morremos.
Leva-nos ao Heiji Shindo?
Nesse caso, vamos.
Então? Qual é a tua ideia?
Sou o único que o pode matar.
Se a morte estiver ali dentro,
quero certificar-me de que ela não se aproxima muito dele, percebes?
Espera.
Tu falas?
"Vem tomar chá comigo. Vai ser divertido."
Está ali a saída. Prepara-te.
Olá!
Estava mesmo a apetecer-me chá.
Continua a ser uma armadilha.
Akemi! Está na hora de sair.
Isto não é Mihonoseki.
Estamos longe. Ainda mais longe do que estávamos!
Então é melhor começarem a andar!
E nós pagámos-lhe!
Chama-se mandar alguém passear.
- A pé, demoramos um dia a chegar lá. - Dois.
O que fazemos?
Não temos dinheiro nem meio de transporte. Vou congelar aqui fora coberta de merda!
Quem me dera estar em casa.
Isto chega para chegarmos lá.
Sempre tiveste isso?
Sabias que íamos acabar assim? E que eu ia desistir?
Menina, quem é que a ensinou a pintar, a ler, a tomar banho e a dançar?
Eu conheço-a.
É como uma orquídea.
Encantadora e única, mas não serve para congelar nem fritar.
E teimosa quando se trata de desabrochar e ganhar juízo.
Agora, felizmente, já ganhou.
Alugamos um cavalo e vamos para casa.
- Ainda posso encontrar o Taigen. - Apostou no Taigen e perdeu.
Agora, temos de assegurar a segunda melhor solução possível.
E a solução é ir para Edo e casar com o filho do xogum.
Não teria sugerido o casamento ao seu pai se não achasse que era o melhor para si.
Foste tu? Foste tu que chamaste o homem do xogum.
O mundo é assim. Oferece caminhos limitados às mulheres.
Podem ser esposas dignas ou prostitutas indignas.
Não fique chocada. Já não é nenhuma criança.
Tem de ver as coisas como elas são.
Sim, escolhi um caminho para si.
Vendeste-me ao filho de um homem rico. Isso é diferente de ser prostituta?
Em tabernas como aquela, agora mesmo,
há fornecedores e proxenetas que viajam de aldeia em aldeia
para comprar raparigas.
As raparigas são compradas. São vendidas pelas suas próprias famílias.
Pergunta-lhes se é diferente.
Uma mulher pode roubar felicidade ao casar com o homem certo.
Ou até com o errado.
Aos poucos, com o passar do tempo.
Percebi, finalmente.
Nunca acreditaste em mim.
Akemi!
Estes pés não foram feitos para a estrada.
São tão macios. Parecem… tofu fresco.
Akemi.
O que é isto?
Para de me seguir, bode velho. Não tens dinheiro para mim.
Os meus fãs seguem-me.
Saí do bordel mais exclusivo de Shimabara
e procuro trabalho num sítio digno de uma cortesã como eu.
Podia ganhar rios de dinheiro contigo!
Fui fornecedor a vida toda. Muitas raparigas fingem ser princesas.
Tu pareces mesmo uma.
Nunca vendi uma rapariga tão elegante como tu.
Ninguém vendeu.
Uma vez, estava a tocar koto e vários samurais tiveram orgasmos.
- Nem tive de levantar a bainha. - Já chega.
Akemi, venha comigo.
Leva a tua pila enrugada e chora por outra rapariga.
Esta está ao cuidado do Goro, agora.
Disseste que não tens contrato, neste momento?
O meu último patrão mandou-me entreter um homem que eu sabia que me ia bater.
Disse-me que uma mulher tem de aceitar o seu destino.
Mas eu sei que há outro caminho. O caminho que eu escolher.
Ouvi dizer que há um belo bordel em Mihonoseki.
Estás com sorte, menina.
Precisas de alguém que negoceie por ti e te consiga o melhor preço.
O Goro conhece toda a gente
e os melhores bordéis de Quioto a Edo.
Ou Mihonoseki, se quiseres.
Chegamos lá num dia!
Leva o meu cavalo, por favor. Tens de proteger esses pezinhos.
Akemi, não sabe o que está a fazer.
Quando era jovem, conheci espadachins fantásticos
e percebi que nunca seria um.
Dedico-me a outras artes.
Comércio. Chá.
Essa chaleira está no clã Shindo há 300 anos.
Bela peça em ferro.
Não temos segredos, aqui.
Devias estar sozinho. É justo. Esperavas um ataque.
Estou desarmado. Só tenho uma faquinha para cortar bolos.
Nós temos as nossas espadas.
Talvez tenha 500 arqueiros escondidos nos penhascos à nossa volta.
És o Heiji Shindo.
Negoceias pessoas, ópio e sobretudo armas.
És intermediário de comerciantes ilegais do Ocidente.
Andavas à minha procura.
Por causa de um sócio teu.
Tenho muitos sócios.
O homem branco.
Não há homens brancos no Japão. É a lei. Ninguém iria quebrar a lei.
Abijah Fowler.
É o nome dele.
E o que queres do Fowler?
Era um dos três homens brancos que estavam no Japão quando nasci.
Vou matá-los a todos.
Havia quatro homens brancos quando nasceste.
Só há três, agora.
Eu e o Fowler temos negócios.
Acordos de longa duração.
Os vossos negócios não me interessam.
Não consegues fingir que te importas com o teu anfitrião?
Olho na tua direção e nem sequer te vejo.
Queres matar o meu sócio e eu recebi ordens para o impedir.
Enviei as Quatro Presas.
Matei as Quatro Presas.
Isso prova que és formidável. Fora do comum.
Posso contratar mais assassinos caros e tu podes continuar a matá-los,
o que nos vai custar dinheiro e a ti tempo.
Ninguém sai beneficiado.
Mas tens sorte.
Eu sou sábio e experiente.
Sei que há problemas que não se podem matar.
Uma proposta.
Muito generosa.
Cinquenta mil ryo.
E nomeamos-te o novo senhor do feudo de Sendai.
É rico em madeira, saqué e seda.
O senhor atual é um devasso.
O xogum nomeará um sucessor se assim o pedirmos.
Faz quase tudo o que lhe pedimos.
Tenho as cartas preparadas.
Senhor Mizu de Sendai. Porque não?
Em troca,
terias de nos dar uma garantia de que não me vais fazer mal…
… nem ao Fowler.
Uma garantia?
É uma coisa pequena, nada de especial.
O teu polegar direito.
Levo-o comigo como promessa de que nunca mais nos vais atacar.
A tua faca corta mais do que bolos.
Não é vergonha nenhuma.
Muitos dos senhores mais poderosos usam mangas compridas.
Calma lá.
Tu deves-me uma luta, primeiro. A mim.
O que estarão a fazer?
Cozinhas?
Então, cozinha.
Recuso.
Não quero saber de dinheiro ou poder.
Não tenho interesse em ser feliz. A satisfação basta-me.
Já esperavas isto.
Será?
Consideras o comércio uma arte.
Planeaste isto…
… e um ataque.
Ou uma segunda proposta. Talvez menos generosa.
Se me permites, como tencionas chegar ao Fowler no castelo da ilha?
Pela porta da frente.
A sério, ele conseguia.
Não consegue.
Como é um homem branco, o Fowler só é tolerado se não for visto.
O castelo do Fowler é impenetrável.
Terias de atravessar águas violentas
e oito pisos até chegares ao quarto dele, cada um com uma defesa especial.
Ah, e não há nenhuma porta.
As defesas são absolutas.
Se tentares atacá-las, morres antes de veres a cara dele.
A menos que alguém te ajudasse.
Comércio.
É pessoal. Queres matar o Fowler e eu quero terminar à nossa parceria.
- Consigo meter-te dentro do castelo. - Como?
Um barril de saqué.
Queres que ele entre ali?
A viagem será longa e horrível.
Mas, quando regressar ao castelo após a nossa negociação ter falhado,
as dez pipas de saqué que comprei pelo caminho
vão ser guardadas nos armazéns.
Não estás a equacionar entrar ali, certo?
Qualquer caminho que me leve ao Fowler é bom.
A febre apanhou-te o cérebro.
Não é um barril, é um caixão.
Ele deve ter uma sala cheia deles
com inimigos estúpidos e enrugados lá dentro.
Tenho perguntas.
Claro que tens.
Como sei que não me deixas morrer ali?
Compara a complexidade deste plano com a emboscada simples que esperavas.
Porque queres o Fowler morto se te faz tão rico
que me podes subornar com 50 mil ryo?
Isso não te diz respeito.
Não.
Eu digo-te porquê.
Vinte anos a olhar para aquela cara.
A sentir aquele fedor.
Odeio-o.
Odeio-o tanto.
Porque é que o saqué cheira… mal?
Ele quer morrer num barril chique.
É o saqué barato que servimos às prostitutas.
Tenho um barril do meu saqué preferido, se preferires. É muito seco.
Tenho uma pergunta.
Digamos que ele é bem-sucedido e esventra o teu homem branco.
Como é que sai do castelo?
Garanto-te que chegas com vida ao pescoço do Abijah Fowler.
O nosso negócio acaba aí.
Boa sorte para a fuga.
Uma última pergunta.
Essa flor.
Quem é que a cortou?
O corte é sublime.
Só os mestres cortam assim.
Não podes ter sido tu.
Chega de perguntas.
Entra no barril.
O que acontece se eu recusar?
Não podes.
Disse-te a verdade sobre a nossa situação, exceto numa coisa.
Não vim sozinho.
Nos penhascos que cercam este vale estão 500 dos meus melhores arqueiros.
A piada que fiz há pouco não era uma piada.
É mesmo uma emboscada. Vês?
Se te recusares a entrar no barril, largo esta fita
e, ao verem o sinal, os arqueiros enchem o céu de flechas.
Vais morrer mesmo onde estás.
E o Fowler fica vivo. Para sempre, provavelmente.
- Entra. - Não!
Não podes entrar. Não há arqueiros nenhuns.
Cala-te! Não tens escolha.
Entra no barril. Ou entras, ou morres já!
Pensava que ias acreditar nele. Não há arqueiros nenhuns.
Não és de confiança.
Não estava a mentir.
Estão a recarregar. Conta!
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Mau sinal.
Vão recarregar.
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Dois, três, quatro…
Cogumelo venenoso.
… cinco, seis, sete, oito!
Não vamos conseguir. Estamos encurralados.
- Dois, três… - Não contes os segundos até morrermos.
Que se lixe. Leva-me às cavalitas e corre.
Não temos de morrer os dois.
Ringo?
Útil.
Este tipo!
Afinal há alguma grandeza em ti. O que fizeste ao gigante?
A forma como usaste o escudo foi…
O teu timing… És muito talentoso.
A lâmina partida combina contigo.
Bem, é tua.
Tu ganhaste-a.
Não te deixava entrar no barril.
Os tipos como ele adoram falar. Até nos dizem como os destruir.
Ele disse-te como entrar no castelo!
- Como? Foi o quê? A flor? - O saqué barato.
As prostitutas!
É uma pena o nosso duelo estar marcado para amanhã.
Tenho de te matar antes de te poderes vin…
O homem que conheci…
… não é um homem.
É um demónio.
Tem olhos vazios.
Como os seus.
Nada o pode parar.
Ele vem aí.
Ele vai chegar aqui e vai abrir-lhe a garganta.
Vai vê-lo morrer.
O teu talento como espadachim merece um adversário forte e concentrado.
Vou poder dar-te tudo isso depois de cumprir a minha tarefa.
No segundo dia de outono, encontramo-nos no santuário
e terás o duelo que mereces.
Obrigado.
Como garantia, aceita esta lâmina, que combina tão bem com a tua mão.
Quero saber tudo o que há para saber sobre o teu demónio.
Só sei o nome dele.
Mizu.
Mas há alguém que sabe mais.
Ele vai contar-nos tudo.
Legendas: Tiago Sequeira