Kadına aldırma. Çabuk yap.
Daha bebek bu.
Ağlamıyor bile. Çocuk dediğin ses çıkarmaz mı?
Şuna baksana.
Gördün mü? Melez.
İnsan sayılmaz.
Öldürerek ona iyilik yapıyoruz. Hadi artık.
Yapamam.
Korkak herif. Ver, ben yapayım.
Hayır!
Al.
Şeytan çocuğu al ve git!
Ustamı rahat bırak! Ona ne yaptın?
Ben yapmadım. Dört Diş yaptı.
Usta, hayır.
Ustama dokunma.
Dağın tepesinde bir tapınak var.
Orada güvende olur.
Hayır Mizu! Kimseye yüzünü gösterme.
Kötü adamlar seni bulur. O kapı açılırsa ölürüz.
Öldü mü?
Dört Diş'ten hangisi öldü?
Hepsi.
Dört Diş'in hepsi.
Sorunu çöz.
Bu bir emir mi?
On yıldır bu anı bekliyorum.
Şogunluk üzerinde hâkimiyet kurmak için on yıldır plan yapıyoruz.
Çok yaklaştık.
Yatağın üzerinde bacaklarını açmış bekliyor.
Sen ise dikkatimi
iyi kılıç kullanan hasarlı bir meleze
yöneltmemi istiyorsun.
Çok rica ediyorum sevgili dostum,
güvenilir ortağım, işte dengim,
elim ayağım, iki gözüm, canımın içi,
ortak amacımızla lütfen birazcık ilgilen.
Kendin yap, anlaşıldı mı?
Çay seremonisi hazırlayın.
Şimdi de çorba mı yapıyorsun?
İlaç.
Onu iyileştirecek.
Umarım öyle olur.
O ölürse sen de ölürsün.
O elindeki zehirli. Kar şapkası mantarı.
Bir lokma alırsan…
İki lokma alırsan…
İç.
Gördün mü?
İşe yararım.
Bırak o kılıcı uzun süre tutmayı, ayakta bile zor duruyorsun.
Seni kolayca öldürebilecekken öldürmedim.
Şimdi o kılıcı bırak ve otur. Neredeyse bitirdim.
Düello sözleşmesi.
Bana borçlu olduğun rövanşı resmî bir şekilde kayıt altına alıyoruz.
Geriye sadece tarih kaldı.
Ölecek kadar iyileşmek için kaç güne ihtiyacın var?
-Önceki düellomuzda zor hayatta kaldın. -O sayılmaz. Benim dengim değilsin.
Saçını beğendim.
Savaştığımız sırada sarhoştum. Nişanımı kutluyordum.
-Tebrikler. -Artık bozuldu.
Hem adımı lekeledin hem de yükselmeme engel oldun.
Cesedinle döndüğümde her şey düzelecek.
-Ne kadar zaman lazım? -İki gün.
Üç diyelim.
Ölmemi istiyorsan fırsatın varken öldürecektin.
Düşmanını öldürmenin zamanı olmaz.
Onurlu bir davranış olmazdı.
Sen intikam değil, eğlence peşindesin.
Ben öldüreceğim adamları bulunca böyle şeylerle vakit kaybetmeyeceğim.
O zaman samuray değilsin.
Hâlâ çöplükte eşelenen bir sokak köpeğisin.
Üç gün.
Yeni ilaçlar.
Birincisi ateşini düşürdü.
Bu da iyileşmeni hızlandıracak ve gücünü yeniden kazandıracak.
Sebze, morina ciğeri, baharat…
Usta Heiji'nin kırık kılıcı onun eline yakıştı.
"Onurlu bir adam olduğunu düşünüyorum, umarım sen de beni öyle görürsün.
Adamım Okiyama'yı takip edersen ikimizin de güvende olacağı
ortada bir yerde çay içmek için buluşabiliriz.
Lütfen hediyemi kabul et. Seninle tanışmayı içtenlikle istiyorum."
Heiji Shindo göndermiş.
Hop, dur bakalım. Nereye?
-Çay içmeye. -Çay falan yok.
Farkındasın, değil mi? Seni tuzağa çekiyor.
Hey, bana canlı lazımsın!
Sözleşmemiz var, unuttun mu? Seni benden başkası öldüremez.
Sağ! Sol!
Ata biniyorum!
Bunun tuzaktan başka bir şey olma ihtimali sıfır.
Heiji Shindo orada olacak.
Öldüreceğim adamlardan biriyle bağlantısı var.
İntikamda tereddüt olmaz.
Soğuk.
Öyle mi?
Seyahate de soğuğa da alışık değilsin.
Üşümemek için tedbirli olmak lazım.
Sıcak çayım ve param var. Başka bir şey gerekmez.
Yollar tehlikelerle dolu çocuk.
Şimdi geri dönersek baban ayrıldığını fark etmez.
Edo'ya gitmek için yola çıkarsın.
Asıl tehlike Edo'da. Ondan kurtulmak için plan yapıyorum.
Babam dört gün sonra düğün için beni çağırır.
Yani Taigen'ı bulmaya iki gün,
o şeytan samurayla dövüşmesine bir gün,
onurlu bir şekilde dönmesine bir gün ayırabiliriz.
Ben genç bir danışmanken yaşanan bir olayı hatırlıyorum.
Aklını kaçırmış bir keşiş, yemek olmaktan kurtulmaları için
çiftliklerdeki domuzları salıveriyor, kendince iyilik yapıyordu.
Domuzlar, özgürlüğün getirdiği şokla bağırarak ormana koştular.
Çoğunun sonu kurtlar tarafından paramparça edilmek oldu.
Diğerleri de açlıktan öldü.
O kış köylüler de aç kaldı.
-Neden beni domuza benzetip duruyorsunuz? -Diyorum ki önümüzdeki yollar sınırlı.
İster kadın olalım ister erkek.
Kendi sınırların içinde savaş, onlara karşı değil.
Buraya ders almaya gelmedim.
Eşkıyalar.
Birazdan dersini alacaksın.
Ona kadar say, sonra pencereden çıkıp kaç.
Beyler, bizi durdurmakla yanlış yaptınız.
Beklentinizi yüksek tutmayın. Emin olun, yorulduğunuza değmez.
Çantamı alıp gidin. Başka değerli bir şeyim yok.
Sadece yolculuk için pirinç keki ve çay var.
Yemeğe hayır demem.
Ne zamandır kimseyi öldürmemiştim.
Hâlâ yapabilir miyim acaba?
O narin ayaklarla bayağı hızlı koşuyorsun. Ama yeterince hızlı değilsin.
Erkek olmadığıma şükret.
Diğer ayakkabıyı alayım Prenses.
-Sen… -İyiyim.
Sen hep ne derdin?
Bir tanrı senden yüz çevirirse diğeri yardım eder.
Arkadaşım.
Bizi Kyoto'ya bırakabilir misin?
Kyoto'ya değil!
Mihonoseki'ye, sahile. Sabaha kadar orada olmam önemli.
Parasını öderim.
Buda'nın üzerine beyaz çiçekler serptiler.
Serpilen çiçekler Sumeru Dağı kadar yüksek bir yığın oluşturdu.
On iki yaşında evden kaçana kadar hiç dağ görmedim.
Sadece kayalıklar ve tekneler vardı. Bir de balık pisliği ve balık kafası.
Kohama'yı hatırlar mısın?
Gerçi niye hatırlayasın? Ben unutmaya çalışıyorum.
Babamın tek derdi gün doğmadan ne kadar balık yakalayacağıydı.
Çok tutunca doya doya içerdi. Az tutunca da beni döverdi.
Yumrukları balık kokardı. Ölüm döşeğinde bile o koku gitmedi.
Sonu Dharma'ya çıkan 84.000 yol varmış.
Benim için sadece iki yol vardı. Balık ağı ve kılıç.
Ya babam olacaktım ya da o ağı kesip kaçacaktım.
Ve Kohama'yı unutacaktım.
Kohama'yı hatırlıyorum.
İki elimizi kullanmadan işeyemeyiz, o da silahı olmadan öldüremez.
Ama uyursak dişleriyle bile öldürebilir.
Hepsini iç Usta.
Rahatıma bakıp pusuya düşürülmeyi bekleyeyim.
Şansımız varsa yarın Heiji Shindo'yla çay içmek için buluşuruz.
Çay falan olmayacak tabii.
Seni parçalara ayırmayı bekleyen bir sürü asker olacak
ama onlarla düello yapamam.
İstersen seni şimdi de öldürebilirim.
Peşinden gelmeme niye izin verdin? "İntikamda tereddüt olmaz"mış.
Bana ihtiyacın var çünkü zayıfsın.
Hâlâ yetersiz beslenmiş bir sokak çocuğusun.
Seni istediğin silahla yenebilirim.
Mızrak olur.
Taş olur.
Usta, dikişlerin.
Kötü adamlar seni bulur.
O kapı açılırsa ölürüz.
Çocuklar seninle ilgili korku hikâyeleri anlatırlardı.
Ormanın ucundaki kulübede
şeytan çocuk fahişe annesiyle birlikte yaşarmış.
Kapıya dokunmak için iddiaya girerdik.
Sonra bir gün kulübe yok oldu.
Seni görmelerine izin mi verdin? Gelirler. O adamlar gelir.
O zaman sokakta yaşayan,
çöplükten beslenen bir köpek oldun.
Mizu!
Bu raundu sen aldın.
Ben iğneyle ipliği getireyim.
-Höst! -Vay!
Kendine saçma bir usta seçmişsin ama ona iyi bakıyorsun.
Bak ne diyeceğim. Ben onu öldürünce benim için çalış.
Çırağım olamazsın tabii. Sonuçta sakatsın, yarım akıllısın.
Ama aşçılarımdan biri olabilirsin.
Senin için çalışamam.
Hep büyük adam olmayı hayal ettim.
Elime geçen tüm parayı üzerine dua yazıp sadaka kutusuna attım.
Büyük adam olmak mı? Sen mi?
Dünyada dört meslek vardır derler.
Çiftçilik, zanaat, ticaret ve askerlik.
Her birinde büyük adam olunabilir.
Hangisi olacağı benim için fark etmez diyordum.
En azından erişte konusunda iyi olduğumu sanıyordum.
Ama şimdi büyük adam olmanın nasıl bir şey olduğunu gördüm.
Güneşi yutmak nasıl imkânsızsa benim büyük adam olmam da imkânsız
ama yardım edebilirim.
Büyük adama yardım edebilirim.
Ne? Ben de büyük adamım!
Hayır, teşekkürler. Ölüm tuzağına düşmeyeceğiz.
Heiji Shindo orada mı?
Tamam o zaman.
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
Onu benden başkası öldüremez.
Yani ölümle yüz yüze gelmesi kesinse
ben de yanında gidip yüz göz olmalarına engel olmalıyım. Anladın mı?
Dur.
Sen konuşuyor musun?
"Çay içmeye gel. Eğlenceli olacak."
Çıkış burada. Hazır ol.
Merhaba!
Benim de canım çay çekmişti.
Yine de tuzak.
Akemi! İnme vaktimiz geldi.
Burası Mihonoseki değil. Alakası bile yok. Bizi daha da uzaklaştırmışsın!
Öyleyse hemen yürümeye başlayın!
Bir de para vermiştik!
Buna suya götürüp susuz getirmek deniyor.
-Yürüyerek bir gün sürer. -İki gün.
Ne yapacağız?
Paramız yok. Hiçbir yere gidemeyiz.
Soğuktan donmak üzereyim. Her tarafım bok oldu!
Keşke evde olsaydık.
Eve dönmemize yeter.
Baştan beri yanında mıydı?
Sonumuzun böyle olacağını, pes edeceğimi biliyor muydun?
Çocuk, sana resim yapmayı, okumayı, yıkanmayı, dans etmeyi kim öğretti?
Seni tanıyorum.
Orkide gibisin.
Güzel ve farklısın ama sıcağa da soğuğa da gelemezsin.
Ne zaman açacağın konusunda da kimsenin sözünü dinlemezsin.
Neyse ki artık yola geldin.
Bir at kiralayıp eve gidelim.
Taigen'ı hâlâ bulabilirim.
Taigen konusunda risk aldın ve kaybettin.
Şimdi ikinci en iyi seçeneğe yönelmek zorundasın,
yani Edo'ya gidip Şogun'un oğluyla evlenmeye.
Senin için en iyisi olduğunu düşünmesem o talipleri babana getirmezdim.
Sen miydin? Şogun'un adamlarını sen mi getirdin?
Dünya böyledir. Kadınlara sınırlı sayıda seçenek sunar.
Ya güzelce eş olursun ya da kötü yola düşüp fahişe olursun.
Şaşıracak bir şey yok. Çocuk değilsin artık.
Her şeyi olduğu gibi görmelisin.
Evet, senin adına bir tercih yaptım.
Beni zengin bir adamın oğluna sattın. Bunun fahişe olmaktan ne farkı var?
Şuradaki gibi meyhanelerde
köyden köye gezip satın alacak kız arayan pezevenkler ve Et Tacirleri olur.
Kızları satanlar da bizzat kendi aileleri.
Onlara sor bakalım, bir fark var mıymış.
Doğru adamla evlenirsen mutlu olmak mümkün.
Yanlış adamla bile mümkün.
Az da olsa, zamanla da olsa mümkün.
Yeni fark ediyorum,
bana hiç inanmamışsın.
Akemi!
Bu ayaklar yol yürümek için yaratılmamış.
Çok yumuşaklar, taze tofu gibi.
Akemi.
Ne oluyor?
Bırak peşimi kart horoz. Bana paran yetmez.
Hayranlarım hep peşimde.
Eskortluk yeteneklerime layık bir iş bulmak için
Shimabara'nın en seçkin genelevinden ayrıldım.
Astronomik rakamlar kazanırsın!
Kendimi bildim bileli pezevengim. Prenses taklidi yapan çok kız gördüm.
Sen gerçek gibisin.
Sattığım hiçbir kızda senin zarafetinin yarısı bile yoktu.
Kimsede yok zaten.
Bir seferinde bir oda dolusu samuray ben koto çalarken orgazm olmuştu.
Eteğimi kaldırmam bile gerekmedi.
Bu kadar yeter. Akemi, benimle gel.
Buruşmuş çükünü al git, başka kıza sulan.
Bu kızla artık Goro ilgileniyor.
Hâlihazırda sözleşmen yok, öyle mi?
Önceki işverenim benden dayakçı bir herifi eğlendirmemi istemişti.
Kadın dediğin kaderine razı olacak, derdi.
Ama mecbur olmadığımı biliyorum. Kendi yolumu çizebilirim.
Mihonoseki'de güzel bir ev varmış.
Hanımefendi, şansın varmış.
Senin adına pazarlık yapacak biri lazım. En iyi fiyatı öyle alırsın.
Goro herkesi tanır.
Kyoto'dan Edo'ya her yerdeki en iyi genelevler.
İstersen Mihonoseki de olur tabii. Bir gün içinde varırız!
Benim ata sen bin. Lütfen. O ayakları yıpratmayalım.
Akemi, ne yaptığının farkında değilsin.
Gençliğimde birçok kılıç ustası gördüğümden
onlar gibi olamayacağımı anladım.
Ben de başka sanatlara yöneldim.
Ticarete. Çaya.
Şu çaydanlık 300 yıldır Shindo klanında.
İşçiliği güzelmiş.
Burada sır yok.
Yalnız gelmen gerekiyordu. Gerçi tuzak beklediğin için normal.
Küçük bir mutfak bıçağından başka silahım yok.
Bizim kılıçlarımız var.
Etrafımızdaki kayalıklara gizlenmiş 500 okçum da olabilir.
Sen Heiji Shindo'sun.
Et, afyon, en çok da silah ticareti yapıyorsun.
Batılı kaçakçılara aracılık yapıyorsun.
-Beni arıyormuşsun. -Bağlantılı olduğun birini arıyorum.
Pek çok kişiyle bağlantım var.
Beyaz adamı diyorum.
Japonya'da beyaz adam yok ki. Kanun böyle. Kimse kanunu çiğnemez.
Abijah Fowler.
Adamın adı bu.
Fowler'la ne işin var?
Ben doğduğumda Japonya'da olan üç beyaz adamdan biriymiş.
Üçünü de öldüreceğim.
Sen doğduğunda dört beyaz adam vardı.
Artık üç kaldı.
Fowler benim ortağım. Uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.
İşiniz beni ilgilendirmiyor.
Ev sahibine nezaketen de olsa düşünceli davranamaz mısın?
Karşımdasın ama seni görmüyorum bile.
Ortağımı öldürmek istiyorsun. Buna engel olmam istendi.
Dört Diş'i gönderdim.
Dört Diş'i öldürdüm.
Demek ki zor bulunan, amansız bir savaşçısın.
Daha pahalı suikastçılar tutmaya devam edebilirim,
sen de onları öldürmeye devam edersin. Ben para kaybederim, sen de zaman.
İkimiz de zararlı çıkarız.
Ama şansın varmış.
Ben akıllı bir adamım. Tecrübeliyim. Her sorunu şiddetle çözmeye çalışmam.
-Bir şey mi teklif edeceksin? -Hem de çok güzel bir şey.
Elli bin altın.
Ve seni Sendai-han'ın yeni lordu olarak atayacağız.
Kereste, sake ve ipek zengini bir bölge.
Şu anki lordu ahlaksızın teki.
Biz talep edersek Şogun yerine yenisini atayacaktır.
Çoğu şeyi bizim talebimizle yapıyor.
Mektupları hazırladım.
Sendai Lordu Mizu. Neden olmasın?
Karşılığında senden güvence istiyorum.
Bana düşmanlık yapmayı bırakacaksın.
Fowler'a da.
Güvence derken?
Basit bir şey. Lafını bile etmeye değmez.
Sağ başparmağın.
Bir daha bize kılıç çekmemeye söz vermişsin kabul edeceğim.
Sadece mutfak bıçağı değilmiş.
Utanacak bir şey yok.
En güçlü lortların birçoğu bu yüzden uzun kollu elbise giyer.
Durun bakalım. Önce bana bir dövüş borçlusun. Önce ben.
Ne yapıyorlardır sence?
Sen aşçı mısın?
Yemek yap o zaman.
Reddediyorum.
Para da güç de ilgimi çekmiyor.
Mutlu olmak da umurumda değil. Sadece tatmin olmak istiyorum.
-Bu cevabı bekliyordun. -Öyle mi?
Ticareti sanat olarak görüyorsun.
Şimdiki planın ya saldırmak ya da ikinci bir teklif yapmaktır.
Daha kötü bir teklif.
Fowler'ın adadaki şatosuna nasıl girmeyi düşünüyorsun?
Ön kapıdan.
Gerçekten. Dediğini yapar.
Yapamaz.
Fowler beyaz olduğundan kimseye görünmemek zorunda.
Fowler'ın şatosuna girmek imkânsızdır.
Ona ulaşmak için hırçın dalgaları aşman gerekir.
Odası sekiz katlı şatonun en üst katında. Her katta farklı bir savunma önlemi var.
Şatonun kapısı da yok. Çok sıkı korunuyor.
Saldırmaya kalkarsan yüzünü bile göremeden ölürsün.
İçeriden yardım almazsan yani.
Ticaret.
Kişisel. Fowler ölsün istiyorsun. Ben de ortaklığımız bitsin istiyorum.
Seni şatoya sokabilirim.
Nasıl?
Sake fıçısı. Onun içine girmesini mi istiyorsun?
Yolculuk uzun ve korkunç olacak.
Ama seninle anlaşma yapamamış olarak şatoya döndüğümde
yolda aldığım 10 fıçı sake kilere yerleştirilecek.
Ciddi ciddi düşünmüyorsun, değil mi?
Beni Fowler'a götürecekse neden olmasın?
Ateşlenince aklını yitirdin galiba. Fıçı değil, tabut bu!
Bir oda dolusu fıçısı vardır.
İçlerinde de aptal düşmanlarının buruşmuş cesetleri.
-Birkaç şey soracağım. -Tabii ki.
Beni ölüme terk etmeyeceğin ne belli?
Bu dolambaçlı planla uğraşacağıma pusu kursam seni daha kolay öldürürdüm.
Sana bu kadar para kazandırdığı hâlde Fowler'ın ölmesini neden istiyorsun?
Nedeni benim bileceğim iş.
Gerçi hayır, söyleyebilirim.
Yirmi yıl o surata katlandım.
O iğrenç kokusuna.
Nefret ediyorum.
Ondan öyle nefret ediyorum ki.
Sake neden kötü kokuyor?
Güzel bir fıçıda ölmek istiyor.
Fahişelere verdiğimiz ucuz sake bu.
İstersen, benim sevdiğim sakenin fıçısı da var. Alkol oranı yüksek.
Bir şey soracağım.
Diyelim ki sağ kaldı ve beyaz adamı öldürdü.
Şatodan nasıl çıkacak?
Abijah Fowler'ın yanına
bir kılıç boyu kadar yaklaşmanı sağlayabilirim.
Anlaşmamız orada biter.
Kaçma konusunda bol şans.
Bir sorum daha var.
Şu çiçek.
Bu çiçeği kim kesti?
Kusursuz kesilmiş.
Bunu ancak bir usta kesmiş olabilir.
Sen olmadığın kesin.
Bu kadar soru yeter.
Fıçıya gir.
Reddedersem ne olur?
Reddedemezsin.
Durumumuzla ilgili gerçeği söyledim ama bir şey hariç.
Yalnız gelmedim.
Etrafımızdaki kayalıklarda en iyi okçularımdan 500 tanesi var.
Az önce yaptığım şaka, şaka değildi.
Gerçekten tuzakmış. Gördün mü?
Fıçıya girmeyi reddedersen, bu kurdeleyi bıraktığım anda
oklar yağmur gibi yağmaya başlar,
sen de olduğun yerde ölürsün.
Fowler ise hayatta kalır. Kolay kolay öleceği de yok zaten.
-Fıçıya gir. -Hayır!
Sakın girme. Okçu falan yok…
Kes sesini! Seçme şansın yok.
Gir! Hemen girmezsen ölürsün!
Bir an ona inandın sandım. Okçu falan yok.
Sen şeytanla iş tutuyorsun.
Yalan söylemiyormuş.
Yeni ok takıyorlar. Say!
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Kötüye işaret.
Yeni ok takıyorlar. İki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
İki, üç, dört…
Kar şapkası mantarı.
…beş, altı, yedi, sekiz!
Çıkamayacağız. Kapana kısıldık.
-İki, üç… -Sayma, nasıl olsa öleceğiz.
Neyse. Beni başına kalkan yapıp koş.
İkimiz birden ölmeyelim.
Ringo.
İşe yarıyorsun.
Bu adam var ya…
Gerçekten büyük adammışsın. Deve ne yaptın?
Siper alman… Nasıl desem…
Zamanlaman… Çok yeteneklisin.
Kırık kılıç eline tam oturuyor.
Şey, kılıç senin.
Savaşarak kazandın.
Fıçıya hiç girmeyecektin, değil mi?
Öyle geveze insanlar eninde sonunda sırlarını ele verir.
Şatoya girmenin yolunu mu buldun?
Nasıl? Neymiş? Çiçekten mi anladın?
Ucuz sakeden.
Fahişeler!
Düello tarihi olarak yarını belirlememiz kötü oldu.
İntikamını alamadan seni öldüreceğim…
Görüştüğüm kişi…
…insan değildi.
Şeytandı.
Gözleri bomboş bakıyordu.
Seninkiler gibi.
Onu durdurmak imkânsız.
Gelecek.
Tam burada duracak ve boğazını kesecek.
Ölmeni izleyecek.
Yetenekli bir kılıç ustasısın. Rakibin hem zihnen hem bedenen sağlam olmalı.
Görevimi tamamlayınca her iki şartı da karşılayacağım.
Sonbaharın ikinci günü tapınakta buluşalım.
Hak ettiğin düelloyu o zaman yaparız.
Teşekkür ederim.
Teminat olarak da eline çok yakışan bu kılıcı bırakıyorum. Lütfen kabul et.
Şeytan dediğin adamı merak ettim. Her şeyi anlat.
Sadece adını biliyorum.
Mizu.
Ama daha çok bilen biri var.
O bize her şeyi anlatır.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram