Ignor-o! Fă-o repede!
E doar un bebeluș.
Nici nu plânge. Ce copil nu scoate niciun sunet?
Uită-te la el.
Vezi? E o corcitură.
Aproape că nu e om.
Ar fi o dovadă de milă să-l ucizi. Fă-o odată!
Nu pot.
Lașule! O fac eu.
Nu!
Ia-l!
Ia copilul-diavol și pleacă!
Jos de pe maestrul meu! Ce i-ai făcut?
Nu eu. Colții!
Maestre, nu.
Nu-l atinge!
E un altar pe munte.
Va fi în siguranță.
Nu, Mizu! Nimeni nu trebuie să-ți vadă fața.
Oamenii răi te vor găsi. Dacă ușa aia se deschide, murim.
Mort?
Care dintre Cei Patru Colți a murit?
Toți.
Toți Cei Patru Colți.
Tu să rezolvi problema!
Ăsta e un ordin?
Zece ani am așteptat acest moment.
Zece ani de făcut planuri
de-a controla întru totul shogunatul.
E la îndemână.
Întins pe pat, răscrăcănat, așteptând.
Iar tu vrei să-mi îndrept atenția
spre o corcitură malformată
pricepută la lupta cu sabia.
Așadar, dacă ai putea, scumpul meu prieten,
partenerul meu loial și egal evident,
mâna mea dreaptă și trimisul meu în teritoriu, suflet scump,
să te gândești o clipită la scopul nostru…
și s-o faci singur, la naiba!
Pregătiți o ceremonie a ceaiului.
Acum faci supă?
Leac.
Îl va vindeca.
Sper.
Dacă el moare, mori și tu.
Aia e otrăvitoare.
Bulgăre de zăpadă. O mușcătură…
Două mușcături…
Bea asta.
Vezi?
Sunt util.
Abia te ții pe picioare, darămite să ții sabia aia mult timp.
Nu te-am ucis când o puteam face ușor.
Lasă sabia și stai jos! Aproape am terminat.
E un contract pentru un duel.
Revanșa pe care mi-o datorezi va fi înregistrată, legală și cu martori.
Mai trebuie stabilită data.
De câte zile ai nevoie până să fii în stare să mori?
Abia ai supraviețuit ultima dată.
Acela n-a fost un meci. Ești departe de nivelul meu.
Îmi place părul tău.
Eram beat când ne-am luptat. Îmi sărbătoream logodna.
- Felicitări! - Care acum e ruptă.
M-ai costat postul și onoarea.
Le voi recupera întorcându-mă cu cadavrul tău.
Cât timp?
Două zile.
Să fie trei.
Dacă mă voiai mort, trebuia să lovești când puteai.
Îți omori dușmanul când se ivește ocazia.
Ar fi un gest lipsit de onoare.
Tu nu vrei răzbunare. Vrei o petrecere.
Când îi voi găsi pe cei pe care îi caut,
te asigur că n-o să pierd timpul cu formalități.
Atunci, nu ești deloc un samurai.
Rămâi o potaie de pripas care mănâncă din gunoiul meu.
Trei zile.
Am mai adus leac.
Primul ți-a scăzut febra.
Acesta îți va grăbi vindecarea și-ți va reda puterea.
Conține legume, ficat de cod, ierburi…
I se potrivește sabia ruptă a maestrului Heiji.
„Așa cum te cred om de onoare, sper că și tu crezi asta despre mine.
Dacă mergi cu omul meu, Okiyama, te va duce la un loc de mijloc
unde ne putem întâlni în siguranță la un ceai.
Primește acest dar ca semn al sincerității
unuia dornic să te cunoască.”
De la Heiji Shindo.
Stai, unde te duci?
- La ceai. - Nu e niciun ceai.
Știi asta, nu? Te duce în ambuscadă.
Am nevoie de tine în viață.
Avem un contract. Ți-amintești?
Doar eu pot să te ucid.
Dreapta! Stânga!
Sunt călare!
Nu se poate ca asta să nu fie o capcană.
Heiji Shindo va fi acolo.
Are legături directe cu unul dintre cei pe care-i vânez.
Răzbunarea nu pregetă.
E frig.
Serios?
Nu ești obișnuită cu călătoriile și nici cu frigul.
Ai nevoie de provizii ca să te încălzești.
Am ceai cald și bani. Provizii suficiente pentru oricine.
Drumurile sunt pline de pericole, copilă.
Dacă ne întoarcem acum, tatăl tău nu va ști că ai plecat.
Poți fi în drum spre Edo.
Adevăratul pericol e în Edo. Am un plan precis ca să-l evit.
Am patru zile până mă caută tata pentru nuntă.
Deci am două zile să-l găsesc pe Taigen, o zi să lupte cu samuraiul ăla demon
și o zi să-l aduc înapoi cu onoarea recâștigată.
Îmi amintesc un caz când eram tânăr avocat.
Un călugăr nebun a eliberat porci de la ferme,
crezând că-i salvează de o soartă crudă.
Porcii au fugit în pădure țipând din cauza șocului libertății.
Majoritatea au fost sfâșiați de lupi.
Ceilalți au murit de foame.
Și sătenii au făcut foamea în acea iarnă.
De ce mă tot comparați cu porcii?
Vreau să spun că sunt doar câteva căi disponibile
fiecărui bărbat și fiecărei fete.
Luptă în limitele tale, nu contra lor.
Nu sunt aici să primesc lecții.
Briganzi.
Urmează să primești o lecție.
Numără până la zece, apoi ieși pe geam și fugi.
Domnilor, ați făcut o alegere proastă oprindu-ne.
Așteptările voastre, vă asigur, nu merită eforturile depuse.
Luați-mi geanta și plecați! Nu am nimic altceva de valoare.
Doar chiftele de orez și ceai pentru drum.
Aș mânca ceva.
A trecut ceva timp de când am ucis un om.
Mă întreb dacă mai țin minte cum se face.
Picioarele alea frumoase sunt iuți.
Dar nu destul de iuți.
Ai noroc că nu sunt bărbat.
Celălalt pantof, prințesă.
- Ești… - N-am nimic.
Cum spuneai?
Când un zeu te abandonează, altul te ajută.
Prietene.
Ne poți duce la Kyoto?
Nu la Kyoto!
La Mihonoseki, pe coastă. Trebuie să fiu acolo până dimineață.
Pot plăti.
Au împrăștiat flori albe peste Buddha,
iar florile astfel împrăștiate formau un morman mare cât muntele Sumeru.
Am văzut un munte doar la 12 ani, când am fugit de acasă.
Acolo erau doar stânci și bărci.
Mațe de pește și minți de pește.
Îți amintești de Kohama?
De ce ai face-o? Eu încerc s-o uit.
Tatăl meu a trăit și murit
după câți pești prindea în năvod până la răsărit.
Când era pradă bună, bea cât poftea.
Când nu era, mă bătea.
Îi simțeam pumnii mirosind a cod.
Așa a mirosit și pe patul de moarte.
Optzeci și patru de mii de uși Dharma.
Pentru mine, erau doar două.
Năvodul sau sabia.
Puteam deveni ca tata sau mă puteam elibera din năvod cu sabia.
Și puteam uita complet de Kohama.
Îmi amintesc de Kohama.
Îi trebuie armă să te ucidă cum îți trebuie două mâini să faci pipi.
Te poate rupe în două când dormi.
Tot.
Maestre.
Acum mă voi relaxa și voi aștepta ambuscada.
Sau poate vom avea noroc și mâine vom bea ceaiul cu Heiji Shindo,
doar că nu va fi niciun ceai.
Va fi o armată care te va face felii mici, iar așa nu te vei putea duela cu mine.
Dacă preferi, te pot omorî acum.
De ce m-ai lăsat să te urmez? Răzbunarea nu pregetă.
Ai nevoie de mine pentru că ești slab.
Ești tot un golan subnutrit fără adăpost.
Te pot învinge cu orice armă alegi.
O suliță.
O piatră.
Maestre, copcile tale!
Oamenii răi te vor găsi.
Dacă ușa aia se deschide, murim.
Copiii din sat se speriau cu povești despre tine.
Coliba de la capătul pădurii,
unde locuia băiatul-monstru cu mama lui ușuratică.
Ne provocam să atingem ușa.
Până când într-o zi a dispărut.
I-ai lăsat să te vadă? Vor veni bărbații. Bărbații vin mereu.
Apoi ai fost o potaie pe străzile noastre,
trăind din resturi.
Mizu!
Ai câștigat runda.
Aduc acul și ața.
Ți-ai ales un maestru ridicol, să știi.
Dar ai grijă de el.
Îți spun ceva. După ce-l omor, vii să lucrezi pentru mine.
Nu-mi poți fi ucenic.
Uită-te la tine. Abia te miști și abia gândești.
Dar îți voi găsi un loc la bucătăria mea.
N-aș putea lucra pentru tine.
Mereu am visat la măreție.
La toate monedele depuse în cutia saisen, mi-am pus o singură dorință.
Crezi că poți fi măreț?
După cum se spune, există patru căi prin lume.
Calea fermierului, a meșteșugarului, a negustorului și a războinicului.
Fiecare poate duce la măreție.
Nu-mi pasă care e, cât timp e a mea.
Credeam că am atins măreția în prepararea tăiețeilor.
Dar acum am văzut cum arată măreția.
Știu că nu pot atinge măreția mai mult decât pot înghiți soarele,
dar pot să ajut.
Pot să ajut măreția.
Ce? Eu sunt măreț!
Nu, mulțumesc. Nu intrăm în capcana aia mortală.
Heiji Shindo e pe aici?
Atunci, pe aici merg.
Hei! Ce crezi că faci?
Eu sunt singurul care îl poate omorî.
Deci, dacă se duce la moarte sigură,
voi fi acolo să le împiedic întâlnirea. Ai înțeles?
Stai!
Vorbești?
„Să ne vedem la un ceai. Va fi distractiv.”
Se deschide aici. Pregătește-te!
Bună!
Chiar aveam chef de ceai.
Tot capcană e.
Akemi! E timpul să plecăm.
Aici nu e Mihonoseki.
Nici pe departe. Ne-ai dus mai departe decât eram!
Atunci, ați face bine s-o luați la pas!
După ce l-am plătit!
Asta se cheamă să iei pe cineva în teleguță.
Suntem la zile distanță în direcția opusă.
Două.
Ce facem?
Nu avem bani și nu putem ajunge nicăieri.
O să mor de frig aici. Plină de rahat!
Aș vrea să fim acasă!
Destul cât să ajungem acolo.
L-ai avut de la început?
Știai că vom ajunge așa? Și că voi renunța?
Copilă, cine te-a învățat să pictezi,
să citești, să te speli, să dansezi?
Te cunosc.
Ești ca o orhidee.
Frumoasă și unică, dar nu reziști nici la îngheț, nici la vipie.
Și încăpățânată când vine vorba să-ți deschizi mintea.
Acum, din fericire, ai făcut-o.
Hai să împrumutăm un cal și să mergem acasă.
Încă îl pot găsi pe Taigen.
Ai riscat cu Taigen și ai pierdut.
Acum trebuie să găsim următorul cel mai bun rezultat,
iar acela e în Edo, căsătorită cu fiul shogunului.
Nu i-aș fi adus tatălui tău pețitorul,
dacă nu credeam că e cel mai bun pentru tine.
Tu? L-ai adus pe omul shogunului.
Așa e lumea. Le oferă femeilor un număr fix de căi.
Soție la casa ei sau curvă de rând.
Nu fi șocată. Nu mai ești copil.
Trebuie să vezi lucrurile așa cum sunt.
Da, ți-am ales o cale.
M-ai vândut fiului unui om bogat.
Cu ce diferă asta de a fi curvă?
Într-o tavernă ca asta
sunt furnizori și proxeneți
care merg din sat în sat cumpărând fete.
Iar fetele sunt vândute de propriile lor familii.
Întreabă-i pe ei dacă e diferit.
Poți fi fericită să ajungi fără voia ta soția unui bărbat potrivit.
Chiar a unuia nepotrivit.
Puțin câte puțin, de-a lungul timpului.
Și abia acum aflu
că n-ai crezut în mine.
Akemi!
Picioarele astea n-au fost făcute pentru drum.
Atât de moi, ca un… tofu proaspăt.
Akemi!
Ce e asta?
Țap bătrân, nu mă mai urmări! Nu-ți permiți să mă ai.
Nu mai scap de admiratori.
Am plecat din cel mai exclusivist bordel din Shimabara
ca să găsesc un loc de muncă demn de talentul meu de curtezană.
Ai avea un preț astronomic!
Sunt furnizor de când mă știu. Multe fete se prefac că sunt prințese.
Tu chiar ai putea să fii.
N-am vândut niciodată o fată la fel de elegantă ca tine.
Nimeni n-a făcut-o.
Odată, când am cântat la koto, au avut orgasm toți samuraii din cameră.
Nici n-am ridicat rochia.
Ajunge! Akemi, vino cu mine.
Ia-ți scula zbârcită și du-te să plângi după altă fată!
Aceasta e în grija lui Goro acum.
Spuneai că nu ești sub contract acum?
Ultimul angajator m-a pus să distrez un bărbat
care știam că va ridica mâna la mine.
Mi-a spus că femeia trebuie să-și accepte soarta.
Dar știu că mai există o cale. Cea pe care o aleg singură.
Am auzit că e un salon bun în Mihonoseki.
Domnișoară. Ai noroc!
Ai nevoie de un negociator. Cineva care să obțină cel mai bun preț.
Goro îi cunoaște pe toți.
Cele mai bune bordeluri de la Kyoto la Edo
sau Mihonoseki, dacă vrei.
Putem ajunge acolo într-o zi!
Tu ia calul meu. Te rog. Trebuie să menții suplețea picioarelor.
Akemi, nu știi ce faci.
În tinerețe, am văzut destui spadasini fără cusur
ca să știu că nu voi fi așa.
M-am concentrat la alte arte.
Comerț. Ceai.
Ibricul acela e în clanul Shindo de 300 de ani.
Minunată lucrătură.
Aici nu avem secrete.
Trebuia să fii singur. De acord. Te așteptai la un atac.
Sunt neînarmat, exceptând un cuțit mic pentru prăjitură.
Noi avem săbiile.
Poate că am 500 de arcași ascunși după stâncile din jurul nostru.
Tu ești Heiji Shindo.
Faci comerț cu carne vie, opiu, mai ales cu arme.
Intermediarul unor neguțători ilegali din Vest.
M-ai căutat.
Pe cel cu care ai legături.
Am legături cu mulți oameni.
Omul alb.
Nu există oameni albi în Japonia.
Asta e legea. Nimeni n-ar încălca legea.
Abijah Fowler.
Ăsta e numele lui.
Și ce treabă ai cu Fowler?
Era unul dintre cei trei albi din Japonia când m-am născut.
Îi voi omorî pe toți trei.
Erau patru albi când te-ai născut.
Acum sunt trei.
Eu și Fowler avem afaceri.
Aranjamente vechi.
Afacerea voastră nu contează.
Nu poți lăsa măcar impresia că te preocupă gazda ta?
Mă uit la tine și nici nu te văd.
Vrei să-mi omori partenerul. Eu trebuie să împiedic asta.
Am trimis Cei Patru Colți.
Pe ei i-am ucis.
Asta dovedește că ești formidabil, neobișnuit.
Aș putea continua să angajez tot mai mulți și mai scumpi asasini,
iar tu i-ai ucide. Asta ne va costa bani, iar pe tine, timp.
Nimeni n-are de câștigat.
Dar ai noroc.
Sunt înțelept. Cu experiență.
Știu că unele probleme nu pot fi ucise.
O ofertă.
Una foarte frumoasă.
Cincizeci de mii de ryo.
Și te numim noul lord al Sendai-hanului.
Un ținut bogat în lemn, sake și mătase.
Actualul lord e un depravat.
Shogunul va numi un succesor la cererea noastră.
Face multe la cererea noastră.
Am pregătit scrisorile.
Lord Mizu din Sendai. De ce nu?
În schimb,
va trebui să oferi o asigurare
că vei renunța la toate intențiile rele față de mine…
și de Fowler.
O asigurare.
E ceva mărunt. Nu mare lucru.
Degetul mare drept.
Îl iau cu mine ca garanție
că nu vei ridica niciodată sabia împotriva noastră.
Cuțitul tău nu taie doar prăjitura.
Nu e nicio rușine.
Mulți lorzi puternici au motive să poarte mâneci lungi.
Stai așa. Îmi datorezi mai întâi o luptă. Mie!
Ce crezi că fac?
Știi să gătești?
Atunci, gătește!
Refuz.
Nu mă interesează banii sau puterea.
Nu vreau să fiu fericit.
Doar mulțumit.
- Te așteptai la asta. - Da?
Un om pentru care comerțul e artă.
Ai plănuit asta
cu un atac sau cu o a doua ofertă.
Poate nu așa frumoasă.
Dacă-mi permiți, cum vrei să ajungi la Fowler în castelul său de pe insulă?
Pe ușa din față.
Serios. E în stare.
Ba nu e.
Ca om alb, Fowler e tolerat doar cât timp rămâne nevăzut.
Castelul lui Fowler e inexpugnabil.
Ca să ajungi la el, trebuie să treci ape zbuciumate.
Opt niveluri până la camera lui de sus,
fiecare cu o apărare caracteristică.
Și nu e nicio ușă.
Apărările sunt absolute.
Dacă încerci să ataci, vei muri înainte să-l vezi la față.
Doar dacă nu te ajută cineva.
Comerț.
Personal. Tu vrei să-l omori pe Fowler, eu, să încetez parteneriatul meu cu el.
Te pot introduce în castel.
Cum?
Un butoi de sake.
Vrei să intre în ăla?
Drumul va fi lung și oribil.
Dar, când mă voi întoarce la castel, după ce negocierea cu tine a eșuat,
cele zece butoaie de sake aduse de pe drum vor fi puse în cămară.
Sper că nu te gândești să intri în el.
Orice cale care mă duce la Fowler e bună.
Febra cred că ți-a prăjit creierul.
Ăla nu e butoi. E sicriu!
O fi având sală doldora de butoaie
pline de dușmani morți, stafidiți și proști.
Am întrebări.
Trebuie să ai.
De unde știu că nu mă lași să mor acolo?
Compară complexitatea acelui plan
cu ambuscada simplă la care te așteptai.
De ce-l vrei mort pe Fowler, dacă datorită lui
mă poți mitui cu 50.000 de ryo?
Am motivele mele.
Ba nu, nu sunt ale mele.
Douăzeci de ani cu fața aia.
Cu putoarea aia.
Îl urăsc.
Îl urăsc din rărunchi!
De ce miroase sake…
urât?
Vrea să moară într-un butoi elegant.
Ăsta e sake-ul ieftin pe care-l servim prostituatelor.
Dacă vrei, am un butoi din sake-ul meu preferat. E foarte uscat.
Am o întrebare.
Să zicem că trece peste toate astea și-l lichidează pe alb.
Cum iese din castel?
Îți pot garanta viața
la distanță de o sabie de gâtul lui Abijah Fowler.
Acolo ne despărțim.
Îți urez noroc cu evadarea.
O ultimă întrebare.
Floarea aia.
Cine a tăiat floarea asta?
Tăietura e superbă.
Doar un maestru ar putea tăia așa.
Nu puteai fi tu.
Gata cu întrebările!
Treci în butoi.
Ce se întâmplă dacă refuz?
Nu poți.
Ți-am zis adevărul despre situație, cu excepția unui aspect.
Nu sunt singur aici.
Pe stâncile din jurul văii sunt 500 dintre cei mai buni arcași ai mei.
Mica mea glumă de mai devreme nu era o glumă.
Vezi că e o ambuscadă?
Dacă refuzi să intri în butoi, las panglica asta să cadă
și arcașii mei vor primi semnalul să umple cerul de săgeți.
Vei muri pe loc.
Iar Fowler va trăi. La cum îl știu, probabil veșnic.
- Acum, intră. - Nu!
Nu poți să intri. Nu e niciun arcaș…
Taci! N-ai de ales.
Intră! Intră sau mori acum!
Pentru o clipă, m-am gândit că l-ai crezut. Nu e niciun arcaș.
Te-ai făcut frate cu diavolul.
Nu mințea.
Reîncarcă. Numără!
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
E semn rău.
Reîncarcă. Doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
Doi, trei, patru…
Bulgăre de zăpadă.
…cinci, șase, șapte, opt!
N-o să reușim.
Suntem blocați.
- Doi, trei… - Nu mai număra secundele până murim.
La naiba! Ține-mă deasupra capului și fugi.
N-are rost să murim amândoi.
Ringo.
Ești util.
Tipul ăsta!
E ceva măreție în tine, totuși. Ce i-ai făcut uriașului?
Cum ne-ai acoperit. Asta a fost…
Sincronizarea ta. Ești foarte priceput.
Sabia ruptă îți stă bine în mână.
E a ta.
Ai câștigat-o.
N-ai fi intrat în butoiul ăla.
Celor ca el le place să vorbească și-ți spun până la urmă cum îi învingi.
Ți-a spus cum să intri în castel!
Cum? Ce a fost? Floarea?
Sake-ul ieftin.
Prostituatele!
Păcat că mâine avem duelul.
Trebuie să te omor înainte să te răzbuni…
Omul pe care l-am întâlnit…
nu e om.
Un demon.
Ochi goi.
Ochi ca ai tăi.
Nimic nu-l poate opri.
Va veni.
Va sta aici și îți va tăia gâtul.
Te va privi cum mori.
Talentul tău de spadasin merită un adversar
cu forță și concentrare la nivel maxim.
Ți le voi da pe amândouă după ce-mi voi îndeplini misiunea.
În a doua zi de toamnă, te voi întâlni la altar
și vei avea duelul pe care-l meriți.
Mulțumesc.
Ca garanție, te rog să accepți sabia asta care ți se potrivește bine.
Vreau să știu
tot ce e de știut despre demonul tău.
Îi știu doar numele.
Mizu.
Dar cineva știe mai multe.
El ne va spune totul.
Subtitrarea: Linda Pricăjan