Не обращай внимания. Давай быстро.
Это же просто младенец.
Он даже не плачет. Какой ребенок не издает ни звука?
Ты только глянь.
Видишь? Полукровка.
Едва человек.
Убить его — милосердие.
Давай уже.
Я не могу.
Трус. Я сам.
Нет!
Держи.
Возьми дьявольское дитя и уходи!
ГОЛУБОГЛАЗЫЙ САМУРАЙ
Отвали от моего учителя! Что ты с ним сделал?
Не я. Клыки.
Учитель, нет.
Не трогай его.
На горе есть святилище.
Там будет безопасно.
Нет, Мизу! Нельзя, чтобы твое лицо увидели.
Злодеи найдут тебя.
Если эта дверь откроется,
мы погибнем.
Мертв?
Который из Четырех Клыков мертв?
Все до единого.
Все четверо.
Ты решишь проблему.
Это приказ?
Десять лет я ждал этого момента.
Десять лет мы планировали
установить абсолютный контроль над сёгунатом.
Он прямо перед тобой.
На кровати, раздвинул булки, ожидает.
А ты хочешь, чтобы я распылял свое внимание
на какого-то безобразного полукровку,
умеющему обращаться с мечом.
Так что, изволь, мой дорогой друг,
мой доверенный и равный партнер,
моя правая рука и обе ноги на земле, самый близкий моему сердцу,
тоже уделить капельку внимания нашей общей цели.
И сделай всё, сука, сам.
Подготовить чайную церемонию.
Суп готовишь?
Лекарство.
Оно его исцелит.
Уж надеюсь.
Если умрет он, умрешь и ты.
Этот ядовитый.
Снежный гриб. Один кусочек…
Два кусочка…
Выпей.
Видишь?
Я полезен.
Ты едва стоишь на ногах.
Я уже молчу о том, чтобы держать меч.
Я не убил тебя, когда мог запросто это сделать.
Положи его и сядь.
Я почти закончил.
Это договор о дуэли.
Реванш, что ты мне должен.
Законный и зарегистрированный при свидетелях.
Не хватает лишь даты.
Сколько дней тебе нужно, чтобы поправиться и умереть?
Ты едва пережил наш последний бой.
Это был не бой. Ты и близко не моего уровня.
Классная прическа.
Я был жутко пьян, когда мы сражались, праздновал свою помолвку.
- Поздравляю. - Которая теперь сорвана.
Ты лишил меня должности и чести.
Я всё это верну, когда возвращусь с твоим трупом.
Как долго?
Два дня.
Лучше три.
Если ты хотел моей смерти, стоило убить, пока мог.
Убивать врага нужно тогда, когда можешь.
В этом нет чести.
Ты не мстить пришел.
Тебе нужна вечеринка.
Когда я найду тех, кого собираюсь убить,
клянусь, я не буду тратить ни секунды на церемонии.
Значит, ты вовсе не самурай.
До сих пор бродячий пес, который ест из моей помойки.
Три дня.
Еще лекарство.
Первое сбило тебе жар.
Это ускорит заживление и восстановит силы.
Тут овощи, печень трески, травы…
Сломанный клинок мастера Хэйдзи ему подходит.
«Полагая, что ты человек чести, я надеюсь на твою взаимность.
Следуй за моим человеком, Окиямой, и он приведет тебя к месту,
где мы, оба находясь в безопасности, встретимся за чаем.
Прошу, прими этот подарок в знак искренности
от человека, желающего познакомиться». От Хэйдзи Синдо.
Так, стой. Ты куда собрался?
- На чай. - Нет никакого чая.
Ты же это понимаешь?
Он заведет тебя в засаду.
Эй, ты мне нужен живым!
У нас договор, помнишь?
Только я вправе прикончить тебя.
Правее! Левее!
Я на коне!
Не может быть, чтобы это не было ловушкой.
Там будет Хэйдзи Синдо,
родственник одного из тех, кого я поклялся убить.
Мести неведомы сомнения.
Прохладно.
Правда?
Ты не привыкла к путешествиям.
Или к холодам.
Понадобится больше провизии, чтобы согреться.
У меня есть горячий чай и деньги. Хватит на всех.
Дороги полны опасностей, дитя.
Если повернем назад сейчас, твой отец не узнает, что ты ушла.
Можешь отправиться в Эдо.
Опасность как раз в Эдо. У меня четкий план, как ее избежать.
Через четыре дня отец увезет меня на свадьбу.
У меня два дня на поиски Тайгэна,
один, чтобы он сразился с демоном-самураем,
и еще один, чтобы вернуть его с восстановленной честью.
Помню одно дело, когда был молодым советником.
Безумный монах освобождал свиней с ферм,
думая, что спасает их от жестокой участи.
Свиньи убежали в лес, визжа от неожиданно подаренной им свободы.
Большинство из них в итоге растерзали волки.
Остальные умерли с голоду.
А жители деревни в ту зиму остались без еды.
Почему мужчины сравнивают меня со свиньями?
Я к тому, что лишь ограниченное количество путей
доступно каждому мужчине и каждой девушке.
Сражайся в своих пределах, а не против них.
Я здесь не за тем, чтобы ты меня учил.
Разбойники.
Сейчас ты усвоишь урок.
Сосчитай до десяти и вылезай в окно. Беги.
Господа, вы сделали неудачный выбор, остановив нас.
Ваши ожидания, уверяю вас, не стоят ваших усилий.
Бери мою сумку и уходите. Больше ничего ценного у меня нет.
Только онигири и чай в дорогу.
Я бы поел.
Я давно не убивал человека.
Интересно, не растерял ли я навык.
Красивые ножки быстро бегают.
Но недостаточно быстро.
Тебе повезло, что я не мужчина.
Второй давай, принцесса.
- Ты… - Я в порядке.
Как ты говорил?
Если один бог тебя покинет, поможет другой.
Друг мой.
Не довезешь ли до Киото?
Не Киото!
Михоносэки, на побережье. Мне важно быть там к утру.
Я заплачу.
Они осыпали Будду белыми цветами…
…и из цветов, что они разбросали, выросла гора Сумеру.
Я не видел гор до 12 лет, пока не сбежал из дома.
А там ничего, кроме утесов и лодок.
Рыбьи потроха и простаки.
Ты помнишь Кохаму?
С чего бы? Я сам пытаюсь ее забыть.
Мой отец жил и умер тем,
сколько рыбы он поймал в сети до восхода солнца.
Достаточно рыбы — и можно напиваться.
Недостаточно — он избивал меня.
Я чувствовал запах трески на его кулаках.
Когда он лежал на смертном одре.
Восемьдесят четыре тысячи дверей дхармы.
Для меня их было всего две.
Сеть или меч.
Я могу стать таким же, как отец,
или же разрубить сети, что держат меня.
И напрочь забыть о Кохаме.
Я помню Кохаму.
Ему нужно оружие так же, как тебе две руки, чтобы помочиться.
Он сломает тебя пополам, пока ты спишь.
До дна.
Учитель.
Что ж, пожалуй, расслаблюсь и дождусь нападения.
Или нам повезет, и завтра мы встретимся с Хэйдзи Синдо за чаем.
Только вот чая не будет.
Будет целая армия солдат, которая порежет тебя на кусочки.
Ни один из них не ровня мне.
Если хочешь, могу убить тебя сейчас.
Зачем ты позволил мне следовать за тобой? Мести неведомы сомнения.
Я нужен тебе, потому что ты слаб.
Всё еще голодный мальчишка с улицы.
Я одолею тебя любым оружием, которое выберешь.
Копьем.
Камнем.
Учитель, ваши швы.
Злодеи найдут тебя.
Если дверь откроется, мы погибнем.
Дети в деревне пугали друг друга историями о тебе.
Хижина у опушки,
где жил мальчик-монстр со своей матерью-шлюхой.
Мы спорили, кто может коснуться к двери.
Пока однажды ее не стало.
Ты дала им себя увидеть? Они придут. Они обязательно придут.
И ты стал псом на наших улицах,
питавшимся объедками.
Мизу!
Твой черед.
Я принесу иголку с ниткой.
Но!
Знаешь, ты выбрал нелепого учителя.
Но ты хорошо заботишься о нём.
Вот что тебе скажу. Когда я убью его, можешь работать на меня.
Учеником стать не получится.
Сам понимаешь, получеловек-недоумок.
Но я точно найду для тебя место на кухне.
Я не смогу работать на тебя.
Я всегда мечтал о величии.
Клал все собранные монеты в шкатулку сайсэн с молитвой.
Думаешь, сможешь стать великим?
Как говорится,
через мир ведут четыре пути.
Путь фермера, ремесленника, торговца и воина.
Каждый из них может привести к величию.
Мне было всё равно какой, лишь бы найти свой.
Я думал, что достигну хотя бы величия в лапше.
Но теперь
я увидел, что такое величие.
И ясно, что до величия мне как до солнца,
но я могу помочь.
Я могу помогать величию.
Что? Я великий!
Нет уж, спасибо. В эту смертельную ловушку мы не пойдем.
Хэйдзи Синдо там?
Тогда я туда и пойду.
Эй! Ты что делаешь?
Только я вправе его убить.
Так что если он идет на верную смерть,
я буду рядом, чтобы не дать ему и смерти слишком заиграться. Ясно?
Стоять.
Ты говоришь?
«Встретимся за чаем. Будет весело».
Ущелье заканчивается. Приготовься.
Приветствую!
Мне как раз захотелось чаю.
Это всё равно ловушка.
Акеми!
Пора сходить.
Это не Михоносэки.
Мы далеко. Ты завел нас дальше, чем мы были!
Тогда вам лучше начать топать!
И ему еще заплатили!
Это называется прокатить кого-то.
Мы в дне пути в противоположном направлении.
В двух.
Что нам делать?
У нас нет денег. Мы никуда не дойдем.
Я окоченею от холода. Покрытая дерьмом!
Как же хочется домой.
Хватит, чтобы добраться.
Она всё время у тебя была?
Ты знал, что всё так закончится? И что я сдамся?
Дитя, кто научил тебя рисовать,
читать, мыться, танцевать?
Я тебя знаю.
Ты как орхидея.
Прекрасная и необычная, но не терпишь ни мороз, ни жару.
И упрямая, когда наступает время расцвести к благоразумию.
Однако, к счастью, это случилось.
Давай наймем лошадь и поедем домой.
Я еще могу найти Тайгэна.
Ты сделала ставку на Тайгэна и проиграла.
Теперь мы должны добиться наилучшего исхода.
А он в Эдо, замужем за сыном сёгуна.
Я бы не предложил его твоему отцу,
если бы не считал, что так будет лучше для тебя.
Ты.
Ты привел человека сёгуна.
Таков уж мир. Он дает женщинам ограниченное количество путей.
Приличная жена или непристойная шлюха.
Не удивляйся. Ты уже не ребенок.
Нужно видеть вещи такими, какие они есть.
Да, я выбрал путь для тебя.
Ты продал меня сыну богача.
Чем это отличается от того, чтобы стать шлюхой?
В подобных тавернах сидят поставщики борделей и торговцы плотью,
путешествующие по деревням и покупающие девушек.
А девушек, которых они покупают, продают их же собственные семьи.
Спроси их, чем это отличается.
Есть счастье в том, чтобы быть отданной в жены нужного мужчины.
Пусть и не того, кого ты хочешь.
Стерпится — слюбится, со временем.
Я поняла лишь сейчас.
Ты никогда в меня не верил.
Акеми!
Эти ноги не предназначены для дороги.
Такие мягкие, будто…
Свежий тофу.
Акеми!
Что это такое?
Старый козел, хватит меня преследовать. Я тебе не по карману.
Поклонники вечно за мной ходят.
Я только что ушла из самого элитного борделя Симабары
в поисках работы, достойной моих талантов куртизанки.
За тебя заплатят астрономическую цену!
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Многие девушки притворяются принцессами. Ты же можешь ей стать.
Я еще не продавал такую элегантную девушку, как ты.
Не ты один.
Однажды моя игра на кото довела до оргазма целую комнату самураев.
Даже подол поднимать не пришлось.
Довольно. Акеми, пойдем со мной.
Забери свой сморщенный член плакаться другой девице.
Эта теперь под присмотром Горо.
Ты говорила, что ты без работы?
Бывший работодатель хотел, чтобы я развлекала мужчину,
который поднял бы на меня руку.
Говорил, у женщины нет выбора, кроме как смириться с судьбой.
Но я знаю, что есть другой путь. Тот, что я выбираю для себя.
Я слышала, в Михоносэки есть отличная гостиница.
Как же тебе повезло! Нужен кто-то, кто договорится за тебя.
Выбьет тебе лучшую цену!
Горо знает всех.
Все лучшие бордели от Киото до Эдо.
Или Михоносэки, если желаешь.
Мы можем быть там уже завтра!
Сядь на мою лошадь. Пожалуйста. Эти ноги не должны грубеть.
Акеми,
ты не знаешь, что творишь.
В юности я повидал достаточно безупречных фехтовальщиков,
чтобы понять, что мне таким не стать.
Я вложил свои силы в другие искусства.
В торговлю, чай.
Этот чайник принадлежит клану Синдо уже 300 лет.
Красивая оковка.
У нас здесь нет секретов.
Тебе суждено быть одному. Справедливо. Ты ожидал нападения.
У меня нет оружия, кроме ножичка для резки имагаваяки.
У нас есть мечи.
Может, между утесами прячутся 500 моих лучников?
Ты Хэйдзи Синдо.
Ты торгуешь плотью, опиумом, преимущественно оружием.
Посредник нелегальных торговцев с Запада.
Ты искал меня.
Мужчину, с которым ты связан.
Я связан со многими людьми.
Белый мужчина.
В Японии нет белых мужчин. Таков закон.
Никто не стал бы нарушать закон.
Авия Фаулер.
Это его имя.
И какое у тебя дело к Фаулеру?
Он был одним из трех белых мужчин, находившихся в Японии, когда я родился.
Я убью всех троих.
Белых мужчин было четверо, когда ты родился.
Теперь их трое.
У нас с Фаулером дела.
Давние договоренности.
Ваши дела не имеют значения.
Не изобразить хоть толику заботы о принявшей тебя стороне?
Я смотрю в твою сторону
и даже не вижу тебя.
Ты хочешь убить моего партнера, я обязан предотвратить это.
Я послал тех наемников.
Я убил всех четырех.
Это доказывает, что ты необыкновенно силен.
Я могу и дальше нанимать всё более дорогих головорезов,
а ты — убивать их, что будет стоить нам денег, а тебе — времени.
Это никому не выгодно.
Но тебе повезло.
Я мудр. Опытен.
Знаю такие проблемы, которые не убить.
Предложение.
Очень привлекательное.
Пятьдесят тысяч рё.
И мы назначаем тебя новым владыкой княжества Сэндай.
Оно богато древесиной, сакэ и шелком.
Нынешний даймё — развратник.
Сёгун назначит преемника по нашей просьбе.
Он почти всё делает по нашей просьбе.
Я подготовил письма.
Даймё Мизу из Сэндая. Почему нет?
Взамен
ты должен дать гарантию,
что забудешь все злые намерения по отношению ко мне
и Фаулеру.
Гарантию.
Ну, это мелочь. Сущий пустяк.
Большой палец правой руки.
Я заберу его как обещание,
что ты никогда больше не поднимешь меч против нас.
Твой нож режет не только имагаваяки.
В этом нет ничего постыдного.
Многие могущественные даймё не просто так носят длинные рукава.
Погоди. Сначала ты обязан сразиться со мной. Со мной.
Как думаешь, что они делают?
Ты готовишь?
Так готовь.
Я отказываюсь.
Меня не интересуют деньги или власть.
Меня не интересует счастье.
Только удовлетворение.
Ты ожидал этого.
Неужели?
Человек, для которого торговля — искусство. Ты спланировал это
вместе с нападением. Или повторным предложением.
Не таким привлекательным.
Если можно,
как ты доберешься до Фаулера в замке на острове?
Через парадную дверь.
Серьезно. Так и сделает.
Не сделает.
Фаулер — белый, и его терпят лишь до тех пор, пока его не видно.
В замок Фаулера не пробраться.
Чтобы добраться до него, нужно пересечь буйные воды,
восемь уровней до его покоев наверху,
каждый из которых хорошо защищен.
А еще там нет двери.
Защита тотальна.
Если попытаешься напасть, умрешь, не увидев его лица.
Если только кто-то не поможет тебе.
Торговля.
Личное. Ты хочешь убить Фаулера. Я хочу прекратить сотрудничество с ним.
Могу провести тебя в замок.
Как?
Бочка для сакэ.
Хочешь, чтобы он влез в нее?
Дорога будет долгой и мучительной.
Но когда я вернусь в замок, не сумев договориться с тобой,
я отправлю десять бочек саке, которые купил по пути на кухню.
Ты ведь не собираешься лезть в нее?
Любой путь, ведущий к Фаулеру, хорош.
Лихорадка сожгла тебе мозг.
Это не бочка. Это гроб!
У него, поди, комната с бочками,
набитыми мертвыми, сморщенными, тупоголовыми врагами.
У меня вопросы.
Не иначе.
С чего мне верить, что ты не оставишь меня умирать?
Ты сравниваешь сложность этого плана
с простой засадой, которую ранее ожидал.
Зачем убивать Фаулера, раз с ним ты так богат,
что даешь мне взятку в 50 000 рё?
У меня на то свои причины.
Нет. Всё не так.
Двадцать лет с этим лицом.
С этой вонью.
Я его ненавижу.
Как же я его ненавижу.
Почему сакэ пахнет
прокисшим?
Он хочет умереть в изысканной бочке.
Это дешевое сакэ, которое мы подаем проституткам.
Если желаешь, у меня есть бочка моего любимого сакэ. Очень сухое.
У меня вопрос.
Допустим, он справится и выпотрошит твоего белого.
Как он выберется из замка?
Я гарантирую тебе жизнь на расстоянии меча от шеи Авии Фаулера.
На этом наши дела кончаются.
Пожелаю тебе удачи в побеге.
Последний вопрос.
Этот цветок.
Кто срезал этот цветок?
Его линия совершенна.
Только мастер мог так срезать.
Это не мог быть ты.
Довольно вопросов.
Залезай в бочку.
Что будет, если я откажусь?
Нельзя.
Я сказал правду о нашей ситуации, кроме одного момента.
Я здесь не один.
На скалах, окружающих эту долину, 500 моих лучших лучников.
Моя маленькая шутка была не шуткой.
Это засада. Видишь?
Если откажешься лезть в бочку, я брошу эту ленту,
что будет сигналом для лучников заслонить солнце стрелами,
и ты умрешь там, где стоишь.
А Фаулер будет жить. Зная его, наверное, целую вечность.
- А теперь лезь. - Нет!
Нельзя тебе туда. Нет никаких лучников…
Заткнись! У тебя нет выбора.
Залезай. Залезай или умри!
На минуту я подумал, что ты ему поверил. Нет же лучников.
Ты водишься с дьяволом.
Всё-таки не соврал.
Они перезаряжаются. Считай!
Раз, два,
три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Плохой знак.
Перезаряжаются. Два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Два, три, четыре…
Снежный гриб.
Пять, шесть, семь, восемь!
Нам не выбраться.
Мы в ловушке.
- Два, три. - Хватит считать секунды до смерти.
К чёрту. Держи меня над головой и беги.
Нет причин обоим умирать.
Ринго.
Полезен.
Во дает!
Есть в тебе всё-таки величие. Что ты сделал с великаном?
Как ты держишь щит. Это было…
Твой выбор момента.
Ты очень опытный. Сломанный клинок хорошо ложится тебе в руку.
Ну, он твой.
Ты его заслужил.
Ты бы не стал залезать в бочку.
Такие, как он, столько болтают, что в итоге выдают, как их уничтожить.
Он сказал тебе, как попасть в замок!
Как? Каким образом? Цветок?
Дешевое сакэ.
Проститутки!
Знаешь, жаль, что наша дуэль назначена на завтра.
Я должен убить тебя, прежде чем ты отомстишь…
Тот, кого я встретил…
…не человек.
Демон.
Глаза пустые.
Глаза, как у тебя.
Его ничто не остановит.
Он придет.
Встанет здесь и перережет тебе горло.
Будет смотреть, как ты умираешь.
Твое мастерство заслуживает противника с полной силой и сосредоточенностью.
Я смогу обеспечить и то, и другое, когда выполню свое задание.
На второй день осени я встречу тебя у святилища,
и ты получишь заслуженную дуэль.
Спасибо.
В качестве гарантии прими этот клинок, который так подходит твоей руке.
Я хочу знать
всё о твоем демоне.
Я знаю только его имя.
Мизу.
Но кое-кто знает больше.
Он нам всё расскажет.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров